［이피게네이아］그리고 내가 바라는 자들을 내 말로 매혹할 수 있었다면, ［이피게네이아］저는 그 방편에 기댔을 것입니다.
νῦν δέ, τἀπʼ ἐμοῦ σοφά, §1215δάκρυα παρέξω·
하지만 지금은 저의 유일한 지혜로서 ［이피게네이아］눈물을 바칠 뿐입니다.
ταῦτα γὰρ δυναίμεθʼ ἄν.
이것이야말로 제가 할 수 있는 일이니까요.
§1216ἱκετηρίαν δὲ γόνασιν ἐξάπτω σέθεν
［이피게네이아］저는 탄원자의 가지 대신에 저의 몸을 당신의 무릎에 묶습니다.
§1217τὸ σῶμα τοὐμόν, ὅπερ ἔτικτεν ἥδε σοι,
［이피게네이아］이 어머니가 당신을 위해 낳아 주신 이 내 몸을 말이옵니다.
§1218μή μʼ ἀπολέσῃς ἄωρον·
［이피게네이아］저를 때 이른 죽음으로 파멸시키지 말아 주십시오.
ἡδὺ γὰρ τὸ φῶς §1219βλέπειν·
빛을 보는 것은 ［이피게네이아］달콤한 일입니다.
τὰ δʼ ὑπὸ γῆς μή μʼ ἰδεῖν ἀναγκάσῃς.
대지 밑에 있는 것들을 제가 보게끔 강요하지 마십시오.
§1220πρώτη σʼ ἐκάλεσα πατέρα καὶ σὺ παῖδʼ ἐμέ·
［이피게네이아］내가 가장 먼저 당신을 아버지라 불렀고, 당신이 가장 먼저 나를 자식이라 불렀습니다.
［이피게네이아］그리고 가장 먼저 당신의 무릎에 내 몸을 기대어, ［이피게네이아］사랑스러운 온정을 주고받았습니다.
§1223λόγος δʼ ὁ μὲν σὸς ἦν ὅδʼ·
［이피게네이아］그때 당신의 말씀은 이러했습니다.
"얘야, 내가 정말로 ［이피게네이아］네가 남편의 집에서 나에게 걸맞게 행복하게 ［이피게네이아］살아가며 번창하는 모습을 볼 수 있을까?" 하고 말이옵니다.
［이피게네이아］그리고 나의 대답은 당신의 턱수염에 매달리며 ［이피게네이아］――그 수염을 지금 저는 손으로 만지고 있습니다만―― 이러했습니다.
§1228Τί δʼ ἆρʼ ἐγὼ σέ;
［이피게네이아］"아버님, 그렇다면 저는 당신을 어찌 대접할까요?
πρέσβυν ἆρʼ ἐσδέξομαι §1229ἐμῶν φίλαισιν ὑποδοχαῖς δόμων, πάτερ, §1230πόνων τιθηνοὺς ἀποδιδοῦσά σοι τροφάς;
늙으신 아버지를 ［이피게네이아］내 사랑하는 집안에 따뜻하게 영접하여, ［이피게네이아］노고를 돌보는 보살핌으로써 당신의 그 양육의 은혜를 되돌려드릴 수 있을까요?" 하고 말이옵니다.
［이피게네이아］저는 이 말들을 가슴 깊이 기억하고 있으나, ［이피게네이아］당신은 잊으셨고 나를 죽이려 하십니다.
§1233μή, πρός σε Πέλοπος καὶ πρὸς Ἀτρέως πατρὸς §1234καὶ τῆσδε μητρός, ἣ πρὶν ὠδίνουσʼ ἐμὲ §1235νῦν δευτέραν ὠδῖνα τήνδε λαμβάνει.
［이피게네이아］안 됩니다, 펠롭스와 아버지 아트레우스에 걸고, ［이피게네이아］그리고 이전에 저를 낳으실 때 산고를 겪으시고 ［이피게네이아］지금 또다시 두 번째 고통을 겪고 계시는 이 어머니에 걸고 간청합니다.
［이피게네이아］제게 알렉산드로스와 헬레네의 혼인이 ［이피게네이아］무슨 상관이 있단 말입니까?
πόθεν ἦλθʼ ἐπʼ ὀλέθρῳ τὠμῷ, πάτερ;
아버지, 왜 그 자가 제 파멸을 위해 이곳에 왔단 말입니까?
§1238βλέψον πρὸς ἡμᾶς, ὄμμα δὸς φίλημά τε,
［이피게네이아］우리를 보아주시고, 눈길을 주시며 입맞춤을 해 주십시오.
［이피게네이아］그리하여 당신이 내 말에 설득되지 않으실지라도, 최소한 죽어가는 제가 ［이피게네이아］당신으로부터 간직할 기념이 되도록 말이옵니다.
§1241ἀδελφέ, μικρὸς μὲν σύ γʼ ἐπίκουρος φίλοις, §1242ὅμως δὲ συνδάκρυσον, ἱκέτευσον πατρὸς §1243τὴν σὴν ἀδελφὴν μὴ θανεῖν·
［이피게네이아］남동생아, 너는 사랑하는 이들을 돕기에는 아직 미약하지만, ［이피게네이아］그래도 함께 눈물 흘려주렴, 그리고 아버지께 빌어다오, ［이피게네이아］네 누이가 죽지 않도록 말이구나.
αἴσθημά τοι §1244κἀν νηπίοις γε τῶν κακῶν ἐγγίγνεται.
참으로 재앙에 대한 감각은 ［이피게네이아］젖먹이 어린아이에게도 생겨나는 법이란다.
§1245ἰδοὺ σιωπῶν λίσσεταί σʼ ὅδʼ, ὦ πάτερ.
［이피게네이아］보십시오, 아버님, 이 아이가 침묵 속에 당신께 간청하고 있습니다.
§1246ἀλλʼ αἴδεσαί με καὶ κατοίκτιρον βίου.
［이피게네이아］부디 저를 존중해 주시고 제 생명을 가엾게 여겨 주십시오.
§1247ναί, πρὸς γενείου σʼ ἀντόμεσθα δύο φίλω·
［이피게네이아］그렇습니다, 당신의 턱수염에 대고 사랑하는 두 사람이 간청합니다.
§1248ὃ μὲν νεοσσός ἐστιν, ἣ δʼ ηὐξημένη.
［이피게네이아］한 사람은 어린 새요, 한 사람은 다 자란 딸입니다.
§1249ἓν συντεμοῦσα πάντα νικήσω λόγον·
［이피게네이아］모든 말을 하나로 압축하여 당신을 이기겠습니다.
［이피게네이아］이 빛을 바라보는 것은 인간에게 가장 달콤한 일이며, ［이피게네이아］저승의 것들은 아무것도 아닙니다.
μαίνεται δʼ ὃς εὔχεται §1252θανεῖν.
죽기를 바라는 자는 ［이피게네이아］미친 것입니다.
κακῶς ζῆν κρεῖσσον ἢ καλῶς θανεῖν.
비참하게 사는 것이 훌륭하게 죽는 것보다 낫습니다.
［코러스］오, 가련한 헬레네여, 당신과 당신의 혼인 때문에 ［코러스］아트레우스의 자손들과 그 자식들에게 큰 싸움이 닥쳤도다.
§1255ἐγὼ τά τʼ οἰκτρὰ συνετός εἰμι καὶ τὰ μή,
［아가멤논］나에게도 가엾은 일과 그렇지 않은 일을 아는 분별이 있다.
§1256φιλῶ τʼ ἐμαυτοῦ τέκνα·
［아가멤논］또한 내 자식들을 사랑한다.
μαινοίμην γὰρ ἄν.
그러지 않는다면 나는 미친 자이리라.
［아가멤논］부인, 나에게도 이를 감히 행하는 것은 끔찍한 일이지만, ［아가멤논］행하지 않는 것 또한 끔찍한 일이다.
τοῦτο γὰρ πρᾶξαί με δεῖ.
나는 이 일을 행해야만 한다.
［아가멤논］보아라, 이 거대한 함선의 군대를, ［아가멤논］그리고 청동 무기를 든 그리스의 장수들이 얼마나 많은지를.
§1261οἷς νόστος οὐκ ἔστʼ Ἰλίου πύργους ἔπι, §1262εἰ μή σε θύσω, μάντις ὡς Κάλχας λέγει, §1263οὐδʼ ἔστι Τροίας ἐξελεῖν κλεινὸν βάθρον.
［아가멤논］예언자 칼카스가 말하듯, 내가 너를 제물로 바치지 않는다면, ［아가멤논］그들에게는 일리온의 탑으로 갈 귀향길이 없으며, ［아가멤논］트로이아의 명성 높은 기틀을 무너뜨리는 것도 불가능하다.
§1264μέμηνε δʼ Ἀφροδίτη τις Ἑλλήνων στρατῷ §1265πλεῖν ὡς τάχιστα βαρβάρων ἐπὶ χθόνα, §1266παῦσαί τε λέκτρων ἁρπαγὰς Ἑλληνικῶν·
［아가멤논］어떤 아프로디테(열망)가 그리스 군대를 미치게 하여 ［아가멤논］야만인들의 땅으로 하루빨리 항해하도록 부추보고 있으며, ［아가멤논］그리스 아내들의 약탈을 멈추게 하려 한다.
［아가멤논］만일 내가 여신의 신탁을 어긴다면, 그들은 아르고스에 있는 내 딸들을, ［아가멤논］그리고 너희와 나를 죽일 것이다.
§1269οὐ Μενέλεώς με καταδεδούλωται, τέκνον,
［아가멤논］얘야, 나를 노예로 삼은 것은 메넬라오스가 아니다.
§1270οὐδʼ ἐπὶ τὸ κείνου βουλόμενον ἐλήλυθα,
［아가멤논］그의 뜻에 따르고자 내가 이곳에 온 것도 아니다.
［아가멤논］내가 원하든 원하지 않든, 그리스가 나에게 ［아가멤논］너를 제물로 바치도록 강제하고 있다.
τούτου δʼ ἥσσονες καθέσταμεν.
우리는 이 의무 앞에 무력할 뿐이다.
§1273ἐλευθέραν γὰρ δεῖ νιν ὅσον ἐν σοί, τέκνον, §1274κἀμοὶ γενέσθαι, μηδὲ βαρβάροις ὕπο §1275Ἕλληνας ὄντας λέκτρα συλᾶσθαι βίᾳ.
［아가멤논］얘야, 너와 나에게 달린 한에서 그리스는 자유로워져야 하며, ［아가멤논］그리스인으로서 야만인들에게 ［아가멤논］강제로 아내를 빼앗기는 일이 있어서는 안 되기 때문이다.
［클리타임네스트라］오, 내 아이야, 오, 타국의 여인들이여, ［클리타임네스트라］가련한 나는 네 죽음 때문에 참으로 불행하구나.
§1278φεύγει σε πατὴρ Ἅιδῃ παραδούς.
［클리타임네스트라］네 아비는 너를 하데스에게 넘겨주고 도망치는구나.
§1279οἲ ʼγώ, μᾶτερ·
［이피게네이아］아, 어머니!
ταὐτὸν τόδε γὰρ §1280μέλος εἰς ἄμφω πέπτωκε τύχης,
우리 둘에게 ［이피게네이아］동일한 이 운명의 애가가 내려앉았습니다.
§1283ἰὼ ἰώ.
［이피게네이아］아, 슬프도다.
§1284νιφόβολον Φρυγῶν νάπος Ἴδας τʼ ὄρεα,
［이피게네이아］눈 덮인 프리기아의 골짜기여, 이다의 산들이여.
［이피게네이아］프리아모스가 언젠가 연약한 젖먹이를 내던졌던 곳, ［이피게네이아］죽음의 운명으로 몰아넣기 위해 어머니에게서 떼어내어.
［이피게네이아］그 파리스는 프리기아인들의 도시에서 ［이피게네이아］'이다의 사내'라 불리고 불렸도다.