§667ὡς δεινὰ δρῶσι θαυμάτων τε κρείσσονα.
彼女たちがいかに恐ろしく、奇跡を超えるような驚くべきことを行っているか。
しかし私は、あちらでの出来事をあなたに包み隠さず話すべきか、それとも言葉を控えるべきか、お聞きしたいのです。
王よ、私はあなたの気短なご気性、激しやすいところ、そしてあまりにも王としての威圧感があることを恐れているのです。
§672λέγʼ, ὡς ἀθῷος ἐξ ἐμοῦ πάντως ἔσῃ.
語るがよい。 お前は私から決して処罰されることはないのだから。
§673τοῖς γὰρ δικαίοις οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών.
正しい者に対して怒るべきではないからな。
§674ὅσῳ δʼ ἂν εἴπῃς δεινότερα βακχῶν πέρι, §675τοσῷδε μᾶλλον τὸν ὑποθέντα τὰς τέχνας §676γυναιξὶ τόνδε τῇ δίκῃ προσθήσομεν.
お前がバッコスの信女たちについて恐るべきことを語れば語るほど、それだけ重く、女たちにそのような術を教え込んだこの男を私たちは裁判にかけて処罰することになるだろう。
放牧されている牛の群れが、ちょうど丘の斜面を登りきって尾根にさしかかった時のことでした。
§679ἀκτῖνας ἐξίησι θερμαίνων χθόνα.
それは、太陽がその光線を放ち、大地を温め始めた頃のことです。
§680ὁρῶ δὲ θιάσους τρεῖς γυναικείων χορῶν,
そこで私は、女たちの踊りの集団が三つあるのを見ました。
そのうちの一つの率い手はアウトノエ、第二の集団はあなたの母アガウエ、そして第三の集団はイノでした。
§683ηὗδον δὲ πᾶσαι σώμασιν παρειμέναι,
彼女たちは皆、体を脱力させて眠っていました。
§684αἳ μὲν πρὸς ἐλάτης νῶτʼ ἐρείσασαι φόβην, §685αἳ δʼ ἐν δρυὸς φύλλοισι πρὸς πέδῳ κάρα §686εἰκῇ βαλοῦσαι σωφρόνως, οὐχ ὡς σὺ φῂς
ある者は樅の木の葉の茂みに背を預け、またある者は樫の葉の上に頭を地面に向けて無造作に、しかし極めて慎み深く横たえていました。
あなたが言うように、酒杯やロトスの笛の音に酔いしれ、森の中で独りきりになって愛欲を追い求めているような姿ではありませんでした。
§689ἡ σὴ δὲ μήτηρ ὠλόλυξεν ἐν μέσαις §690σταθεῖσα βάκχαις, ἐξ ὕπνου κινεῖν δέμας, §691μυκήμαθʼ ὡς ἤκουσε κεροφόρων βοῶν.
しかし、あなたの母上は、信女たちの真ん中に立ち上がって叫び声を上げ、眠りから体を起こすよう促しました、角のある牛たちの鳴き声を聞いたからです。
すると彼女たちは、目から深い眠りを振り払い、まっすぐに立ち上がりました。 その見事な秩序は目を見張るほどでした。
§694νέαι παλαιαὶ παρθένοι τʼ ἔτʼ ἄζυγες.
若い者も、年老いた者も、そしてまだ結婚していない乙女たちも。
§695καὶ πρῶτα μὲν καθεῖσαν εἰς ὤμους κόμας §696νεβρίδας τʼ ἀνεστείλανθʼ ὅσαισιν ἁμμάτων §697σύνδεσμʼ ἐλέλυτο, καὶ καταστίκτους δορὰς §698ὄφεσι κατεζώσαντο λιχμῶσιν γένυν.
そしてまず、彼女たちは髪を肩へと垂らし、小鹿の皮の結び目がほどけていた者はそれを締め直し、斑点のあるその皮を、頬をなめる蛇で帯のように縛り上げました。
ある者たちは、腕にカモシカや野生の狼の仔を抱いて、白い乳を与えていました。
出産したばかりで、赤子を家に残してきたために、まだ乳房が張っていた女たちです。
ἐπὶ δʼ ἔθεντο κισσίνους §703στεφάνους δρυός τε μίλακός τʼ ἀνθεσφόρου.
そして彼らは、蔦や樫、あるいは花咲くドクウツギの冠を頭に戴きました。
§704θύρσον δέ τις λαβοῦσʼ ἔπαισεν ἐς πέτραν,
ある女はテュルソスの杖を取って岩を叩きました。
§705ὅθεν δροσώδης ὕδατος ἐκπηδᾷ νοτίς·
するとそこから、露のように清らかな水が湧き出しました。
§706ἄλλη δὲ νάρθηκʼ ἐς πέδον καθῆκε γῆς,
別の女は大ウイキョウの杖を大地の地面に突き立てました。
§707καὶ τῇδε κρήνην ἐξανῆκʼ οἴνου θεός·
すると、神が彼女のためにそこからワインの泉を湧き出させました。
§708ὅσαις δὲ λευκοῦ πώματος πόθος παρῆν, §709ἄκροισι δακτύλοισι διαμῶσαι χθόνα §710γάλακτος ἑσμοὺς εἶχον·
白い飲み物を欲した者たちは、指先で地面を引っ掻くだけで、豊かな乳が湧き出てきました。
ἐκ δὲ κισσίνων §711θύρσων γλυκεῖαι μέλιτος ἔσταζον ῥοαί.
また、蔦のテュルソスの杖からは、甘い蜂蜜の流れが滴り落ちていました。
ですから、もしあなたがその場に居合わせ、これらを目にしていたなら、今あなたが非難しているその神を、祈りをもって仰ぎ見たことでしょう。
§714ξυνήλθομεν δὲ βουκόλοι καὶ ποιμένες, §715κοινῶν λόγων δώσοντες ἀλλήλοις ἔριν §716ὡς δεινὰ δρῶσι θαυμάτων τʼ ἐπάξια·
そこで私たち牛飼いや羊飼いたちは集まり、彼女たちがいかに恐ろしく、また驚嘆に値することを行っているかについて、互いに意見を交わし議論を戦わせました。
すると、町をほっつき歩き、弁舌に長けたある男が皆に向かってこう言ったのです。
Ὦ σεμνὰς πλάκας §719ναίοντες ὀρέων, θέλετε θηρασώμεθα §720Πενθέως Ἀγαύην μητέρʼ ἐκ βακχευμάτων §721χάριν τʼ ἄνακτι θώμεθα;
「おお、山々の神聖な高台に暮らす皆さん、ペンテウス王の母アガウエを狂乱から捕らえ出し、王に恩を売りたいと思いませんか。
εὖ δʼ ἡμῖν λέγειν
」私たちにはそれが良い提案に思えました。
αἳ δὲ τὴν τεταγμένην §724ὥραν ἐκίνουν θύρσον ἐς βακχεύματα, §725Ἴακχον ἀθρόῳ στόματι τὸν Διὸς γόνον §726Βρόμιον καλοῦσαι·
彼女たちは定められた時間になると、狂乱のためにテュルソスを動かし始め、声を揃えてゼウスの御子イアクロス、ブロミオスを呼び求めました。
πᾶν δὲ συνεβάκχευʼ ὄρος §727καὶ θῆρες, οὐδὲν δʼ ἦν ἀκίνητον δρόμῳ.
山全体も野生の獣たちも、すべてが共に狂乱に加わり、彼女たちの疾走によって動かされないものは何一つありませんでした。
§728κυρεῖ δʼ Ἀγαύη πλησίον θρῴσκουσά μου·
ちょうどアガウエが私の近くを飛び跳ねて通り過ぎようとしました。
そこで私は、彼女をひったくろうとして飛び出しました、身を隠していた藪を空にして。
§731ἣ δʼ ἀνεβόησεν·
すると彼女は叫びました。
Ὦ δρομάδες ἐμαὶ κύνες, §732θηρώμεθʼ ἀνδρῶν τῶνδʼ ὕπʼ·
「おお、我が俊足の猟犬たちよ、私たちはこの男たちに狩られようとしている。
ἀλλʼ ἕπεσθέ μοι, §733ἕπεσθε θύρσοις διὰ χερῶν ὡπλισμέναι.
さあ、私に続け、手にしたテュルソスを武器にして私に続くのだ！
§734ἡμεῖς μὲν οὖν φεύγοντες ἐξηλύξαμεν §735βακχῶν σπαραγμόν, αἳ δὲ νεμομέναις χλόην §736μόσχοις ἐπῆλθον χειρὸς ἀσιδήρου μέτα.
」そこで私たちは逃げ出し、信女たちの引き裂きから逃れましたが、彼女たちは、草を食んでいた若い雌牛たちに、武器も持たない素手で襲いかかりました。
§737καὶ τὴν μὲν ἂν προσεῖδες εὔθηλον πόριν §738μυκωμένην ἔχουσαν ἐν χεροῖν δίχα, §739ἄλλαι δὲ δαμάλας διεφόρουν σπαράγμασιν.
ある女が、乳房の張った若い牝牛を両手で引き裂き、牛が呻き声を上げているのを目にされたでしょうし、また他の女たちは、若い雌牛たちをずたずたに引き裂いていました。
あばら骨や、割れた蹄のついた足があちこちに投げ散らされているのを目にされたでしょう。
κρεμαστὰ δὲ §742ἔσταζʼ ὑπʼ ἐλάταις ἀναπεφυρμένʼ αἵματι.
それらは樅の木の下に吊るされ、血まみれになって滴り落ちていました。
§743ταῦροι δʼ ὑβρισταὶ κἀς κέρας θυμούμενοι §744τὸ πρόσθεν ἐσφάλλοντο πρὸς γαῖαν δέμας, §745μυριάσι χειρῶν ἀγόμενοι νεανίδων.
かつては獰猛で、角に怒りをみなぎらせていた牡牛たちも地面に倒れ伏しました、無数のうら若き乙女たちの手によって引きずられながら。
彼らの肉を覆う皮が引き裂かれるのは、王たるあなたがその目にまぶたを合わせるよりも早いものでした。