§1295Νυμφᾶν κεῖνται §1296λειμών τʼ ἔρνεσι θάλλων §1297χλωροῖς καὶ ῥοδόεντʼ §1299ἄνθεʼ ὑακίνθινά τε θεαῖς δρέπειν·
［イフィゲネイア］ニンフたちの［草地］が横たわり、［イフィゲネイア］瑞々しい若枝で茂る草地と、［イフィゲネイア］薔薇色の［イフィゲネイア］花々やヒヤシンスが女神たちに摘まれるために咲いている。
かつてそこに［イフィゲネイア］パラスがやって来、ずる賢いキプロスが、［イフィゲネイア］そしてヘラと、ゼウスの使者ヘルメスがやって来た。
§1304ἃ μὲν ἐπὶ πόθῳ τρυφῶσα §1305Κύπρις, ἃ δὲ δορὶ Παλλάς, §1306Ἥρα τε Διὸς ἄνακτος §1307εὐναῖσι βασιλίσιν,
［イフィゲネイア］一方は愛欲を誇るキプロス、［イフィゲネイア］他方は槍を手にするパラス、［イフィゲネイア］そして主なるゼウスとの［イフィゲネイア］王たる婚礼を誇るヘラが。
［イフィゲネイア］美をめぐる忌まわしい審判と争いのため、［イフィゲネイア］しかし私にとっては死のために。
［イフィゲネイア］――ダナオスの娘たちには名をもたらすものの、［イフィゲネイア］乙女たちよ、アルテミスはイリオンへの旅路のために、［イフィゲネイア］私を望ましく受け取ったのだ。
［イフィゲネイア］そして、哀れな私を産んだ父は、［イフィゲネイア］お母様、お母様、［イフィゲネイア］私を見捨てて去ってしまいました。
§1315ὦ δυστάλαινʼ ἐγώ, πικρὰν
［イフィゲネイア］ああ、不運な私。
忌まわしい、［イフィゲネイア］忌まわしいヘレネを見たばかりに、［イフィゲネイア］私は不義なる父の不義なる虐殺によって［イフィゲネイア］殺され、破滅させられます。
［イフィゲネイア］青銅の衝角を持つ船の［イフィゲネイア］先導する樅の船尾を、アウリスが［イフィゲネイア］この港に受け入れるべきではなかったのに。
［イフィゲネイア］また、ゼウスがエウリポスに［イフィゲネイア］向かい風の順風を吹かせるべきではなかったのに。
§1325αὔραν ἄλλοις ἄλλαν θνατῶν §1326λαίφεσι χαίρειν, §1327τοῖσι δὲ λύπαν, τοῖσι δʼ ἀνάγκαν, §1328τοῖς δʼ ἐξορμᾶν, τοῖς δὲ στέλλειν, §1329τοῖσι δὲ μέλλειν.
［イフィゲネイア］ゼウスはある人間には［イフィゲネイア］帆が喜ぶ別の風を和らげて吹かせ、［イフィゲネイア］喜ばせるものの、［イフィゲネイア］他の者には悲しみを、また他の者には拘束を、［イフィゲネイア］ある者には出航を、ある者には帆を畳むことを、［イフィゲネイア］そして他の者には留まることをもたらす。
§1330ἦ πολύμοχθον ἄρʼ ἦν γένος, ἦ πολύμοχθον
［イフィゲネイア］実にも、人間の定めは苦難に満ちたもの、実に苦難に満ちたものだ。
［イフィゲネイア］避けることのできない不運な運命を、［イフィゲネイア］人間は見出さねばならないのだから。
［イフィゲネイア］ああ、悲しいかな、［イフィゲネイア］ダナオスの娘たちに多大な苦難と多大な苦痛を［イフィゲネイア］もたらす、テュンダレオスの娘よ。
［コーラス］私は、あなたがそのような決して見舞われるべきではなかった［コーラス］不吉な不運に見舞われたことを哀れみます。
§1338ὦ τεκοῦσα μῆτερ, ἀνδρῶν ὄχλον εἰσορῶ πέλας.
［イフィゲネイア］私を産んでくれたお母様、すぐ近くに男たちの群れが見えます。
§1339τόν τε τῆς θεᾶς παῖδα, τέκνον, ᾧ σὺ δεῦρʼ ἐλήλυθας.
［クリュタイムネストラ］そして、わが子よ、お前がそのためにここに来た、あの女神の息子も。
§1340διαχαλᾶτέ μοι μέλαθρα, δμῶες, ὡς κρύψω δέμας.
［イフィゲネイア］召使いたちよ、テントの幕を開けておくれ、私が身を隠せるように。
§1341τί δὲ τέκνον, φεύγεις;
［クリュタイムネストラ］わが子よ、なぜ逃げるのか。
§1341bἈχιλλέα τόνδʼ ἰδεῖν αἰσχύνομαι.
［イフィゲネイア］このアキレウスに会うのが恥ずかしいのです。
§1342ὡς τί δή;
［クリュタイムネストラ］なぜだね。
§1342bτὸ δυστυχές μοι τῶν γάμων αἰδῶ φέρει.
［イフィゲネイア］婚礼の不運が私に恥じらいをもたらすのです。
§1343οὐκ ἐν ἁβρότητι κεῖσαι πρὸς τὰ νῦν πεπτωκότα.
［クリュタイムネストラ］現在の窮状においては、お上品な態度に安住している場合ではない。
§1344ἀλλὰ μίμνʼ·
［クリュタイムネストラ］しかしとどまりなさい。
οὐ σεμνότητος ἔργον, ἢν ὀνώμεθα.
私たちが助かるのであれば、体面を気にしている時ではない。
［アキレウス］哀れな女性よ、レダの娘よ―― ［クリュタイムネストラ］おっしゃる通りです。
［アキレウス］アルゴス人たちの間で恐ろしい叫びが上がっています―― ［クリュタイムネストラ］どのような叫びですか、教えてください。
§1348ὡς χρεὼν σφάξαι νιν.
［アキレウス］彼女を屠らねばならぬという。
§1348bοὐδεὶς τοῖσδʼ ἐναντίον λέγει;
［クリュタイムネストラ］誰もそれに反対しないのですか。
［アキレウス］私自身も、ある騒動に陥りかけました―― ［クリュタイムネストラ］どのような、客人よ。
§1350σῶμα λευσθῆναι πέτροισι.
［アキレウス］石打ちにされて殺されそうになったのです。
§1350bμῶν κόρην σῴζων ἐμήν;
［クリュタイムネストラ］まさか、私の娘を救おうとしたために？
§1351αὐτὸ τοῦτο.
［アキレウス］まさにその通りです。
§1351bτίς δʼ ἂν ἔτλη σώματος τοῦ σοῦ θιγεῖν;
［クリュタイムネストラ］しかし、誰があなたの体に手をかけるなどとあえてできたのでしょう。
§1352πάντες Ἕλληνες.
［アキレウス］ギリシア人全員です。
§1352bστρατὸς δὲ Μυρμιδὼν οὔ σοι παρῆν;
［クリュタイムネストラ］ミュルミドンの軍勢はそばにいなかったのですか。
§1353πρῶτος ἦν ἐκεῖνος ἐχθρός.
［アキレウス］彼らこそが真っ先に敵対したのです。
§1353bδιʼ ἄρʼ ὀλώλαμεν, τέκνον.
［クリュタイムネストラ］わが子よ、それなら私たちは破滅だわ。
§1354οἵ με τὸν γάμων ἀπεκάλουν ἥσσονα.
［アキレウス］彼らは私を「婚礼の奴隷」と嘲りました。
§1354bἀπεκρίνω δὲ τί;
［クリュタイムネストラ］あなたは何と答えられたのですか。
§1355τὴν ἐμὴν μέλλουσαν εὐνὴν μὴ κτανεῖν—
［アキレウス］私の花嫁となるはずの者を殺してはならない、と。
§1355bδίκαια γάρ.
［クリュタイムネストラ］当然のことです。
§1356ἣν ἐφήμισεν πατήρ μοι.
［アキレウス］彼女の父親が私に約束した娘なのだから、と。
§1356bκαὶ Ἀργόθεν γʼ ἐπέμψατο.
［クリュタイムネストラ］そして、アルゴスから呼び寄せたのですから。
§1357ἀλλʼ ἐνικώμην κεκραγμοῦ.
［アキレウス］しかし、怒号に圧倒されてしまいました。
§1357bτὸ πολὺ γὰρ δεινὸν κακόν.
［クリュタイムネストラ］群衆の力は恐ろしい災いですから。
§1358ἀλλʼ ὅμως ἀρήξομέν σοι.
［アキレウス］それでも、私はあなたを助けましょう。
§1358bκαὶ μαχῇ πολλοῖσιν εἷς;
［クリュタイムネストラ］たった一人で大勢を相手に戦うのですか。
§1359εἰσορᾷς τεύχη φέροντας τούσδε;
［アキレウス］武具を携えた彼らが見えるでしょう。
§1359bὄναιο τῶν φρενῶν.
［クリュタイムネストラ］あなたのお心に恵みがありますように。
§1360ἀλλʼ ὀνησόμεσθα.
［アキレウス］必ずや私たちは報われるでしょう。
§1360bπαῖς ἄρʼ οὐκέτι σφαγήσεται;
［クリュタイムネストラ］では、我が子はもう屠られないのですね。
§1361οὔκ, ἐμοῦ γʼ ἑκόντος.
［アキレウス］私が許す限りは、決して。
§1361bἥξει δʼ ὅστις ἅψεται κόρης;
［クリュタイムネストラ］しかし、娘を奪おうと手をかける者がやって来るのでは。
§1362μυρίοι γʼ, ἄξει δʼ Ὀδυσσεύς.
［アキレウス］数知れず。 そしてオデュッセウスが彼女を連れて行くでしょう。
§1362bἆρʼ ὁ Σισύφου γόνος;
［クリュタイムネストラ］シシュポスの子がですか。
§1363αὐτὸς οὗτος.
［アキレウス］まさにその男です。
§1363bἴδια πράσσων, ἢ στρατοῦ ταχθεὶς ὕπο;
［クリュタイムネストラ］彼自身の企みですか、それとも軍に命じられてですか。
§1364αἱρεθεὶς ἑκών.
［アキレウス］自ら進んで選ばれたのです。
§1364bπονηράν γʼ αἵρεσιν, μιαιφονεῖν.
［クリュタイムネストラ］人殺しを志願するとは、なんとも邪悪な選択です。
§1365ἀλλʼ ἐγὼ σχήσω νιν.
［アキレウス］しかし私が彼を阻みましょう。
§1365bἄξει δʼ οὐχ ἑκοῦσαν ἁρπάσας;
［クリュタイムネストラ］しかし、彼は嫌がる娘を無理やり連れ去るのでは？
§1366δηλαδὴ ξανθῆς ἐθείρας.
［アキレウス］言うまでもなく、その金髪を引っ張って。
§1366bἐμὲ δὲ δρᾶν τί χρὴ τότε;
［クリュタイムネストラ］その時、私は何をすればよいのですか。
§1367ἀντέχου θυγατρός.
［アキレウス］娘をしっかりと抱きしめていなさい。
§1367bὡς τοῦδʼ εἵνεκʼ οὐ σφαγήσεται.
［クリュタイムネストラ］それだけで、娘が屠られないで済むのであれば。
§1368ἀλλὰ μὴν ἐς τοῦτό γʼ ἥξει.
［アキレウス］しかし、事態は確実にそこまで至るでしょう。
μάτην γάρ σʼ εἰσορῶ θυμουμένην §1370σῷ πόσει·
［イフィゲネイア］お母様が夫に対して無駄に怒っておられるのが見えます。
τὰ δʼ ἀδύναθʼ ἡμῖν καρτερεῖν οὐ ῥᾴδιον.
［イフィゲネイア］不可能なことに耐え抜くのは、私たちにとって容易ではありません。
§1371τὸν μὲν οὖν ξένον δίκαιον αἰνέσαι προθυμίας·
［イフィゲネイア］この客人の熱意を称賛するのは当然のことです。
§1372ἀλλὰ καὶ σὲ τοῦθʼ ὁρᾶν χρή, μὴ διαβληθῇ στρατῷ, §1373καὶ πλέον πράξωμεν οὐδέν, ὅδε δὲ συμφορᾶς τύχῃ.
［イフィゲネイア］しかし、彼が軍から敵視されず、［イフィゲネイア］私たちが何も得られないまま彼が災難に遭うことのないよう、注意しなければなりません。
§1374οἷα δʼ εἰσῆλθέν μʼ, ἄκουσον, μῆτερ, ἐννοουμένην·
［イフィゲネイア］私が考え抜いたことをお聞きください、お母様。
§1375κατθανεῖν μέν μοι δέδοκται·
［イフィゲネイア］私は死ぬことを決意しました。
τοῦτο δʼ αὐτὸ βούλομαι §1376εὐκλεῶς πρᾶξαι, παρεῖσά γʼ ἐκποδὼν τὸ δυσγενές.
そして、［イフィゲネイア］卑しい態度をきっぱりと捨てて、この死を名誉ある形で遂げたいと望んでいるのです。
§1377δεῦρο δὴ σκέψαι μεθʼ ἡμῶν, μῆτερ, ὡς καλῶς λέγω·
［イフィゲネイア］お母様、こちらに来て私と一緒に考えてみてください、私の言うことがいかに正しいかを。