§835θύρσον γε χειρὶ καὶ νεβροῦ στικτὸν δέρας.
「手にはテュルソスの杖を、そして斑点のある鹿の皮の衣を。
§836οὐκ ἂν δυναίμην θῆλυν ἐνδῦναι στολήν.
」「私には女の衣装を身にまとうことなどできぬ。
§837ἀλλʼ αἷμα θήσεις συμβαλὼν βάκχαις μάχην.
」「しかし、あなたがバッコスの信女たちと戦いを交えれば、血を流すことになります。
§838ὀρθῶς·
」「もっともだ。
μολεῖν χρὴ πρῶτον εἰς κατασκοπήν.
まずは偵察に行くべきだな。
§839σοφώτερον γοῦν ἢ κακοῖς θηρᾶν κακά.
」「災いをもって災いを追うよりは、その方が確かに賢明でしょう。
§840καὶ πῶς διʼ ἄστεως εἶμι Καδμείους λαθών;
」「だが、カドモスの民に気づかれずに、どうやって町を通って行けばよいのか。
§841ὁδοὺς ἐρήμους ἴμεν·
」「誰もいない道を行きましょう。
ἐγὼ δʼ ἡγήσομαι.
私が先導します。
§842πᾶν κρεῖσσον ὥστε μὴ ʼγγελᾶν βάκχας ἐμοί.
」「バッコスの信女たちに私があざ笑われるくらいなら、どんなことでもその方がましだ。
§843ἐλθόντʼ ἐς οἴκους ἃν δοκῇ βουλεύσομαι.
」「館に入って、どうすべきか考えよう。
§844ἔξεστι·
」「よろしい。
πάντῃ τό γʼ ἐμὸν εὐτρεπὲς πάρα.
私の方はいつでも準備はできております。
§845στείχοιμʼ ἄν·
」「行くとするか。
ἢ γὰρ ὅπλʼ ἔχων πορεύσομαι §846ἢ τοῖσι σοῖσι πείσομαι βουλεύμασιν.
私は武器を持って進むか、」「あるいは、お前の策に従うかのどちらかだ。
§848γυναῖκες, ἁνὴρ ἐς βόλον καθίσταται,
」「女たちよ、あの男は網にかかりつつある。
§847ἥξει δὲ βάκχας, οὗ θανὼν δώσει δίκην.
」「そして彼は信女たちのところへ行き、そこで死をもって報いを受けるだろう。
§849Διόνυσε, νῦν σὸν ἔργον·
」「ディオニュソスよ、今こそあなたの出番です。
οὐ γὰρ εἶ πρόσω·
あなたは遠くにおられないのだから。
§850τεισώμεθʼ αὐτόν.
」「我らであの男を罰しましょう。
πρῶτα δʼ ἔκστησον φρενῶν,
まずは正気を失わせ、」「軽い狂気を吹き込むのだ。
§851ἐνεὶς ἐλαφρὰν λύσσαν· ὡς φρονῶν μὲν εὖ §852οὐ μὴ θελήσῃ θῆλυν ἐνδῦναι στολήν, §853ἔξω δʼ ἐλαύνων τοῦ φρονεῖν ἐνδύσεται.
なぜなら、正気であれば、」「女ものの衣装など決して着ようとはしないだろうが、」「正気から外れれば、彼はそれを身につけるからだ。
§854χρῄζω δέ νιν γέλωτα Θηβαίοις ὀφλεῖν §855γυναικόμορφον ἀγόμενον διʼ ἄστεως §856ἐκ τῶν ἀπειλῶν τῶν πρίν, αἷσι δεινὸς ἦν.
」「そして、テーバイの人々にあいつを物笑いの種にしてやりたいのだ、」「女の姿で町を引き回されることによって、」「かつて彼が恐るべき者であった、あの以前の脅しから一転してな。
§857ἀλλʼ εἶμι κόσμον ὅνπερ εἰς Ἅιδου λαβὼν §858ἄπεισι μητρὸς ἐκ χεροῖν κατασφαγείς, §859Πενθεῖ προσάψων·
」「さあ、ペンテウスがハデスへと携え、」「母の手によって虐殺されて旅立つときにまとう衣装を、」「彼に着せに行こう。
γνώσεται δὲ τὸν Διὸς §860Διόνυσον, ὃς πέφυκεν ἐν τέλει θεός, §861δεινότατος, ἀνθρώποισι δʼ ἠπιώτατος.
彼はゼウスの子」「ディオニュソスを、彼がまさに極みの神であり、」「最も恐ろしく、かつ人間にとって最も慈悲深いお方であることを知るだろう。
§862ἆρʼ ἐν παννυχίοις χοροῖς §863θήσω ποτὲ λευκὸν §864πόδʼ ἀναβακχεύουσα, δέραν §865εἰς αἰθέρα δροσερὸν ῥίπτουσʼ, §866ὡς νεβρὸς χλοεραῖς ἐμπαί-
」はたして私は、夜を徹した踊りの中でいつの日か私の白い足を狂乱のうちに踏み鳴らし、首を露に濡れた大気へと投げ上げるのだろうか、まるで、若草の生い茂る牧草地の喜びに戯れる子鹿のように。
§867ζουσα λείμακος ἡδοναῖς, §868ἡνίκʼ ἂν φοβερὰν φύγῃ §869θήραν ἔξω φυλακᾶς §870εὐπλέκτων ὑπὲρ ἀρκύων, §871θωΰσσων δὲ κυναγέτας §872συντείνῃ δράμημα κυνῶν·
恐ろしい狩りを逃れ、見張りを破って外へと出て、細かく編まれた網を飛び越えたときに、猟師は叫び声をあげて、犬たちの疾走をけしかける。
§873μόχθοις τʼ ὠκυδρόμοις τʼ ἀέλ- §873aλαις θρῴσκει πεδίον §874παραποτάμιον, ἡδομένα §875βροτῶν ἐρημίαις σκιαρο- §876κόμοιό τʼ ἔρνεσιν ὕλας.
激しい疾走と風のような速さの突風とともに、子鹿は川沿いの平原を駆け抜けて喜び、人の気配のない静寂と、陰の濃い木の葉を茂らせた森の若枝の中で。
§877τί τὸ σοφόν;
知恵とは何か。
ἢ τί τὸ κάλλιον §878παρὰ θεῶν γέρας ἐν βροτοῖς §879ἢ χεῖρʼ ὑπὲρ κορυφᾶς §880τῶν ἐχθρῶν κρείσσω κατέχειν;
あるいは、神々から与えられた人間への恵みのうちで、これより美しきものがあろうか、敵の頭上に、勝利の手を掲げ続けることよりも。
§881ὅ τι καλὸν φίλον ἀεί.
美しいものは常に愛される。
ἀπευθύνει δὲ βροτῶν §885τούς τʼ ἀγνωμοσύναν τιμῶν- §886τας καὶ μὴ τὰ θεῶν αὔξον- §887τας σὺν μαινομένᾳ δόξᾳ.
それは、人間たちのうち、傲慢を重んじ、神々の大いなる力を称えぬ者を正すのだ、狂った自惚れを抱いている者たちを。
§890θηρῶσιν τὸν ἄσεπτον.
そして不敬な者を捕らえる。
なぜなら、掟を超える考えを抱いたり、それを行おうとしてはならないからだ。
§893κούφα γὰρ δαπάνα νομί- §893aζειν ἰσχὺν τόδʼ ἔχειν, §894ὅ τι ποτʼ ἄρα τὸ δαιμόνιον, §895τό τʼ ἐν χρόνῳ μακρῷ νόμιμον §896ἀεὶ φύσει τε πεφυκός.
なぜなら、わずかな犠牲で信じることが次のことに力があると認めることだからだ、神的な力がいかなるものであろうとも、そして悠久の時の中で掟とされてきたものは常に自然に叶うものであるということを。
§897τί τὸ σοφόν;
知恵とは何か。
ἢ τί τὸ κάλλιον §898παρὰ θεῶν γέρας ἐν βροτοῖς §899ἢ χεῖρʼ ὑπὲρ κορυφᾶς §900τῶν ἐχθρῶν κρείσσω κατέχειν;
あるいは、神々から与えられた人間への恵みのうちで、これより美しきものがあろうか、敵の頭上に、勝利の手を掲げ続けることよりも。
§901ὅ τι καλὸν φίλον ἀεί.
美しいものは常に愛される。
ἑτέρᾳ δʼ ἕτερος ἕτερον §906ὄλβῳ καὶ δυνάμει παρῆλθεν.
人々は富や権力において、他者より優る。
それらのうち、人々に富をもたらして終わるものもあれば、消え去ってしまうものもある。
「見てはならぬものを見ようと熱望し、急いではならぬことを急いでいる者よ、ペンテウス、お前のことだ。
§914ἔξιθι πάροιθε δωμάτων, ὄφθητί μοι,
」「館の前へ出てきて、私の前に姿を現すがよい。
」「狂乱する女、バッコスの信女の装いをまとい、お前の母と彼女らの一団の偵察者としてな。
§917πρέπεις δὲ Κάδμου θυγατέρων μορφὴν μιᾷ.
」「お前の姿はカドモスの娘たちの一人にそっくりだ。
§918καὶ μὴν ὁρᾶν μοι δύο μὲν ἡλίους δοκῶ,
」「何ということだ。
§919δισσὰς δὲ Θήβας καὶ πόλισμʼ ἑπτάστομον·
私には太陽が二つ見えるようだ、テーバイの町も二重に、七つの門の都市も二つに見える。
」「そして、お前は私の前を行く牡牛のように見え、お前の頭には角が生えているようだ。
§922ἀλλʼ ἦ ποτʼ ἦσθα θήρ;
」「もしやお前は以前は獣だったのか。
τεταύρωσαι γὰρ οὖν.
現に今、牡牛になっているのだから。
§923ὁ θεὸς ὁμαρτεῖ, πρόσθεν ὢν οὐκ εὐμενής,
」「神が共に行かれます。
§924ἔνσπονδος ἡμῖν·
以前は好意的でなかったお方が、我らと和解されたのです。
νῦν δʼ ὁρᾷς ἃ χρή σʼ ὁρᾶν.
今や、あなたが見るべきものが見えているのです。
§925τί φαίνομαι δῆτʼ;
」「では、私はどう見える。
οὐχὶ τὴν Ἰνοῦς στάσιν §926ἢ τὴν Ἀγαύης ἑστάναι, μητρός γʼ ἐμῆς;
イノの立ち姿か、あるいは私の母アガウエの立ち姿に似てはいないか。
§927αὐτὰς ἐκείνας εἰσορᾶν δοκῶ σʼ ὁρῶν.
」「あなたを見ていると、まさに彼女たち自身を見ているように思われます。
」「おや、この髪の房が定位置から乱れ出ております、私がヘッドバンドの下に整えたようにはなっていません。
§930ἔνδον προσείων αὐτὸν ἀνασείων τʼ ἐγὼ
」「館の中で私がそれを振り動かし、揺さぶっていたからだ、」