ἐκ βακχῶν τι μηνύεις νέον;
信女たちのことで、何か新しい知らせでもあるのか？
§1030Πενθεὺς ὄλωλεν, παῖς Ἐχίονος πατρός.
」「ペンテウスが死にました。 父エキオンの息子が。
§1031ὦναξ Βρόμιε, θεὸς φαίνῃ μέγας.
」「おお、主たるブロミオスよ、あなたは偉大なる神として現れました。
§1032πῶς φῄς;
」「どういうことだ？
τί τοῦτʼ ἔλεξας;
お前は何を言ったのだ？
ἦ ʼπὶ τοῖς ἐμοῖς §1033χαίρεις κακῶς πράσσουσι δεσπόταις, γύναι;
女よ、お前は私の主人たちが災難に遭っているのを喜んでいるのか？
§1034εὐάζω ξένα μέλεσι βαρβάροις·
」「私は異邦の調べにのせてエウアンと歓呼する。
§1035οὐκέτι γὰρ δεσμῶν ὑπὸ φόβῳ πτήσσω.
もはや私は投獄の恐れに怯えて身をすくめることはないのだから。
§1036Θήβας δʼ ἀνάνδρους ὧδʼ ἄγεις
」「お前はテーバイに男がいないとでも思って、このように傲慢に振る舞うのか？
§1037ὁ Διόνυσος ὁ Διόνυσος, οὐ Θῆβαι
」「ディオニュソスが、ディオニュソスこそが私の支配権を持っておられる。 テーバイではない。
§1040κακοῖσι χαίρειν, ὦ γυναῖκες, οὐ καλόν.
だが、すでにもたらされた災難を喜ぶのは、女たちよ、美しくない。
§1041ἔννεπέ μοι, φράσον, τίνι μόρῳ θνῄσκει
」「私に語っておくれ、教えてくれ。
§1042ἄδικος ἄδικά τʼ ἐκπορίζων ἀνήρ;
不義な男、不義を謀り続けた男は、どのような運命によって死ぬのか？
§1043ἐπεὶ θεράπνας τῆσδε Θηβαίας χθονὸς §1044λιπόντες ἐξέβημεν Ἀσωποῦ ῥοάς, §1045λέπας Κιθαιρώνειον εἰσεβάλλομεν §1046Πενθεύς τε κἀγώ—δεσπότῃ γὰρ εἱπόμην— §1047ξένος θʼ ὃς ἡμῖν πομπὸς ἦν θεωρίας.
」「私たちがこのテーバイの土地の集落を離れ、アソポス川の流れを越えたとき、私たちはキタイロンの山地に入りました、ペンテウスと私――私は主人に従っていたので――そして、私たちの観望の先導者であった異邦人（の三人で）。
§1048πρῶτον μὲν οὖν ποιηρὸν ἵζομεν νάπος, §1049τά τʼ ἐκ ποδῶν σιγηλὰ καὶ γλώσσης ἄπο §1050σῴζοντες, ὡς ὁρῷμεν οὐχ ὁρώμενοι.
さて、まず私たちは草の茂る谷間に腰を下ろし、足音も静かに、言葉も発せずに、私たちが他者から見られることなく、他者を見ることができるようにしました。
そこは両側が崖に挟まれた谷間で、水に潤い、松の木が影を落としていました。
§1053καθῆντʼ ἔχουσαι χεῖρας ἐν τερπνοῖς πόνοις.
そこではマイナスたちが、楽しげな仕事に手を動かしながら座っていました。
§1054αἳ μὲν γὰρ αὐτῶν θύρσον ἐκλελοιπότα §1055κισσῷ κομήτην αὖθις ἐξανέστεφον, §1056αἳ δʼ, ἐκλιποῦσαι ποικίλʼ ὡς πῶλοι ζυγά, §1057βακχεῖον ἀντέκλαζον ἀλλήλαις μέλος.
彼女たちのうち、ある者は葉の落ちてしまったテュルソスの杖に、再びツタを巻きつけて冠のように飾っており、またある者は、美しい彩りの軛を離れた子馬のように、バッコスの歌を互いに歌い交わしていました。
しかし憐れなペンテウスは、女たちの群れがよく見えなかったので、このように言いました。
Ὦ ξένʼ, οὗ μὲν ἕσταμεν, §1060οὐκ ἐξικνοῦμαι μαινάδων ὄσσοις νόθων·
『異邦の友よ、私たちが立っているこの場所からでは、私の目ではあの偽りのマイナスたちに届かない。
あの丘に登り、首を高く伸ばした樅の木に登れば、マイナスたちの恥ずべき行いをはっきりと見ることができるだろう。
§1063τοὐντεῦθεν ἤδη τοῦ ξένου τὸ θαῦμʼ ὁρῶ·
』それから、あの異邦人が見せた驚くべき奇跡を私は目にしました。
彼は天に届くばかりの樅の木の梢の枝をつかむと、それを引き下ろし、引き下ろし、黒い大地へと引き下ろしたのです。
それは、弓のように、あるいは、コンパスで描かれる湾曲した車輪がその円周の軌道を描くように、曲げられました。
§1068ὣς κλῶνʼ ὄρειον ὁ ξένος χεροῖν ἄγων
そのようにして、異邦人は両手で山木の枝を導き、大地へと曲げました。
§1069ἔκαμπτεν ἐς γῆν, ἔργματʼ οὐχὶ θνητὰ δρῶν.
およそ定命の者のものとは思えぬ業を成し遂げながら。
§1070Πενθέα δʼ ἱδρύσας ἐλατίνων ὄζων ἔπι, §1071ὀρθὸν μεθίει διὰ χερῶν βλάστημʼ ἄνω §1072ἀτρέμα, φυλάσσων μὴ ἀναχαιτίσειέ νιν,
そして、ペンテウスを樅の枝の上に座らせると、幹を手から放し、まっすぐ上へと、彼を振り落とさないよう慎重に、静かに復元させました。
木はまっすぐに、まっすぐな虚空へとそびえ立ち、その背の上に座る主人を乗せていました。
§1075ὤφθη δὲ μᾶλλον ἢ κατεῖδε μαινάδας.
彼はマイナスたちを見るよりも、むしろ彼女たちから見られることになりました。
§1076ὅσον γὰρ οὔπω δῆλος ἦν θάσσων ἄνω, §1077καὶ τὸν ξένον μὲν οὐκέτʼ εἰσορᾶν παρῆν, §1078ἐκ δʼ αἰθέρος φωνή τις, ὡς μὲν εἰκάσαι §1079Διόνυσος, ἀνεβόησεν·
というのも、彼が上に座って姿を現した途端、異邦人の姿はもはや見えなくなり、虚空から、おそらくはディオニュソスと思われる声が叫んだのです。
『おお、若い女たちよ、あなたがたと私、そして私の秘儀を嘲笑の的にしている男を、私は連れてきた。
ἀλλὰ τιμωρεῖσθέ νιν.
さあ、彼を罰するがよい。
』神がそう叫ぶと同時に、天と地の間を、厳かな火の光が貫きました。
虚空は静まり返り、木々の生い茂る谷間は葉を静かに保ち、いかなる獣の声も聞こえませんでした。
彼女たちは、その声を耳でまだはっきりとは聞き取れず、立ち上がって目をきょろきょろと動かしました。
§1088ὃ δʼ αὖθις ἐπεκέλευσεν· ὡς δʼ ἐγνώρισαν §1089σαφῆ κελευσμὸν Βακχίου Κάδμου κόραι, §1090ᾖξαν πελείας ὠκύτητʼ οὐχ ἥσσονες §1091ποδῶν τρέχουσαι συντόνοις δραμήμασι,
神が再び命じると、カドモスの娘たちはバッコスの神の明確な命令であることを認め、鳩に劣らぬ素早さで飛び出し、足を力いっぱい動かして走り出しました。
διὰ δὲ χειμάρρου νάπης §1094ἀγμῶν τʼ ἐπήδων θεοῦ πνοαῖσιν ἐμμανεῖς.
彼女たちは急流の流れる谷間や崖を、神の息吹によって狂乱しながら飛び越えていきました。
§1095ὡς δʼ εἶδον ἐλάτῃ δεσπότην ἐφήμενον, §1096πρῶτον μὲν αὐτοῦ χερμάδας κραταιβόλους §1097ἔρριπτον, ἀντίπυργον ἐπιβᾶσαι πέτραν, §1098ὄζοισί τʼ ἐλατίνοισιν ἠκοντίζετο.
そして、樅の木の上に座っている主人を目にすると、彼女たちはまず、塔のようにそびえる岩に登り、彼に向けて力強く石を投げつけ、また樅の木の枝を投げ槍のように投げつけました。
他の者たちは、哀れな標的であるペンテウスに向けて、虚空を通じてテュルソスの杖を投げました。
ἀλλʼ οὐκ ἤνυτον.
しかし、どれも届きませんでした。
彼のいる高さが彼女たちの熱意よりも勝っていたため、憐れな男はなす術もなく、途方に暮れて座っていたのです。
ついに彼女たちは、オークの枝を打ち合わせ、鉄でないてこを用いて、根を掘り返そうとしました。
Φέρε, περιστᾶσαι κύκλῳ §1107πτόρθου λάβεσθε, μαινάδες, τὸν ἀμβάτην
『さあ、周りを囲んで枝をつかみなさい、マイナスたちよ。
§1108θῆρʼ ὡς ἕλωμεν, μηδʼ ἀπαγγείλῃ θεοῦ
上に登っている獣を捕らえるために。
§1109χοροὺς κρυφαίους.
神の隠された踊りを彼が密告しないように。
αἳ δὲ μυρίαν χέρα §1110προσέθεσαν ἐλάτῃ κἀξανέσπασαν χθονός·
』すると、無数の手が樅の木にかけられ、それを土から引き抜きました。
高いところに座っていたペンテウスは、高みから地面へと投げ落とされ、無数のうめき声を上げながら地面に叩きつけられました。
§1113Πενθεύς· κακοῦ γὰρ ἐγγὺς ὢν ἐμάνθανεν.
自分が破滅のすぐ近くにいることを悟ったからです。
ὃ δὲ μίτραν κόμης ἄπο §1116ἔρριψεν, ὥς νιν γνωρίσασα μὴ κτάνοι
彼は、母親が自分だと気づいて殺さないようにと、髪から被り物を脱ぎ捨てました。 」