§585σεῖε πέδον χθονὸς Ἔννοσι πότνια.
地の底を揺るがせ、尊き大地を震わす主よ。
ああ、ああ、まもなくペンテウスの宮殿は崩れ落ち、粉々に震えるだろう。
§589— ὁ Διόνυσος ἀνὰ μέλαθρα·
「ディオニュソスが宮殿の内におられる。
§590σέβετέ νιν.
彼を崇めよ。
— σέβομεν ὤ.
」「私たちは崇めます、おお！
Βρόμιος ὅδʼ ἀλα- §593λάζεται στέγας ἔσω.
ここにいるブロミオスが、屋根の下で勝利の雄叫びを上げておられる。
§594ἅπτε κεραύνιον αἴθοπα λαμπάδα·
」雷電の、燃え盛る松明を灯せ。
§595σύμφλεγε σύμφλεγε δώματα Πενθέος.
燃やせ、燃やせ、ペンテウスの家を。
§596ἆ ἆ, §596aπῦρ οὐ λεύσσεις, οὐδʼ αὐγάζῃ, §597Σεμέλας ἱερὸν ἀμφὶ τάφον, ἅν §598ποτε κεραυνόβολος ἔλιπε φλόγα §599Δίου βροντᾶς;
ああ、ああ、あなたは見ないのか、気づかないのか、セメレの聖なる墓のまわりで、かつて雷撃に打たれた彼女が遺した、ゼウスの雷の炎を。
主たるゼウスの御子が、この宮殿を上下逆さまにして襲いかかってこられるのだから。
異邦の女たちよ、それほどまでに恐れおののき、地面にひれ伏してしまったのか。
ᾔσθησθʼ, ὡς ἔοικε, Βακχίου §606διατινάξαντος δῶμα Πενθέως·
バッキオスがペンテウスの館を揺るがしたことに、どうやら気づいたようだな。
ἀλλʼ ἐξανίστατε §607σῶμα καὶ θαρσεῖτε σαρκὸς ἐξαμείψασαι τρόμον.
さあ、体を起こし、肉体の震えを払い落として、勇気を出しなさい。
おお、私たちのエウイオス的狂乱にとっての最大なる光よ、孤立し見捨てられていた私は、何と嬉しくあなたを拝したことでしょう。
私が連れ去られ、ペンテウスの暗い牢獄に投げ込まれようとしていたとき、お前たちは落胆に陥ったのか。
§612πῶς γὰρ οὔ;
どうして落胆せずにいられましょう。
τίς μοι φύλαξ ἦν, εἰ σὺ συμφορᾶς τύχοις;
もしあなたに災難が降りかかれば、誰が私の守り手となってくれたでしょう。
§613ἀλλὰ πῶς ἠλευθερώθης ἀνδρὸς ἀνοσίου τυχών;
ところで、不敬な男の手に落ちながら、どのようにして自由の身になられたのですか。
§614αὐτὸς ἐξέσῳσʼ ἐμαυτὸν ῥᾳδίως ἄνευ πόνου.
私は自分自身の力で、苦もなく容易に身を救い出したのだ。
§615οὐδέ σου συνῆψε χεῖρε δεσμίοισιν ἐν βρόχοις;
その男は、あなたの両手を縛る縄の結び目で縛り上げはしなかったのですか。
§616ταῦτα καὶ καθύβρισʼ αὐτόν, ὅτι με δεσμεύειν δοκῶν
そここそが、私が彼を愚弄した点なのだ。
§617οὔτʼ ἔθιγεν οὔθʼ ἥψαθʼ ἡμῶν, ἐλπίσιν δʼ ἐβόσκετο.
彼は私を縛り上げているつもりだったが、私に触れることも、手をかけることもできず、ただ妄想を貪っていたのだ。
§618πρὸς φάτναις δὲ ταῦρον εὑρών, οὗ καθεῖρξʼ ἡμᾶς ἄγων, §619τῷδε περὶ βρόχους ἔβαλλε γόνασι καὶ χηλαῖς ποδῶν,
私を引いていって閉じ込めた馬小屋の近くで、彼は一頭の牡牛を見つけると、その牛の膝や足の蹄に縄をかけようとしたのだ。
怒りの息を吹き出し、体から汗を滴らせ、唇を噛み締めながら。
πλησίον δʼ ἐγὼ παρὼν §622ἥσυχος θάσσων ἔλευσσον.
その傍らで私は、静かに座ってそれを見ていた。
このとき、バッキオスが現れて館を揺るがし、母の墓に火を灯された。
ὃ δʼ ὡς ἐσεῖδε, δώματʼ αἴθεσθαι δοκῶν, §625ᾖσσʼ ἐκεῖσε κᾆτʼ ἐκεῖσε, δμωσὶν Ἀχελῷον φέρειν
それを見た彼は、館が燃えていると思い込み、あちこちへ駆け回り、奴隷たちにアケロオス川の水を運んでこいと命じた。
§626ἐννέπων, ἅπας δʼ ἐν ἔργῳ δοῦλος ἦν, μάτην πονῶν.
奴隷たちは皆せわしなく立ち働いたが、その苦労は無駄であった。
彼はこの骨折り仕事を放り出すと、私が逃げ出したと思って、黒い剣をひったくり、宮殿の奥へと突進していった。
するとブロミオスが、私にはそう思えるのだが、推測を述べるなら、中庭に幻影を作り出された。
ὃ δʼ ἐπὶ τοῦθʼ ὡρμημένος §631ᾖσσε κἀκέντει φαεννὸν αἰθέρʼ, ὡς σφάζων ἐμέ.
彼はそれにめがけて突っ込んでいき、私を刺し殺すかのように、輝く大気を突き刺していたのだ。
§632πρὸς δὲ τοῖσδʼ αὐτῷ τάδʼ ἄλλα Βάκχιος λυμαίνεται·
さらにバッキオスは、彼にこのような新たな打撃を加えられた。
§633δώματʼ ἔρρηξεν χαμᾶζε·
館を地面に叩き壊されたのだ。
συντεθράνωται δʼ ἅπαν §634πικροτάτους ἰδόντι δεσμοὺς τοὺς ἐμούς·
私の捕縛がいかに苦い結果を招いたかを見て、彼の館はすべて崩壊してしまった。
κόπου δʼ ὕπο §635διαμεθεὶς ξίφος παρεῖται·
疲労のあまり、彼は剣を落としてぐったりとしている。
πρὸς θεὸν γὰρ ὢν ἀνὴρ §636ἐς μάχην ἐλθεῖν ἐτόλμησε.
人間にすぎないのに、神と戦うなどという不遜な挙に出たのだから。
ἥσυχος δʼ ἐκβὰς ἐγὼ §637δωμάτων ἥκω πρὸς ὑμᾶς, Πενθέως οὐ φροντίσας.
そこで私は、静かに館を出て、ペンテウスのことなど意に介さず、お前たちのところへやって来たのだ。
私の思うところでは――館の中で靴の音が響いているから――彼はまもなく前庭に出てくるだろう。
τί ποτʼ ἄρʼ ἐκ τούτων ἐρεῖ;
この状況から、彼は一体何と言うだろうか。
§640ῥᾳδίως γὰρ αὐτὸν οἴσω, κἂν πνέων ἔλθῃ μέγα.
彼がどれほど荒々しく息を切らせて現れようとも、私は容易にあしらうつもりだ。
§641πρὸς σοφοῦ γὰρ ἀνδρὸς ἀσκεῖν σώφρονʼ εὐοργησίαν.
賢い者にとっては、理知的な温厚さを身につけることこそ肝要なのだから。
§642πέπονθα δεινά·
酷い目に遭わされた。
διαπέφευγέ μʼ ὁ ξένος, §643ὃς ἄρτι δεσμοῖς ἦν κατηναγκασμένος.
たった今、縄目で縛り上げておいた異邦人が、私から逃げ去ってしまった。
§644ἔα ἔα·
おお、何ということだ。
§645ὅδʼ ἐστὶν ἁνήρ·
ここにあの男がいるではないか。
τί τάδε;
これは一体どういうことだ。
πῶς προνώπιος §646φαίνῃ πρὸς οἴκοις τοῖς ἐμοῖς, ἔξω βεβώς;
なぜお前は外へ出て、我が家の前庭に姿を現しているのだ。
§647στῆσον πόδʼ, ὀργῇ δʼ ὑπόθες ἥσυχον πόδα.
立ち止まれ。 怒る私に、穏やかな歩みで立ち向かうな。
§648πόθεν σὺ δεσμὰ διαφυγὼν ἔξω περᾷς;
どのようにして縛り目を逃れ、外に出てきたのだ。
§649οὐκ εἶπον—ἢ οὐκ ἤκουσασ—ὅτι λύσει μέ τις;
「誰かが私を解放してくれるだろう」と、私は言わなかったか。 それとも聞こえなかったのか。
§650τίς;
「誰がだ。
τοὺς λόγους γὰρ ἐσφέρεις καινοὺς ἀεί.
お前はいつも奇妙な言い草を口にする。
§651ὃς τὴν πολύβοτρυν ἄμπελον φύει βροτοῖς.
」「人々のために、豊かな実を結ぶ葡萄の木を育てるお方だ。
§652ὠνείδισας δὴ τοῦτο Διονύσῳ καλόν.
」「お前は今、ディオニュソスにふさわしい見事な賛辞を、皮肉として口にしたのだな。
§653κλῄειν κελεύω πάντα πύργον ἐν κύκλῳ.
」「周りの城壁の塔を、すべて閉ざすよう命じるぞ。
§654τί δʼ;
」「どうしてだ。
οὐχ ὑπερβαίνουσι καὶ τείχη θεοί;
神々は城壁をも越えていかれるのではないか。
§655σοφὸς σοφὸς σύ, πλὴν ἃ δεῖ σʼ εἶναι σοφόν.
」「お前は賢い、まことに賢い。 ただし、お前が賢くあるべき肝心な事柄を除いてはな。
§656ἃ δεῖ μάλιστα, ταῦτʼ ἔγωγʼ ἔφυν σοφός.
」「最も賢くあるべき事柄においてこそ、私は生まれつき賢いのだ。
」しかし、まずはあの方の話を聞いて、山からあなたに何を伝えにやって来たのかを確かめるがよい。
§659ἡμεῖς δέ σοι μενοῦμεν, οὐ φευξούμεθα.
私たちはここに留まり、逃げはしないから。
このテーバイの地を支配されるペンテウスよ、私はキタイロン山を離れて参りました。
§662λευκῆς χιόνος ἀνεῖσαν εὐαγεῖς βολαί.
あそこは、白雪の清らかな雪片が、決して降り止むことのない場所です。
§663ἥκεις δὲ ποίαν προστιθεὶς σπουδὴν λόγου;
お前は、どれほど急を要する報告を携えてやって来たのだ。
§664βάκχας ποτνιάδας εἰσιδών, αἳ τῆσδε γῆς
狂乱するバッコスの信女たちを目撃したのです。
§665οἴστροισι λευκὸν κῶλον ἐξηκόντισαν,
彼女たちはこの国から、狂気に駆られて白い素足を素早く動かし、飛び出していきました。
§666ἥκω φράσαι σοὶ καὶ πόλει χρῄζων, ἄναξ,
王よ、私はあなたと国の人々に、そのことをお伝えしたくて参りました。