§1136ὦ πότνια μοῖρα καὶ τύχη δαίμων τʼ ἐμός.
［アガメムノン］おお、尊き運命よ、幸運よ、そして我が守護神よ！
§1137κἀμός γε καὶ τῆσδʼ, εἷς τριῶν δυσδαιμόνων.
［クリュタイムネストラ］私のものでもあり、この子の、不運な三人にとっての一つの運命です。
§1138τίνʼ ἠδίκησαι;
［アガメムノン］誰に不義を働かれたというのだ。
§1138bτοῦτʼ ἐμοῦ πεύθῃ πάρα;
［クリュタイムネストラ］それを私から尋ねるのですか。
§1139ὁ νοῦς ὅδʼ αὐτὸς νοῦν ἔχων οὐ τυγχάνει.
［クリュタイムネストラ］この頭脳そのものが、分別を持ち合わせていないようです。
§1140ἀπωλόμεσθα.
［アガメムノン］私は破滅だ。
προδέδοται τὰ κρυπτά μου.
私の秘密は漏れてしまった。
§1141πάντʼ οἶδα, καὶ πεπύσμεθʼ ἃ σὺ μέλλεις με δρᾶν·
［クリュタイムネストラ］私はすべてを知っています。 あなたが私に何をしようとしているかも聞き及んでいます。
［クリュタイムネストラ］あなたの沈黙そのものが、あなたの同意を示しているのです、［クリュタイムネストラ］そしてその呻き声も。
πολλὰ μὴ κάμῃς λέγων.
多くを語って労することはありません。
§1144ἰδοὺ σιωπῶ·
［アガメムノン］見よ、私は黙ろう。
τὸ γὰρ ἀναίσχυντον τί δεῖ §1145ψευδῆ λέγοντα προσλαβεῖν τῇ συμφορᾷ;
嘘を言って、［アガメムノン］災いに破廉恥さを付け加える必要がどこにあろう。
§1146ἄκουε δή νυν·
［クリュタイムネストラ］さあ、お聞きなさい。
ἀνακαλύψω γὰρ λόγους,
私は言葉をありのままに明かしましょう。
§1147κοὐκέτι παρῳδοῖς χρησόμεσθʼ αἰνίγμασιν.
［クリュタイムネストラ］もはや遠回しな謎を語ることはしません。
§1148πρῶτον μέν, ἵνα σοι πρῶτα τοῦτʼ ὀνειδίσω,
［クリュタイムネストラ］まず第一に、このことからあなたを責めましょう。
§1149ἔγημας ἄκουσάν με κἄλαβες βίᾳ,
［クリュタイムネストラ］あなたは私を嫌がるのに娶り、暴力によって奪いました。
［クリュタイムネストラ］私の前の夫タンタロスを殺し、［クリュタイムネストラ］私の乳飲み子を私の胸から乱暴にも引きはがし、地面に叩きつけました。
§1152μαστῶν βιαίως τῶν ἐμῶν ἀποσπάσας.
［クリュタイムネストラ］私の乳房から暴力的に引き剥がして。
［クリュタイムネストラ］そしてゼウスの二人の息子、私の兄弟が、［クリュタイムネストラ］馬上に輝きながらあなたに攻め寄せました。
［クリュタイムネストラ］しかし、年老いた父テュンダレオスが、［クリュタイムネストラ］嘆願者となったあなたを救い出し、あなたは再び私の褥を得たのです。
［クリュタイムネストラ］このことにおいてあなたと和解して以来、［クリュタイムネストラ］私があなたとあなたの家に対して、どれほど非の打ちどころのない妻であったか、あなた自身が証言してくれるでしょう。
§1159ἔς τʼ Ἀφροδίτην σωφρονοῦσα καὶ τὸ σὸν §1160μέλαθρον αὔξουσʼ, ὥστε σʼ εἰσιόντα τε §1161χαίρειν θύραζέ τʼ ἐξιόντʼ εὐδαιμονεῖν.
［クリュタイムネストラ］愛において慎み深く、あなたの家を栄えさせ、［クリュタイムネストラ］あなたが家に入る時には喜び、［クリュタイムネストラ］外に出る時には幸いであるようにしました。
§1162σπάνιον δὲ θήρευμʼ ἀνδρὶ τοιαύτην λαβεῖν
［クリュタイムネストラ］男にとって、このような妻を得ることは稀な獲物です。
§1163δάμαρτα· φλαύραν δʼ οὐ σπάνις γυναῖκʼ ἔχειν.
［クリュタイムネストラ］くだらぬ妻を持つことは珍しくありません。
§1164τίκτω δʼ ἐπὶ τρισὶ παρθένοισι παῖδά σοι
［クリュタイムネストラ］私は三人の娘のほかに、あなたにこの男の子を産みました。
§1165τόνδʼ, ὧν μιᾶς σὺ τλημόνως μʼ ἀποστερεῖς.
［クリュタイムネストラ］その娘たちのうち一人を、あなたは非情にも私から奪おうとしています。
［クリュタイムネストラ］もし誰かが、何のためにこの子を殺すのかと尋ねたら、［クリュタイムネストラ］言いなさい、あなたは何と答えるのですか。
ἢ ʼμὲ χρὴ λέγειν τὰ σά;
それとも私があなたの考えを言いましょうか。
§1168Ἑλένην Μενέλεως ἵνα λάβῃ.
［クリュタイムネストラ］「メネラオスがヘレネを取り戻すため」と。
καλὸν γένος, §1169κακῆς γυναικὸς μισθὸν ἀποτεῖσαι τέκνα.
悪辣な女の代償として、［クリュタイムネストラ］わが子を差し出すとは、なんと素晴らしい生まれの者たちのすることでしょう！
§1170τἄχθιστα τοῖσι φιλτάτοις ὠνούμεθα.
［クリュタイムネストラ］私たちは最も愛するもので、最も憎むべきものを買い取るのです。
§1171ἄγʼ, εἰ στρατεύσῃ καταλιπών μʼ ἐν δώμασιν, §1172κἀκεῖ γενήσῃ διὰ μακρᾶς ἀπουσίας, §1173τίνʼ ἐν δόμοις με καρδίαν ἕξειν δοκεῖς;
［クリュタイムネストラ］さあ、あなたが私を家に残して遠征に出かけ、［クリュタイムネストラ］長い不在の間あそこに留まるなら、［クリュタイムネストラ］私が家でどのような心持ちで過ごすと思うのですか。
§1174ὅταν θρόνους τῆσδʼ εἰσίδω πάντας κενούς, §1175κενοὺς δὲ παρθενῶνας, ἐπὶ δὲ δακρύοις §1176μόνη κάθωμαι, τήνδε θρηνῳδοῦσʼ ἀεί·
［クリュタイムネストラ］この子の座がすべて空虚なのを見、［クリュタイムネストラ］乙女の部屋が空っぽなのを見て、［クリュタイムネストラ］涙に暮れて一人座り、いつもこの子をこう嘆き悲しむ時に。
§1177Ἀπώλεσέν σʼ, ὦ τέκνον, ὁ φυτεύσας πατήρ,
［クリュタイムネストラ］「お前を産んだ父親自身がお前を滅ぼしたのだ、わが子よ。
［クリュタイムネストラ］他でもない彼自身の手で殺したのだ、他の誰の手でもなく、［クリュタイムネストラ］彼の家に対して、このような帰還の手土産を残していったのだ」と。
§1180ἐπεὶ βραχείας προφάσεως ἔδει μόνον, §1181ἐφʼ ᾗ σʼ ἐγὼ καὶ παῖδες αἱ λελειμμέναι §1182δεξόμεθα δέξιν ἥν σε δέξασθαι χρεών.
［クリュタイムネストラ］なぜなら、ただわずかな口実さえあればよく、［クリュタイムネストラ］それによって私と残された子供たちは、［クリュタイムネストラ］あなたにふさわしい「出迎え」であなたを迎えるでしょうから。
§1183μὴ δῆτα πρὸς θεῶν μήτʼ ἀναγκάσῃς ἐμὲ
［クリュタイムネストラ］神々の名においてお願いします。
§1184κακὴν γενέσθαι περὶ σέ, μήτʼ αὐτὸς γένῃ.
私にあなたに対して不実になるよう強いないでください。 ［クリュタイムネストラ］あなた自身も不実にならないでください。
§1185εἶἑν·
［クリュタイムネストラ］よろしい。
§1185aθύσεις δὲ παῖδʼ, ἔνθα τίνας εὐχὰς ἐρεῖς;
［クリュタイムネストラ］あなたは子供を犠牲にする。 そのとき、どのような祈りを唱えるつもりですか。
§1186τί σοι κατεύξῃ τἀγαθόν, σφάζων τέκνον;
［クリュタイムネストラ］わが子を屠りながら、ご自身のためにどのような幸いを祈るのですか。
§1187νόστον πονηρόν, οἴκοθέν γʼ αἰσχρῶς ἰών;
［クリュタイムネストラ］家から恥ずべき形で出発しておきながら、惨めな帰還を祈るのですか。
§1188ἀλλʼ ἐμὲ δίκαιον ἀγαθὸν εὔχεσθαί τί σοι;
［クリュタイムネストラ］それとも、私があなたのために何らかの善きことを祈るのが正しいとでも？
［クリュタイムネストラ］もし私たちが身内の殺害者たちに対して好意を寄せるなら、［クリュタイムネストラ］神々を愚か者と見なすことになるのではないでしょうか。
§1191ἥκων δʼ ἂν Ἄργος προσπέσοις τέκνοισι σοῖς;
［クリュタイムネストラ］アルゴスに帰還した時、あなたは子供たちを抱きしめるのですか。
§1192ἀλλʼ οὐ θέμις σοι.
［クリュタイムネストラ］しかしそれはあなたには許されません。
τίς δὲ καὶ προσβλέψεται
［クリュタイムネストラ］子供たちの誰があなたを見つめるでしょう。
§1193παίδων σʼ, ἵνʼ αὐτῶν προσέμενος κτάνῃς τινά;
また一人を殺すために引き寄せるつもりなのかと。
§1194ταῦτʼ ἦλθες ἤδη διὰ λόγων, ἢ σκῆπτρά σοι
［クリュタイムネストラ］あなたはすでにこれらのことを深く考えましたか。
§1195μόνον διαφέρειν καὶ στρατηλατεῖν μέλει;
［クリュタイムネストラ］それとも、ただ王笏を携えて軍を率いることだけが関心事なのですか。
§1196ὃν χρῆν δίκαιον λόγον ἐν Ἀργείοις λέγειν·
［クリュタイムネストラ］あなたはアカイア人たちの間で、このように正当な言葉を語るべきだったのです。
§1197Βούλεσθʼ, Ἀχαιοί, πλεῖν Φρυγῶν ἐπὶ χθόνα;
［クリュタイムネストラ］「アカイア人たちよ、フリュギアの地へ航海したいか。
§1198κλῆρον τίθεσθε παῖδʼ ὅτου θανεῖν χρεών.
［クリュタイムネストラ］誰の子供が死ぬべきか、籤を引くがよい」と。
§1199ἐν ἴσῳ γὰρ ἦν τόδʼ, ἀλλὰ μὴ σὲ ἐξαίρετον
［クリュタイムネストラ］これなら公平であったでしょう。
§1200σφάγιον παρασχεῖν Δαναΐδαισι παῖδα σήν,
あなた一人が選ばれて、［クリュタイムネストラ］ダナオス人たちのために自分の子供を犠牲として差し出すのではなく。
§1201ἢ Μενέλεων πρὸ μητρὸς Ἑρμιόνην κτανεῖν,
［クリュタイムネストラ］あるいは、事の発端となったあの男が、その母親のためにヘルミオネを殺すべきだったのです。
§1202οὗπερ τὸ πρᾶγμʼ ἦν.
［クリュタイムネストラ］およそそれがその男の役目でした。
νῦν δʼ ἐγὼ μὲν ἡ τὸ σὸν §1203σῴζουσα λέκτρον παιδὸς ἐστερήσομαι, §1204ἡ δʼ ἐξαμαρτοῦσʼ, ὑπότροφον νεάνιδα §1205Σπάρτῃ κομίζουσʼ, εὐτυχὴς γενήσεται.
しかし今や、私はあなたの［クリュタイムネストラ］褥を守り続けてきたのに子供を奪われ、［クリュタイムネストラ］罪を犯したあの女は、育ちきった娘を［クリュタイムネストラ］スパルタに連れ帰り、幸福になるのです。
§1206τούτων ἄμειψαί μʼ εἴ τι μὴ καλῶς λέγω·
［クリュタイムネストラ］これらのことについて、私がよく語っていない点があるなら、反論しなさい。
［クリュタイムネストラ］もしよく語られているなら、どうか私たち二人の子供、［クリュタイムネストラ］あなたと私の娘を殺さないでください。 そうすれば、あなたは正気でいられるでしょう。
§1209πιθοῦ.
［クリュタイムネストラ］私に従ってください。
τὸ γάρ τοι τέκνα συνσῴζειν καλόν, §1210Ἀγάμεμνον·
子供を共に救うことは実に美しいことなのです、［クリュタイムネストラ］アガメムノン。
οὐδεὶς πρὸς τάδʼ ἀντερεῖ βροτῶν.
これに対して異議を唱える人間はいないでしょう。