§482πᾶς ἀναχορεύει βαρβάρων τάδʼ ὄργια.
すべての異邦人がこの秘儀を踊り祝っています。
§483φρονοῦσι γὰρ κάκιον Ἑλλήνων πολύ.
彼らはギリシア人よりもはるかに愚かだからだ。
§484τάδʼ εὖ γε μᾶλλον·
この点に関しては、むしろ彼らのほうが優れています。
οἱ νόμοι δὲ διάφοροι.
制度が異なっているのです。
§485τὰ δʼ ἱερὰ νύκτωρ ἢ μεθʼ ἡμέραν τελεῖς;
お前はその秘儀を夜に行うのか、それとも昼の間にか？
§486νύκτωρ τὰ πολλά·
大抵は夜です。
σεμνότητʼ ἔχει σκότος.
闇は厳かさをもたらしますから。
§487τοῦτʼ ἐς γυναῖκας δόλιόν ἐστι καὶ σαθρόν.
それは女たちにとってペテンであり、不健全なものだ。
§488κἀν ἡμέρᾳ τό γʼ αἰσχρὸν ἐξεύροι τις ἄν.
昼であっても、恥ずべきことを行おうとする者は見つけ出すでしょう。
§489δίκην σε δοῦναι δεῖ σοφισμάτων κακῶν.
お前は不届きな屁理屈の報いを受けねばならぬ。
§490σὲ δʼ ἀμαθίας γε κἀσεβοῦντʼ ἐς τὸν θεόν.
あなたこそ、無知と、神に対する不敬の報いを受けねばなりません。
§491ὡς θρασὺς ὁ βάκχος κοὐκ ἀγύμναστος λόγων.
バッコス信者は何と大胆で、言葉の訓練を怠っていないことか。
§492εἴφʼ ὅ τι παθεῖν δεῖ·
私がどのような目に遭うべきか、おっしゃい。
τί με τὸ δεινὸν ἐργάσῃ;
あなたは私にどのような恐ろしいことをなさるのですか。
§493πρῶτον μὲν ἁβρὸν βόστρυχον τεμῶ σέθεν.
まず、お前のその優美な巻き毛を切り落としてやる。
§494ἱερὸς ὁ πλόκαμος·
この髪は神聖なものです。
τῷ θεῷ δʼ αὐτὸν τρέφω.
神のために私はこれを伸ばしているのです。
§495ἔπειτα θύρσον τόνδε παράδος ἐκ χεροῖν.
次に、手にあるそのシュルソスを渡しなさい。
§496αὐτός μʼ ἀφαιροῦ·
ご自身で私から奪うがよい。
τόνδε Διονύσου φορῶ.
私はこれをディオニュソスのものとして携えているのです。
§497εἱρκταῖσί τʼ ἔνδον σῶμα σὸν φυλάξομεν.
そしてお前の体を牢獄の中に閉じ込めて見張る。
§498λύσει μʼ ὁ δαίμων αὐτός, ὅταν ἐγὼ θέλω.
神ご自身が私を解放してくださるでしょう、私が望むときに。
§499ὅταν γε καλέσῃς αὐτὸν ἐν βάκχαις σταθείς.
信女たちの中に立って、彼を呼び出せば、その時こそな。
§500καὶ νῦν ἃ πάσχω πλησίον παρὼν ὁρᾷ.
今この瞬間も、私が受けている苦難を、彼は近くにいて見ておられます。
§501καὶ ποῦ ʼστιν;
ではどこにいるのだ？
οὐ γὰρ φανερὸς ὄμμασίν γʼ ἐμοῖς.
私の目には見えないがな。
§502παρʼ ἐμοί·
私の傍らにおられます。
σὺ δʼ ἀσεβὴς αὐτὸς ὢν οὐκ εἰσορᾷς.
あなた自身が不敬であるから、目に入らないのです。
§503λάζυσθε·
捕らえよ。
καταφρονεῖ με καὶ Θήβας ὅδε.
この男は私とテーバイを侮辱している。
§504αὐδῶ με μὴ δεῖν σωφρονῶν οὐ σώφροσιν.
良識ある者として、良識のない者たちへ告ぐ。
§505ἐγὼ δὲ δεῖν γε, κυριώτερος σέθεν.
私を縛ってはならない。
§506οὐκ οἶσθʼ ὅ τι ζῇς, οὐδʼ ὃ δρᾷς, οὐδʼ ὅστις εἶ.
だが私は縛れと言う。
§507Πενθεύς, Ἀγαύης παῖς, πατρὸς δʼ Ἐχίονος.
私の方にお前を支配する権限がある。
§508ἐνδυστυχῆσαι τοὔνομʼ ἐπιτήδειος εἶ.
お前は自分がどのように生きているかも、何をしているかも、自分が誰であるかも分かっていない。
§509χώρει·
ペンテウスだ。
καθείρξατʼ αὐτὸν ἱππικαῖς πέλας
アガウエの息子、父はエキオン。
§510φάτναισιν, ὡς ἂν σκότιον εἰσορᾷ κνέφας.
お前の名は、不運に見舞われるのにふさわしい。
§511ἐκεῖ χόρευε·
行け。
τάσδε δʼ ἃς ἄγων πάρει
この男を馬小屋の近くに閉じ込めよ、暗闇の夜を眺めることができるようにな。
§512κακῶν συνεργοὺς ἢ διεμπολήσομεν
そこで踊るがよい。
また、お前が連れてやって来た悪事の共犯者たる女どもは、売り払うか、あるいは、この手の騒音や皮太鼓の響きをやめさせて、織機の前の奴隷の女として所有することにしよう。
§515στείχοιμʼ ἄν·
行きましょう。
ὅ τι γὰρ μὴ χρεών, οὔτοι χρεὼν §516παθεῖν.
被るべきでない運命を、被るはずがないからです。
ἀτάρ τοι τῶνδʼ ἄποινʼ ὑβρισμάτων §517μέτεισι Διόνυσός σʼ, ὃν οὐκ εἶναι λέγεις·
しかし、これらの無礼な仕打ちに対する報復を、あなたが「存在しない」と言うディオニュソスが、あなたに求めるでしょう。
§518ἡμᾶς γὰρ ἀδικῶν κεῖνον εἰς δεσμοὺς ἄγεις.
なぜなら、私たちを不当に扱い、あなたはあのお方を捕縛していることになるからです。
§519aἈχελῴου θύγατερ, §520πότνιʼ εὐπάρθενε Δίρκα, §521σὺ γὰρ ἐν σαῖς ποτε παγαῖς §522τὸ Διὸς βρέφος ἔλαβες,
アケロオス川の娘よ、尊き、処女の美しきディルケよ、あなたは、かつてその流れの中でゼウスの御子を受け入れた。
その時、父なるゼウスが不滅の火から彼をさらい、自分の腿の内にこのように叫ばれながら、彼を隠したのだ。
」それなのに、恵み豊かなディルケよ、あなたは私を、冠を戴いた信徒の群れがあなたの中にあるというのに、拒み退ける。
§533τί μʼ ἀναίνῃ;
なぜ私を拒むのか？
τί με φεύγεις;
なぜ私から逃げるのか？
それでもなお、誓って、葡萄の実るディオニュソスの恵み溢れる葡萄の木にかけて、これからもあなたはブロミオスを敬わざるを得なくなるだろう。
何という、何という怒りを、地の底から生まれたかつての竜の子孫たるペンテウスは表していることか。
§541ἐφύτευσε χθόνιος,
彼を地の底より生まれしエキオンがもうけたのだ。
荒々しい怪物、人間の男ではなく、神々に仇なす残虐な巨人のごとき者。
そして、すでに私の同信の友を宮殿の内部、暗い牢獄の中に隠し閉じ込めている。
ゼウスの御子ディオニュソスよ、あなたはご自身の予言者たちが力ずくの過酷な闘いの中に置かれているのを、見ておられますか。
黄金の光輝くシュルソスを振りかざし、オリンポスから下りておいでください、主よ、そしてこの残虐な男の傲慢を抑えてください。
獣を育むニュサのどこかで、あなたはシュルソスを携えて信徒の群れを導いておられるのか、ディオニュソスよ。
§559κορυφαῖς Κωρυκίαις;
あるいはコリュキアの山頂においてか。
かつてオルペウスが竪琴を弾きながら、歌によって木々を集め、野の獣たちを集めたその場所において。
幸いなるピエリアよ、エウイオスはあなたを敬い、やって来られるだろう、狂乱の信徒たちと共に踊るために。
流れの速いアキオス川を渡って、渦巻くマイナスを導いて。
また、人々に幸福と富をもたらすという父なる川、リュディアス川を渡って。
§576ἰώ,
イオー！
§582ἰὼ ἰὼ δέσποτα δέσποτα,
イオー、イオー、主よ、主よ！