§754διέφερον·
（使者）彼らはすべてを荒らし回りました。
ἥρπαζον μὲν ἐκ δόμων τέκνα·
家々から子供たちを掠め取りました。
肩に載せたものは何であれ、紐で縛られているわけでもないのに、くっついたままで黒い地面に落ちることはありませんでした。
§757οὐ χαλκός, οὐ σίδηρος·
青銅も鉄も同様でした。
ἐπὶ δὲ βοστρύχοις §758πῦρ ἔφερον, οὐδʼ ἔκαιεν.
また、彼女たちが髪の毛の上に火を載せて運んでいましたが、火は焼きませんでした。
οἳ δʼ ὀργῆς ὕπο §759ἐς ὅπλʼ ἐχώρουν φερόμενοι βακχῶν ὕπο·
一方、怒り狂った人々は、信女たちに攻め立てられて、武器を手に立ち向かいました。
§760οὗπερ τὸ δεινὸν ἦν θέαμʼ ἰδεῖν, ἄναξ.
王よ、その時こそ恐るべき光景が目撃されたのです。
§761τοῖς μὲν γὰρ οὐχ ᾕμασσε λογχωτὸν βέλος, §762κεῖναι δὲ θύρσους ἐξανιεῖσαι χερῶν §763ἐτραυμάτιζον κἀπενώτιζον φυγῇ
なぜなら、男たちの放つ尖った槍は彼女たちに血を流させなかったのに、彼女たちは手からテュルソスの杖を投げつけ、傷を負わせ、男たちを敗走させて背を向けさせたのです。
§764γυναῖκες ἄνδρας, οὐκ ἄνευ θεῶν τινος.
女たちが男たちを敗走させたのです。 これはある神の助けなしにはあり得ないことでした。
そして彼女たちは、最初に出発した場所へと再び戻っていきました、神が彼女たちのために湧き出させた、まさにあの泉のところへと。
彼女たちは血を洗い流し、頬から滴る血の滴を、蛇たちがその舌でなめて、彼女たちの肌をきれいに拭い去りました。
ですから、わが主よ、この神が何者であろうとも、この都市にお迎えください。
ὡς τά τʼ ἄλλʼ ἐστὶν μέγας, §771κἀκεῖνό φασιν αὐτόν, ὡς ἐγὼ κλύω, §772τὴν παυσίλυπον ἄμπελον δοῦναι βροτοῖς.
他の点でも偉大であるばかりか、私の聞くところでは、彼について人々はこういうことも言っています、苦しみを和らげる葡萄の木を人間に与えたのは彼なのだと。
ワインがなくなれば、アプロディテも存在しなくなり、人間には他に何一つ楽しいことは残らないのですから。
独裁者であるあなたに対して、率直な言葉を述べるのは恐ろしいことですが、それでもあえて申し上げましょう。
§777Διόνυσος ἥσσων οὐδενὸς θεῶν ἔφυ.
ディオニュソスは、いかなる神々にも劣らぬお方としてお生まれになったのだと。
（ペンテウス）すでにこのバッコスの信女たちの傲慢な振る舞いは、火のように近くまで燃え広がっており、ギリシア人にとって大いなる恥辱となっている。
§780ἀλλʼ οὐκ ὀκνεῖν δεῖ·
だが、ためらっているわけにはいかない。
στεῖχʼ ἐπʼ Ἠλέκτρας ἰὼν §781πύλας· κέλευε πάντας ἀσπιδηφόρους §782ἵππων τʼ ἀπαντᾶν ταχυπόδων ἐπεμβάτας §783πέλτας θʼ ὅσοι πάλλουσι καὶ τόξων χερὶ §784ψάλλουσι νευράς, ὡς ἐπιστρατεύσομεν
エレクトラの門のところへ行き、盾を持つ歩兵全員と、駿馬にまたがる騎兵たち、軽盾を操る者たちや、手で弓の弦を弾く者たちを集めるのだ。
§785βάκχαισιν·
我々はバッコスの信女たちに出兵するからだ。
οὐ γὰρ ἀλλʼ ὑπερβάλλει τάδε, §786εἰ πρὸς γυναικῶν πεισόμεσθʼ ἃ πάσχομεν.
なぜなら、これは実に度が過ぎている、女たちからこのような仕打ちを受けたままでいるなどということは。
§787πείθῃ μὲν οὐδέν, τῶν ἐμῶν λόγων κλύων, §788Πενθεῦ· κακῶς δὲ πρὸς σέθεν πάσχων ὅμως §789οὔ φημι χρῆναί σʼ ὅπλʼ ἐπαίρεσθαι θεῷ,
（ディオニュソス）ペンテウスよ、あなたは私の言葉を聞いても全く納得せず、私を不当に扱いながらも、それでもなお神に対して武器を上げるべきではないと言っておきます。
§790ἀλλʼ ἡσυχάζειν·
むしろ静穏を保ちあそばせ。
Βρόμιος οὐκ ἀνέξεται §791κινοῦντα βάκχας σʼ εὐίων ὀρῶν ἄπο.
ブロミオスは、あなたが狂乱の山々から信女たちを追い散らすのを容認しないでしょう。
（ペンテウス）私に説教するな！ それよりも、捕縛から逃れ得たのだからその状態を維持するのだ。
ἢ σοὶ πάλιν ἀναστρέψω δίκην;
さもなければ、再びお前に処罰を与えようか？
（ディオニュソス）私なら、憤って神の突き棒を蹴るようなことはしないでしょう、死すべき身でありながら神に逆らうなど。
§796θύσω, φόνον γε θῆλυν, ὥσπερ ἄξιαι,
（ペンテウス）生け贄なら捧げてやろう。
§797πολὺν ταράξας ἐν Κιθαιρῶνος πτυχαῖς.
女たちの血の犠牲をな、彼女たちにふさわしいように、キタイロン山の谷間を血で染め、大混乱を起こしてやる。
§798φεύξεσθε πάντες·
（ディオニュソス）お前たちは皆逃げ出すことになるでしょう。
καὶ τόδʼ αἰσχρόν, ἀσπίδας §799θύρσοισι βακχῶν ἐκτρέπειν χαλκηλάτους
そして青銅で鍛えられた盾が、信女たちのテュルソスの杖に屈して退けられるなど、実に恥ずべきことです。
§800ἀπόρῳ γε τῷδε συμπεπλέγμεθα ξένῳ,
（ペンテウス）厄介極まりないこの異邦人と、我々は関わり合ってしまったものだ。
§801ὃς οὔτε πάσχων οὔτε δρῶν σιγήσεται.
痛い目に遭おうが、何をしようが、決して黙ろうとしない。
§802ὦ τᾶν, ἔτʼ ἔστιν εὖ καταστῆσαι τάδε.
（ディオニュソス）友よ、この事態を円満に収める道はまだあります。
§803τί δρῶντα;
（ペンテウス）どうすればいいというのだ？
δουλεύοντα δουλείαις ἐμαῖς;
私が、私の奴隷どもの言いなりになれというのか？
§804ἐγὼ γυναῖκας δεῦρʼ ὅπλων ἄξω δίχα.
（ディオニュソス）私が女たちを武器を使わずにこちらへ連れてまいりましょう。
§805οἴμοι· τόδʼ ἤδη δόλιον ἔς με μηχανᾷ.
（ペンテウス）おのれ、これはすでに私を陥れようとする悪巧みだな。
§806ποῖόν τι, σῷσαί σʼ εἰ θέλω τέχναις ἐμαῖς;
（ディオニュソス）私の策によってあなたをお救いしたいと思っているのに、何が策略でしょうか。
§807ξυνέθεσθε κοινῇ τάδʼ, ἵνα βακχεύητʼ ἀεί.
（ペンテウス）お前たちはぐるになって、いつまでも狂乱していられるように取り決めたのだ。
§808καὶ μὴν ξυνεθέμην—τοῦτό γʼ ἔστι—τῷ θεῷ.
（ディオニュソス）確かに私は契約を結びました――それはその通りです――神と。
§809ἐκφέρετέ μοι δεῦρʼ ὅπλα, σὺ δὲ παῦσαι λέγων.
（ペンテウス）誰か私のために武器を持ってこい。 お前はもうしゃべるのをやめろ。
§810ἆ.
（ディオニュソス）ああ！
§811βούλῃ σφʼ ἐν ὄρεσι συγκαθημένας ἰδεῖν;
あなたは彼女たちが山の中で一堂に集まっている姿を見たいと思いませんか。
§812μάλιστα, μυρίον γε δοὺς χρυσοῦ σταθμόν.
（ペンテウス）ぜひとも見たい。 莫大な金の重さを支払ってでもな。
§813τί δʼ εἰς ἔρωτα τοῦδε πέπτωκας μέγαν;
（ディオニュソス）どうしてそのような強い望みにかられているのですか。
§814λυπρῶς νιν εἰσίδοιμʼ ἂν ἐξῳνωμένας.
（ペンテウス）酒に酔いしれている彼女たちを見るのは、胸の痛むことだろうが。
§815ὅμως δʼ ἴδοις ἂν ἡδέως ἅ σοι πικρά;
（ディオニュソス）それでも、あなたにとって不快なものを喜んで見たいというのですか。
§816σάφʼ ἴσθι, σιγῇ γʼ ὑπʼ ἐλάταις καθήμενος.
（ペンテウス）もちろんだとも。 樅の木の下に静かに身を潜めてな。
§817ἀλλʼ ἐξιχνεύσουσίν σε, κἂν ἔλθῃς λάθρᾳ.
（ディオニュソス）しかし、あなたがこっそり行ったとしても、彼らはあなたを嗅ぎつけるでしょう。
§818ἀλλʼ ἐμφανῶς·
（ペンテウス）ならば公然と行こう。
καλῶς γὰρ ἐξεῖπας τάδε.
お前の指摘はもっともだ。
§819ἄγωμεν οὖν σε κἀπιχειρήσεις ὁδῷ;
（ディオニュソス）では、あなたをお連れしましょう。 出発する覚悟はありますか。
§820ἄγʼ ὡς τάχιστα, τοῦ χρόνου δέ σοι φθονῶ.
（ペンテウス）早く連れて行け。 私はお前がもたもたしているのが我慢ならない。
§821στεῖλαί νυν ἀμφὶ χρωτὶ βυσσίνους πέπλους.
（ディオニュソス）では、体の上に亜麻布の薄衣をまとってください。
§822τί δὴ τόδʼ;
（ペンテウス）それは何ごとだ？
ἐς γυναῖκας ἐξ ἀνδρὸς τελῶ;
私は男から女の仲間に入るというのか。
§823μή σε κτάνωσιν, ἢν ἀνὴρ ὀφθῇς ἐκεῖ.
（ディオニュソス）もしそこでもし男だと見破られたら、殺されてしまうからです。
§824εὖ γʼ εἶπας αὖ τόδʼ·
（ペンテウス）またしてもお前の言う通りだ。
ὥς τις εἶ πάλαι σοφός.
お前は昔から知恵者のようだな。
§825Διόνυσος ἡμᾶς ἐξεμούσωσεν τάδε.
（ディオニュソス）ディオニュソスが私にこれらのことを授けてくださったのです。
§826πῶς οὖν γένοιτʼ ἂν ἃ σύ με νουθετεῖς καλῶς;
（ペンテウス）では、お前がそのように適切に勧めてくれることは、どのようにして実現できるのか。
§827ἐγὼ στελῶ σε δωμάτων ἔσω μολών.
（ディオニュソス）私が館の奥に入り、あなたに衣装を着せましょう。
§828τίνα στολήν;
（ペンテウス）どのような衣装だ？
ἦ θῆλυν;
女ものの衣装か。
ἀλλʼ αἰδώς μʼ ἔχει.
しかし私には羞恥心がある。
§829οὐκέτι θεατὴς μαινάδων πρόθυμος εἶ.
（ディオニュソス）それでは、狂女たちの姿を熱心に覗き見する見物人ではなくなってしまいます。
§830στολὴν δὲ τίνα φῂς ἀμφὶ χρῶτʼ ἐμὸν βαλεῖν;
（ペンテウス）では、お前は私の体にどのような衣装をまといなさいと言うのか。
§831κόμην μὲν ἐπὶ σῷ κρατὶ ταναὸν ἐκτενῶ.
（ディオニュソス）まず、あなたの頭の上の髪の毛を長く伸ばしましょう。
§832τὸ δεύτερον δὲ σχῆμα τοῦ κόσμου τί μοι;
（ペンテウス）装いの第二の姿は、私にどうなるのか。
§833πέπλοι ποδήρεις·
（ディオニュソス）足元まで届くペプロスを。
ἐπὶ κάρᾳ δʼ ἔσται μίτρα.
そして頭の上にはヘッドバンドを。
§834ἦ καί τι πρὸς τοῖσδʼ ἄλλο προσθήσεις ἐμοί;
（ペンテウス）それらの他に、さらに何かを私に付け足すのか。