§667ὡς δεινὰ δρῶσι θαυμάτων τε κρείσσονα.
그녀들이 행하는 일들이 얼마나 끔찍하고 기적을 초월하는 놀라운 일인지 모릅니다.
저는 여쭙고 싶습니다, 제가 그곳의 일들을 그대에게 솔직하게 털어놓아야 할지, 아니면 말을 아껴야 할지를 말입니다.
왕이시여, 저는 그대 마음의 급함과, 쉽게 화를 내시는 성미와, 너무나도 제왕적인 성격을 두려워하기 때문입니다.
§672λέγʼ, ὡς ἀθῷος ἐξ ἐμοῦ πάντως ἔσῃ.
말하라, 너는 나로부터 결코 처벌받지 않을 것이니라.
§673τοῖς γὰρ δικαίοις οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών.
올바른 자들에게는 화를 내어서는 안 되는 법이다.
§674ὅσῳ δʼ ἂν εἴπῃς δεινότερα βακχῶν πέρι, §675τοσῷδε μᾶλλον τὸν ὑποθέντα τὰς τέχνας §676γυναιξὶ τόνδε τῇ δίκῃ προσθήσομεν.
네가 바코스의 신도들에 대해 더 끔찍한 것을 말하면 말할수록, 그만큼 더 우리는 여인들에게 그런 기술을 가르쳐 준 이 자를 재판에 넘겨 처벌할 것이다.
§677ἀγελαῖα μὲν βοσκήματʼ ἄρτι πρὸς λέπας §678μόσχων ὑπεξήκριζον, ἡνίχʼ ἥλιος §679ἀκτῖνας ἐξίησι θερμαίνων χθόνα.
방목하는 송아지 떼가 막 산등성이를 오르고 있었을 때였습니다, 태양이 빛살을 뿜어내며 대지를 따스하게 데우기 시작할 무렵이었지요.
§680ὁρῶ δὲ θιάσους τρεῖς γυναικείων χορῶν,
저는 여인들의 세 춤 무리를 보았습니다.
그중 한 무리는 아우토노에가 이끌었고, 두 번째 무리는 그대의 어머니 아가우에가, 세 번째 무리는 이노가 이끌고 있었습니다.
§683ηὗδον δὲ πᾶσαι σώμασιν παρειμέναι, §684αἳ μὲν πρὸς ἐλάτης νῶτʼ ἐρείσασαι φόβην, §685αἳ δʼ ἐν δρυὸς φύλλοισι πρὸς πέδῳ κάρα
그녀들은 모두 몸에 힘을 빼고 잠들어 있었습니다, 어떤 이들은 전나무 잎에 등을 기댄 채였고, 어떤 이들은 참나무 잎 위에 머리를 땅으로 향하고 아무렇게나 누워 있었으나 정숙했습니다.
§686εἰκῇ βαλοῦσαι σωφρόνως, οὐχ ὡς σὺ φῂς §687ᾠνωμένας κρατῆρι καὶ λωτοῦ ψόφῳ §688θηρᾶν καθʼ ὕλην Κύπριν ἠρημωμένας.
그대가 말한 것처럼 술잔과 로토스 피리 소리에 취하여, 숲속에서 홀로 아프로디테를 쫓아다니는 모습이 아니었습니다.
§689ἡ σὴ δὲ μήτηρ ὠλόλυξεν ἐν μέσαις §690σταθεῖσα βάκχαις, ἐξ ὕπνου κινεῖν δέμας, §691μυκήμαθʼ ὡς ἤκουσε κεροφόρων βοῶν.
그러나 그대의 어머니께서 신도들 한가운데 서서 소리를 지르며, 잠에서 몸을 깨우라 재촉하셨습니다, 뿔 달린 소들의 울음소리를 들으셨기 때문입니다.
§692αἳ δʼ ἀποβαλοῦσαι θαλερὸν ὀμμάτων ὕπνον §693ἀνῇξαν ὀρθαί, θαῦμʼ ἰδεῖν εὐκοσμίας, §694νέαι παλαιαὶ παρθένοι τʼ ἔτʼ ἄζυγες.
그녀들은 눈에서 깊은 잠을 털어내고 똑바로 일어섰는데, 그 질서정연함은 참으로 눈부신 광경이었습니다, 젊은이든, 노인이든, 아직 시집가지 않은 처녀든 말입니다.
§695καὶ πρῶτα μὲν καθεῖσαν εἰς ὤμους κόμας §696νεβρίδας τʼ ἀνεστείλανθʼ ὅσαισιν ἁμμάτων §697σύνδεσμʼ ἐλέλυτο, καὶ καταστίκτους δορὰς §698ὄφεσι κατεζώσαντο λιχμῶσιν γένυν.
그리고 먼저 그녀들은 어깨 위로 머리카락을 늘어뜨렸고, 묶은 끈이 풀려 있던 이들은 사슴 가죽 옷을 다시 여몄으며, 그녀들의 뺨을 핥는 뱀들로 알록달록한 가죽을 허리띠처럼 둘렀습니다.
§699αἳ δʼ ἀγκάλαισι δορκάδʼ ἢ σκύμνους λύκων §700ἀγρίους ἔχουσαι λευκὸν ἐδίδοσαν γάλα, §701ὅσαις νεοτόκοις μαστὸς ἦν σπαργῶν ἔτι §702βρέφη λιπούσαις·
또 어떤 이들은 품에 가젤이나 야생 늑대 새끼를 안고서 흰 젖을 먹이고 있었습니다, 아이를 남겨두고 온, 갓 해산하여 아직 유방이 팽팽한 여인들이었습니다.
ἐπὶ δʼ ἔθεντο κισσίνους §703στεφάνους δρυός τε μίλακός τʼ ἀνθεσφόρου.
그리고 머리에는 담쟁이덩굴과 참나무와 꽃 피는 독우생나무의 관을 썼습니다.
한 여인이 티르소스 지팡이를 쥐고 바위를 내리치자, 거기서 이슬 같은 물줄기가 솟구쳐 올랐습니다.
다른 여인은 대회향 지팡이를 대지 위에 꽂았는데, 신께서 그녀를 위해 거기서 포도주 샘을 솟구치게 하셨습니다.
§708ὅσαις δὲ λευκοῦ πώματος πόθος παρῆν, §709ἄκροισι δακτύλοισι διαμῶσαι χθόνα §710γάλακτος ἑσμοὺς εἶχον·
흰 음료를 갈망하는 이들은 손가락 끝으로 땅을 긁었고, 거기서 우유의 샘들이 흘러나왔습니다.
ἐκ δὲ κισσίνων §711θύρσων γλυκεῖαι μέλιτος ἔσταζον ῥοαί.
그리고 담쟁이덩굴 티르소스 지팡이에서는 달콤한 꿀의 흐름이 뚝뚝 떨어졌습니다.
그러니 만일 그대가 그곳에 계셔서 이것을 보셨더라면, 지금 그대가 비난하시는 그 신을 기도하며 우러러보셨을 것입니다.
§714ξυνήλθομεν δὲ βουκόλοι καὶ ποιμένες, §715κοινῶν λόγων δώσοντες ἀλλήλοις ἔριν §716ὡς δεινὰ δρῶσι θαυμάτων τʼ ἐπάξια·
저희 소지기들과 양치기들은 모여서, 서로 의견을 나누며 쟁론을 벌였습니다, 그녀들이 행하는 일들이 얼마나 기이하고 찬탄할 만한지에 대해서 말입니다.
그런데 도성을 떠돌며 말재주가 뛰어난 한 사내가 모두에게 말했습니다.
Ὦ σεμνὰς πλάκας §719ναίοντες ὀρέων, θέλετε θηρασώμεθα §720Πενθέως Ἀγαύην μητέρʼ ἐκ βακχευμάτων §721χάριν τʼ ἄνακτι θώμεθα; εὖ δʼ ἡμῖν λέγειν §722ἔδοξε, θάμνων δʼ ἐλλοχίζομεν φόβαις §723κρύψαντες αὑτούς·
"오, 신성한 산들의 고원에 사시는 여러분, 우리 펜테우스의 어머니 아가우에를 광란에서 사로잡아 와서, 왕께 은혜를 베풀지 않겠습니까?" 저희는 그것이 좋은 생각이라 여겨, 덤불 잎사귀 속에 몸을 숨겨 매복했습니다.
αἳ δὲ τὴν τεταγμένην §724ὥραν ἐκίνουν θύρσον ἐς βακχεύματα, §725Ἴακχον ἀθρόῳ στόματι τὸν Διὸς γόνον §726Βρόμιον καλοῦσαι·
그녀들은 정해진 시간이 되자 광란을 위해 티르소스를 흔들기 시작했습니다, 한 목소리로 제우스의 아들 이아코스, 브로미오스를 부르며 말입니다.
πᾶν δὲ συνεβάκχευʼ ὄρος §727καὶ θῆρες, οὐδὲν δʼ ἦν ἀκίνητον δρόμῳ.
온 산과 짐승들이 함께 광란에 휩싸였고, 그녀들의 질주에 움직이지 않는 것은 아무것도 없었습니다.
§728κυρεῖ δʼ Ἀγαύη πλησίον θρῴσκουσά μου·
마침 아가우에가 제 곁을 뛰어 지나가고 있었습니다.
저도 그녀를 나꿔채고자 덤불 밖으로 뛰어 나갔습니다, 제 몸을 숨겼던 수풀을 비우고 말입니다.
§731ἣ δʼ ἀνεβόησεν·
그러자 그녀가 비명을 질렀습니다.
Ὦ δρομάδες ἐμαὶ κύνες, §732θηρώμεθʼ ἀνδρῶν τῶνδʼ ὕπʼ·
"오, 나의 날랜 사냥개들이여, 우리가 이 자들에게 사냥당하려 한다!
ἀλλʼ ἕπεσθέ μοι, §733ἕπεσθε θύρσοις διὰ χερῶν ὡπλισμέναι. §734ἡμεῖς μὲν οὖν φεύγοντες ἐξηλύξαμεν §735βακχῶν σπαραγμόν, αἳ δὲ νεμομέναις χλόην §736μόσχοις ἐπῆλθον χειρὸς ἀσιδήρου μέτα.
자, 나를 따르라, 손에 든 티르소스 지팡이로 무장하고 나를 따르라!" 저희는 도망쳐서 신도들에게 갈갈이 찢기는 일을 모면하였으나, 그녀들은 풀을 뜯고 있던 송아지들에게 무기도 없는 맨손으로 덤벼들었습니다.
§737καὶ τὴν μὲν ἂν προσεῖδες εὔθηλον πόριν §738μυκωμένην ἔχουσαν ἐν χεροῖν δίχα, §739ἄλλαι δὲ δαμάλας διεφόρουν σπαράγμασιν.
그대는 젖통이 불룩한 어린 암소 한 마리가 그녀들의 두 손에서 비명을 지르며 반으로 찢어지는 것을 보았을 것이요, 다른 이들은 젊은 암소들을 갈갈이 찢어발겼습니다.
갈비뼈나 두 갈래로 갈라진 굽이 위아래로 내던져지는 것을 보셨을 것입니다.
κρεμαστὰ δὲ §742ἔσταζʼ ὑπʼ ἐλάταις ἀναπεφυρμένʼ αἵματι.
그것들은 전나무 밑에 매달려 피에 젖어 뚝뚝 떨어지고 있었습니다.
§743ταῦροι δʼ ὑβρισταὶ κἀς κέρας θυμούμενοι §744τὸ πρόσθεν ἐσφάλλοντο πρὸς γαῖαν δέμας, §745μυριάσι χειρῶν ἀγόμενοι νεανίδων.
사납고 뿔에 분노를 품은 황소들도 대지 위로 거꾸러졌습니다, 무수한 어린 처녀들의 손에 끌려가면서 말입니다.
녀석들의 몸을 감싼 가죽이 찢어발겨지는 것은, 왕이신 그대가 눈동자에 눈꺼풀을 맞추는 것보다 더 빨랐습니다.