［イフィゲネイア］そして、私が望む人々を言葉で魅了することができたなら、［イフィゲネイア］私はその手段に訴えたでしょう。
νῦν δέ, τἀπʼ ἐμοῦ σοφά, §1215δάκρυα παρέξω·
しかし今は、私にできる唯一の知恵として、［イフィゲネイア］涙を差し出すことしかできません。
ταῦτα γὰρ δυναίμεθʼ ἄν.
これこそ私にできることですから。
§1216ἱκετηρίαν δὲ γόνασιν ἐξάπτω σέθεν
［イフィゲネイア］私は嘆願の枝の代わりに、私の身体をあなたの膝に結びつけます。
§1217τὸ σῶμα τοὐμόν, ὅπερ ἔτικτεν ἥδε σοι,
［イフィゲネイア］この母があなたのために産んでくれた、私のこの身体を。
§1218μή μʼ ἀπολέσῃς ἄωρον·
［イフィゲネイア］どうか私を早すぎる死で滅ぼさないでください。
ἡδὺ γὰρ τὸ φῶς §1219βλέπειν·
光を見ることは［イフィゲネイア］甘美なのです。
τὰ δʼ ὑπὸ γῆς μή μʼ ἰδεῖν ἀναγκάσῃς.
冥府の下にあるものを私に見るよう強いないでください。
§1220πρώτη σʼ ἐκάλεσα πατέρα καὶ σὺ παῖδʼ ἐμέ·
［イフィゲネイア］私はあなたを最初にお父様と呼び、あなたが最初に私を我が子と呼びました。
［イフィゲネイア］そして最初に、あなたの膝に私の身体を預けて、［イフィゲネイア］愛の交わりを交わし、受け取ったのです。
§1223λόγος δʼ ὁ μὲν σὸς ἦν ὅδʼ·
［イフィゲネイア］そのとき、あなたの言葉はこのようなものでした。
「わが子よ、［イフィゲネイア］お前が夫の家で、私にふさわしく幸せに［イフィゲネイア］生き、栄えているのを私は見ることができるだろうか」と。
［イフィゲネイア］そして私の言葉は、あなたの顎髭にすがりつきながら、［イフィゲネイア］――その顎髭に今、私は手で触れていますが――こう言いました。
§1228Τί δʼ ἆρʼ ἐγὼ σέ;
［イフィゲネイア］「お父様、私はあなたをどうお迎えしましょう。
πρέσβυν ἆρʼ ἐσδέξομαι §1229ἐμῶν φίλαισιν ὑποδοχαῖς δόμων, πάτερ, §1230πόνων τιθηνοὺς ἀποδιδοῦσά σοι τροφάς;
老いたあなたを［イフィゲネイア］私の愛する我が家に温かくお迎えし、［イフィゲネイア］かつて私を育ててくれたその労苦に報いる養育を、お返しできるでしょうか」と。
［イフィゲネイア］私はこれらの言葉を記憶していますが、［イフィゲネイア］あなたはそれを忘れ、私を殺そうとしておられます。
§1233μή, πρός σε Πέλοπος καὶ πρὸς Ἀτρέως πατρὸς §1234καὶ τῆσδε μητρός, ἣ πρὶν ὠδίνουσʼ ἐμὲ §1235νῦν δευτέραν ὠδῖνα τήνδε λαμβάνει.
［イフィゲネイア］お願いです、ペロプスと、父アトレウスと、［イフィゲネイア］かつて私を産む時に産みの苦しみを味わい、［イフィゲネイア］今また二度目のその苦しみを受けているこの母に免じて、おやめください。
［イフィゲネイア］私にアレクサンドロスとヘレネの婚礼が［イフィゲネイア］何の関係があるのでしょう。
πόθεν ἦλθʼ ἐπʼ ὀλέθρῳ τὠμῷ, πάτερ;
お父様、なぜ彼が私の破滅のためにやって来たのですか。
§1238βλέψον πρὸς ἡμᾶς, ὄμμα δὸς φίλημά τε,
［イフィゲネイア］私を見て、その目を向け、口づけをください。
［イフィゲネイア］もしあなたが私の言葉に耳を傾けてくださらないとしても、［イフィゲネイア］せめて死にゆく私への、あなたからの記念として持ち帰れるように。
§1241ἀδελφέ, μικρὸς μὲν σύ γʼ ἐπίκουρος φίλοις, §1242ὅμως δὲ συνδάκρυσον, ἱκέτευσον πατρὸς §1243τὴν σὴν ἀδελφὴν μὴ θανεῖν·
［イフィゲネイア］弟よ、あなたは愛する者たちを助けるにはまだ小さいけれど、［イフィゲネイア］それでも共に涙を流し、お父様に嘆願しておくれ、［イフィゲネイア］お前の姉が死なないようにと。
αἴσθημά τοι §1244κἀν νηπίοις γε τῶν κακῶν ἐγγίγνεται.
幼子であっても、［イフィゲネイア］災いに対する何らかの感覚は芽生えるものです。
§1245ἰδοὺ σιωπῶν λίσσεταί σʼ ὅδʼ, ὦ πάτερ.
［イフィゲネイア］ご覧ください、お父様、この子が何も言わずにあなたに乞うています。
§1246ἀλλʼ αἴδεσαί με καὶ κατοίκτιρον βίου.
［イフィゲネイア］どうか私を憐れみ、私の命を救ってください。
§1247ναί, πρὸς γενείου σʼ ἀντόμεσθα δύο φίλω·
［イフィゲネイア］そうです、あなたの顎髭にかけて、愛する二人の者があなたに懇願しています。
§1248ὃ μὲν νεοσσός ἐστιν, ἣ δʼ ηὐξημένη.
［イフィゲネイア］一人は雛鳥、もう一人は大きくなった娘です。
§1249ἓν συντεμοῦσα πάντα νικήσω λόγον·
［イフィゲネイア］すべての理屈を一つに縮めて、あなたを説き伏せましょう。
§1250τὸ φῶς τόδʼ ἀνθρώποισιν ἥδιστον βλέπειν,
［イフィゲネイア］この光を見ることは、人間にとって何よりも甘美なこと。
§1251τὰ νέρθε δʼ οὐδέν·
［イフィゲネイア］地下の闇には何もありません。
μαίνεται δʼ ὃς εὔχεται §1252θανεῖν.
死を望む者は［イフィゲネイア］狂っています。
κακῶς ζῆν κρεῖσσον ἢ καλῶς θανεῖν.
惨めに生きる方が、美しく死ぬよりも勝っているのです。
［コーラス］ああ、哀れなヘレネよ、あなたとあなたの婚礼のせいで、［コーラス］アトレウスの息子たちとその子供たちに、大いなる争いがもたらされた。
§1255ἐγὼ τά τʼ οἰκτρὰ συνετός εἰμι καὶ τὰ μή,
［アガメムノン］私には、憐れむべきこととそうでないことの分別はある。
§1256φιλῶ τʼ ἐμαυτοῦ τέκνα·
［アガメムノン］また我が子を愛してもいる。
μαινοίμην γὰρ ἄν.
そうでなければ私は狂っているだろう。
［アガメムノン］妻よ、私にとっても、これをあえて行うことは恐ろしいことだが、［アガメムノン］行わないこともまた恐ろしい。
τοῦτο γὰρ πρᾶξαί με δεῖ.
私はこれを行わねばならないのだ。
［アガメムノン］見よ、この巨大な船に囲まれた軍勢を、［アガメムノン］そして青銅の武器を執るギリシアの将たちの多さを。
§1261οἷς νόστος οὐκ ἔστʼ Ἰλίου πύργους ἔπι, §1262εἰ μή σε θύσω, μάντις ὡς Κάλχας λέγει, §1263οὐδʼ ἔστι Τροίας ἐξελεῖν κλεινὸν βάθρον.
［アガメムノン］預言者カルカスが言うように、お前を犠牲に捧げない限り、［アガメムノン］彼らにはイリオンの塔への帰還の道はなく、［アガメムノン］トロイアの誉れ高き都を攻略することも叶わないのだ。
§1264μέμηνε δʼ Ἀφροδίτη τις Ἑλλήνων στρατῷ §1265πλεῖν ὡς τάχιστα βαρβάρων ἐπὶ χθόνα, §1266παῦσαί τε λέκτρων ἁρπαγὰς Ἑλληνικῶν·
［アガメムノン］ある種の愛欲（狂熱）が、ギリシアの軍勢を狂わせ、［アガメムノン］一刻も早く異邦人の地へと航海させ、［アガメムノン］ギリシアの妻たちの略奪を終わらせようとしている。
［アガメムノン］もし私が女神の神託を破れば、彼らはアルゴスにいる私の娘たちを、［アガメムノン］そしてお前たちと私を殺すだろう。
§1269οὐ Μενέλεώς με καταδεδούλωται, τέκνον,
［アガメムノン］わが子よ、私を支配しているのはメネラオスではない。
§1270οὐδʼ ἐπὶ τὸ κείνου βουλόμενον ἐλήλυθα,
［アガメムノン］彼の望みに従うために、私はここに来たのではない。
［アガメムノン］ギリシアが、私が望むと望まざるとにかかわらず、［アガメムノン］お前を犠牲にするよう強いているのだ。
τούτου δʼ ἥσσονες καθέσταμεν.
私たちはこの義務に逆らうことはできない。
§1273ἐλευθέραν γὰρ δεῖ νιν ὅσον ἐν σοί, τέκνον, §1274κἀμοὶ γενέσθαι, μηδὲ βαρβάροις ὕπο §1275Ἕλληνας ὄντας λέκτρα συλᾶσθαι βίᾳ.
［アガメムノン］わが子よ、お前と私にかかっている限りにおいて、［アガメムノン］ギリシアは自由でなければならず、ギリシア人でありながら［アガメムノン］異邦人によって力ずくで妻を奪われるようなことがあってはならないのだ。
［クリュタイムネストラ］おお、我が子よ、異国の女たちよ、［クリュタイムネストラ］哀れな私は、お前の死のゆえに何と不幸なことでしょう。
§1278φεύγει σε πατὴρ Ἅιδῃ παραδούς.
［クリュタイムネストラ］お前の父は、お前を冥府に引き渡して逃げていく。
§1279οἲ ʼγώ, μᾶτερ·
［イフィゲネイア］ああ、お母様。
ταὐτὸν τόδε γὰρ §1280μέλος εἰς ἄμφω πέπτωκε τύχης,
私たち二人にとって、［イフィゲネイア］同じ運命の哀歌が降りかかりました。
§1283ἰὼ ἰώ.
［イフィゲネイア］ああ、悲しいかな。
§1284νιφόβολον Φρυγῶν νάπος Ἴδας τʼ ὄρεα,
［イフィゲネイア］雪に覆われたフリュギアの谷間よ、イダの山々よ。
［イフィゲネイア］かつてプリアモスが、幼い乳飲み子を投げ捨てた場所、［イフィゲネイア］死の運命へと追いやるために、母から引き離して。
［イフィゲネイア］そのパリスは、フリュギアの都で［イフィゲネイア］「イダの男」と呼ばれていた。