§931καὶ βακχιάζων ἐξ ἕδρας μεθώρμισα.
「そして狂乱のあまり、元の位置から動かしてしまったのだ。
」「ですが、あなたのお世話をすることが務めである私たちが、再び整えましょう。
ἀλλʼ ὄρθου κάρα.
さあ、頭をまっすぐに立ててください。
§934ἰδού, σὺ κόσμει·
」「ほら、あなたが整えてくれ。
σοὶ γὰρ ἀνακείμεσθα δή.
私はまさにあなたに身を委ねているのだから。
§935ζῶναί τέ σοι χαλῶσι κοὐχ ἑξῆς πέπλων
」「帯が緩んでいます。
§936στολίδες ὑπὸ σφυροῖσι τείνουσιν σέθεν.
そして、衣の裾が足首のところで均等に伸びていません。
§937κἀμοὶ δοκοῦσι παρά γε δεξιὸν πόδα·
」「私にも、右足の側はそう見える。
§938τἀνθένδε δʼ ὀρθῶς παρὰ τένοντʼ ἔχει πέπλος.
だが、こちら側ではアキレス腱に沿って衣がまっすぐに垂れているな。
」「きっと、あなたが予想に反して慎み深い信女たちを見たとき、私のことをあなたの友人の第一人者と思うことでしょう。
§941πότερα δὲ θύρσον δεξιᾷ λαβὼν χερὶ
」「ところで、テュルソスの杖は右手で持つべきか、それともこちらの手で持つべきか？
§942ἢ τῇδε, βάκχῃ μᾶλλον εἰκασθήσομαι;
どちらの方がより信女らしく見えるだろう？
αἰνῶ δʼ ὅτι μεθέστηκας φρενῶν.
あなたの心が変わられたことを嬉しく思います。
」「私はキタイロン山の谷間を、バッコスの信女たちもろとも、自分の両肩に担いで運ぶことができるだろうか？
§947δύναιʼ ἄν, εἰ βούλοιο·
」「望むなら、できるでしょう。
τὰς δὲ πρὶν φρένας §948οὐκ εἶχες ὑγιεῖς, νῦν δʼ ἔχεις οἵας σε δεῖ.
以前のあなたの頭は健全ではありませんでしたが、今はあるべき状態になっています。
§949μοχλοὺς φέρωμεν;
」「てこを持っていこうか？
ἢ χεροῖν ἀνασπάσω §950κορυφαῖς ὑποβαλὼν ὦμον ἢ βραχίονα;
それとも、肩か腕を山頂の下に差し入れて、両手で引き抜こうか？
」「ニンフたちの聖所や、パンが笛の音を響かせるその住処を、あなたが破壊してはなりません。
§953καλῶς ἔλεξας·
」「もっともだ。
οὐ σθένει νικητέον §954γυναῖκας·
女たちに対して力ずくで勝つべきではない。
ἐλάταισιν δʼ ἐμὸν κρύψω δέμας.
樅の木の中に身を隠そう。
」「あなたは隠されるべき隠れ方に身を隠すことになるでしょう、信女たちのずる賢い偵察者として行くのですから。
」「そうだ、彼女たちは茂みの中で、鳥のように、愛の歓びの罠に捕らえられているように思える。
§959οὐκοῦν ἐπʼ αὐτὸ τοῦτʼ ἀποστέλλῃ φύλαξ·
」「それゆえに、あなたは番人としてまさにそのために送り出されるのです。
§960λήψῃ δʼ ἴσως σφᾶς, ἢν σὺ μὴ ληφθῇς πάρος.
先に捕らえられなければ、おそらく彼女たちを捕らえることができるでしょう。
§961κόμιζε διὰ μέσης με Θηβαίας χθονός·
」「テーバイの土地の真ん中を通って私を案内してくれ。
§962μόνος γὰρ αὐτῶν εἰμʼ ἀνὴρ τολμῶν τόδε.
このことをあえて行う男は、彼らのうちで私一人なのだから。
§963μόνος σὺ πόλεως τῆσδʼ ὑπερκάμνεις, μόνος·
」「あなた一人だけがこの都市のために骨を折り、あなた一人だけが受難する。
§964τοιγάρ σʼ ἀγῶνες ἀναμένουσιν οὓς ἐχρῆν.
だからこそ、あなたにふさわしい闘いがあなたを待ち受けているのです。
§965ἕπου δέ·
ついて来なさい。
πομπὸς εἶμʼ ἐγὼ σωτήριος,
私はあなたを守る先導者です。
§966κεῖθεν δʼ ἀπάξει σʼ ἄλλος.
あちらからは別の者があなたを連れ戻すでしょう。
§966bἡ τεκοῦσά γε.
」「私を産んだ母ですね。
§967ἐπίσημον ὄντα πᾶσιν.
」「すべての人にとって目立つ存在となって。
§967bἐπὶ τόδʼ ἔρχομαι.
」「まさにそのために私は赴くのだ。
§968φερόμενος ἥξεις
」「あなたは運ばれて帰ってくるでしょう。
§968bἁβρότητʼ ἐμὴν λέγεις.
」「私のための贅沢を言っているのだな。
§969ἐν χερσὶ μητρός.
」「母親の両手に抱かれて。
§969bκαὶ τρυφᾶν μʼ ἀναγκάσεις.
」「私を甘やかすつもりだな。
§970τρυφάς γε τοιάσδε.
」「まさにそのような贅沢（甘やかし）です。
§970bἀξίων μὲν ἅπτομαι.
」「受けるに値する大仕事に、私は手を染めるのだ。
§971δεινὸς σὺ δεινὸς κἀπὶ δείνʼ ἔρχῃ πάθη,
」「あなたは恐るべき人であり、恐るべき受難へと向かっています。
§972ὥστʼ οὐρανῷ στηρίζον εὑρήσεις κλέος.
その結果、天にまで届く名声を得るでしょう。
」「手を伸ばすがよい、アガウエよ、そしてその姉妹たち、カドモスの娘たちよ。
τὸν νεανίαν ἄγω §975τόνδʼ εἰς ἀγῶνα μέγαν, ὁ νικήσων δʼ ἐγὼ
私はこの若者を大いなる戦いへと導く。
§976καὶ Βρόμιος ἔσται.
勝利を収めるのは私、そしてブロミオスである。
τἄλλα δʼ αὐτὸ σημανεῖ.
残りのことは、事態そのものが示すであろう。
」行け、狂気の素早き猟犬たちよ、山へと行け、カドモスの娘たちが集う信徒の群れがあるところへ。
彼女たちを駆り立てよ、女の変装をした、狂乱した信女たちの斥候に立ち向かうように。
母が最初に、なだらかな岩の上か、あるいは見張りの場所から彼が覗き見ているのを発見し、信女たちに向かって叫び声をあげるだろう。
「山を駆けるテーバイ人の偵察者として、私たちの山へ、山へとやって来たこの者は誰なのか、バッコスの信女たちよ？
τίς ἄρα νιν ἔτεκεν;
誰が彼を産んだのか？
彼は女の血から生まれたのではなく、雌獅子か、あるいはリビアのゴルゴンの一族から生まれたのだ。
§992ἴτω δίκα φανερός, ἴτω ξιφηφόρος §993φονεύουσα λαιμῶν διαμπὰξ §995τὸν ἄθεον ἄνομον ἄδικον Ἐχίονος §996γόνον γηγενῆ.
」正義よ、公然と現れよ、剣を携えて行け、喉を突き通して殺せ、エキオンの、神を畏れぬ、不法で、不義なる大地から生まれた落とし子を。
§997ὃς ἀδίκῳ γνώμᾳ παρανόμῳ τʼ ὀργᾷ §998περὶ σὰ Βάκχιʼ, ὄργια ματρός τε σᾶς §999μανείσᾳ πραπίδι §1000παρακόπῳ τε λήματι στέλλεται, §1001τἀνίκατον ὡς κρατήσων βίᾳ,
彼は不義なる考えと、不法な怒りをもって、あなたのバッコスの秘儀と、あなたの母の神秘に対して、狂った心と狂乱した意図をもって立ち向かい、打ち勝ちがたい力に暴力をもって勝とうとしている。
神々に関することにおいて、分をわきまえた考えを抱く者にとって、死は問答無用で訪れる。
§1004βροτείως τʼ ἔχειν ἄλυπος βίος.
凡人らしく生きることは、苦痛なき生である。
§1005τὸ σοφὸν οὐ φθονῶ·
私は知恵を妬みはしない。
§1006χαίρω θηρεύουσα·
私はそれを追い求めて喜ぶ。
τὰ δʼ ἕτερα μεγάλα §1007φανερά τʼ·
しかし、もう一つの大いなる、明らかなことがある。
ὤ, νάειν ἐπὶ τὰ καλὰ βίον, §1008ἦμαρ ἐς νύκτα τʼ εὐ- §1009αγοῦντʼ εὐσεβεῖν, τὰ δʼ ἔξω νόμιμα §1010δίκας ἐκβαλόντα τιμᾶν θεούς.
おお、美しきものへと向かって日夜、清らかに敬虔に生き、掟の枠外にある不義を退けて、神々を敬うこと。
§1013ἴτω δίκα φανερός, ἴτω ξιφηφόρος §1014φονεύουσα λαιμῶν διαμπὰξ §1015τὸν ἄθεον ἄνομον ἄδικον Ἐχίονος §1016τόκον γηγενῆ.
正義よ、公然と現れよ、剣を携えて行け、喉を突き通して殺せ、エキオンの、神を畏れぬ、不法で、不義なる大地から生まれた落とし子を。
雄牛として、あるいは多くの頭を持つ大蛇として、あるいは火を吐く獅子として現れておくれ。
§1020ἴθʼ, ὦ Βάκχε, θηραγρευτᾷ βακχᾶν
行け、バッコスよ。
信女たちの狩人に、笑みを浮かべた顔で死の罠を投げかけよ、彼が信女たちの群れの下へ踏み込んだときに。
§1024ὦ δῶμʼ ὃ πρίν ποτʼ εὐτύχεις ἀνʼ Ἑλλάδα, §1025Σιδωνίου γέροντος, ὃς τὸ γηγενὲς §1026δράκοντος ἔσπειρʼ Ὄφεος ἐν γαίᾳ θέρος,
かつてギリシア中で栄えていた家よ、大地から生まれた大蛇の収穫を地に蒔いたシドンの老人の家よ、私は奴隷ではあるが、それでもあなたのことを嘆く。
§1027ὥς σε στενάζω, δοῦλος ὢν μέν, ἀλλʼ ὅμως
」