§585σεῖε πέδον χθονὸς Ἔννοσι πότνια.
대지의 바닥을 흔드소서, 존엄한 대지를 뒤흔드는 주여.
§586ἆ ἆ,
아아, 아아!
그분을 경배하라." "우리는 경배하나이다, 오!" "기둥 위의 저 돌 들보들이 갈라져 흩어지는 것이 보였는가?
여기 브로미오스께서 지붕 안에서 승리의 함성을 지르고 계신다." 번개의 타오르는 횃불을 밝혀라!
§595σύμφλεγε σύμφλεγε δώματα Πενθέος.
불태워라, 불태워라, 펜테우스의 집을!
§596ἆ ἆ,
아아, 아아!
그대들은 보지 못하는가, 알아보지 못하는가, 세멜레의 신성한 무덤 주변의 저 불길을?
주이신 제우스의 아들께서 이 궁전을 뒤흔들어 뒤엎으며 덮치고 계시느니라.
이방의 여인들이여, 이토록 두려움에 사로잡혀 땅바닥에 쓰러져 있는가?
ᾔσθησθʼ, ὡς ἔοικε, Βακχίου §606διατινάξαντος δῶμα Πενθέως·
바키오스께서 펜테우스의 집을 뒤흔드신 것을 그대들도 깨달은 모양이구나.
ἀλλʼ ἐξανίστατε §607σῶμα καὶ θαρσεῖτε σαρκὸς ἐξαμείψασαι τρόμον.
자, 몸을 일으키고, 육신의 떨림을 떨쳐버리며 용기를 내어라.
오, 우리들의 에우이오스식 광란을 밝혀주는 가장 거대한 빛이시여, 외롭게 고립되어 있던 제가 얼마나 기쁘게 당신을 바라보았는지요!
내가 안으로 끌려 들어가며 펜테우스의 어두운 감옥에 갇힐 것처럼 보였을 때, 그대들은 낙담에 빠져 있었는가?
§612πῶς γὰρ οὔ;
어찌 그렇지 않겠습니까?
τίς μοι φύλαξ ἦν, εἰ σὺ συμφορᾶς τύχοις;
만일 당신께서 불행을 당하신다면, 누가 저의 수호자가 되어 주었겠습니까?
§613ἀλλὰ πῶς ἠλευθερώθης ἀνδρὸς ἀνοσίου τυχών;
그런데 그 불경한 자의 손에 떨어지셨으면서, 어떻게 자유로운 몸이 되셨나이까?
§614αὐτὸς ἐξέσῳσʼ ἐμαυτὸν ῥᾳδίως ἄνευ πόνου.
나는 내 스스로의 힘으로 노고도 없이 쉽게 내 몸을 구했노라.
§615οὐδέ σου συνῆψε χεῖρε δεσμίοισιν ἐν βρόχοις;
그 자가 당신의 두 손을 포박하는 밧줄로 묶지 않았단 말입니까?
§616ταῦτα καὶ καθύβρισʼ αὐτόν, ὅτι με δεσμεύειν δοκῶν
그것이 바로 내가 그를 비웃어 준 지점이로다.
§617οὔτʼ ἔθιγεν οὔθʼ ἥψαθʼ ἡμῶν, ἐλπίσιν δʼ ἐβόσκετο.
그는 나를 결박하고 있다고 생각했으나, 내게 손을 대지도 붙잡지도 못한 채 헛된 희망으로 스스로를 달래고 있었던 것이다.
§618πρὸς φάτναις δὲ ταῦρον εὑρών, οὗ καθεῖρξʼ ἡμᾶς ἄγων, §619τῷδε περὶ βρόχους ἔβαλλε γόνασι καὶ χηλαῖς ποδῶν,
나를 끌고 가 가둔 마구간 곁에서 그는 황소 한 마리를 발견하더니, 그 황소의 무릎과 발굽에 밧줄을 씌우려 하더구나.
분노의 숨을 몰아쉬며, 온몸에서 땀을 흘리고, 입술을 짓씹으면서 말이네.
πλησίον δʼ ἐγὼ παρὼν §622ἥσυχος θάσσων ἔλευσσον.
그 곁에서 나는, 고요히 앉아 바라보고만 있었다.
바로 그때, 바키오스께서 오시어 집을 뒤흔드시고 어머니의 무덤에 불을 붙이셨다.
ὃ δʼ ὡς ἐσεῖδε, δώματʼ αἴθεσθαι δοκῶν, §625ᾖσσʼ ἐκεῖσε κᾆτʼ ἐκεῖσε, δμωσὶν Ἀχελῷον φέρειν
이를 본 펜테우스는 온 집안이 불타는 줄로 착각하고는, 이리저리 뛰어나니며 종들에게 아켈로오스의 강물을 길어 오라고 명령하더구나.
§626ἐννέπων, ἅπας δʼ ἐν ἔργῳ δοῦλος ἦν, μάτην πονῶν.
종들은 모두 일에 매달렸으나 헛된 수고였을 뿐이다.
그는 이 헛수고를 내팽개치고 내가 도망쳤다고 생각했는지, 검은 칼을 움켜쥐고 집 안으로 돌진해 들어가더구나.
그러저 브로미오스께서 — 내 생각일 뿐이지만, 추측하여 말하자면 — 안뜰에 환영을 만드셨다.
ὃ δʼ ἐπὶ τοῦθʼ ὡρμημένος §631ᾖσσε κἀκέντει φαεννὸν αἰθέρʼ, ὡς σφάζων ἐμέ.
그는 그것을 향해 달려들어, 마치 나를 죽이기라도 하듯 빛나는 허공을 찌르고 대고 있었느니라.
§632πρὸς δὲ τοῖσδʼ αὐτῷ τάδʼ ἄλλα Βάκχιος λυμαίνεται·
게다가 바키오스께서는 그에게 또 다른 참상을 입히셨다.
§633δώματʼ ἔρρηξεν χαμᾶζε·
집들을 땅바닥에 깨부수어 버리신 것이다.
συντεθράνωται δʼ ἅπαν §634πικροτάτους ἰδόντι δεσμοὺς τοὺς ἐμούς·
내가 묶인 일이 얼마나 쓰디쓴 결과를 낳았는지 보게 되자, 그의 온 집안이 무너져 내려앉았다.
κόπου δʼ ὕπο §635διαμεθεὶς ξίφος παρεῖται·
그는 지친 나머지 칼을 놓고 맥없이 풀려 버렸다.
πρὸς θεὸν γὰρ ὢν ἀνὴρ §636ἐς μάχην ἐλθεῖν ἐτόλμησε.
한낱 인간이면서 감히 신을 상대로 싸움을 걸었기 때문이다.
ἥσυχος δʼ ἐκβὰς ἐγὼ §637δωμάτων ἥκω πρὸς ὑμᾶς, Πενθέως οὐ φροντίσας.
그리하여 나는 조용히 집 밖으로 걸어 나와, 펜테우스 따위는 아랑곳하지 않고 그대들에게 온 것이다.
내 생각에는 — 집 안에서 신발 끄는 소리가 요란한 것을 보니 — 그가 곧 앞마당으로 나올 듯하구나.
τί ποτʼ ἄρʼ ἐκ τούτων ἐρεῖ;
이 일들을 겪고서 그가 도대체 무슨 말을 할까?
§640ῥᾳδίως γὰρ αὐτὸν οἴσω, κἂν πνέων ἔλθῃ μέγα.
그가 제아무리 기세등등하게 씩씩거리며 나온다 해도, 나는 쉽게 감당해 낼 것이다.
§641πρὸς σοφοῦ γὰρ ἀνδρὸς ἀσκεῖν σώφρονʼ εὐοργησίαν.
지혜로운 사람이라면 이성적이고 온화한 품성을 닦아야 하는 법이니까.
§642πέπονθα δεινά·
끔찍한 일을 당했구나!
διαπέφευγέ μʼ ὁ ξένος, §643ὃς ἄρτι δεσμοῖς ἦν κατηναγκασμένος.
방금 전까지 결박해 두었던 그 외지인이 나를 피해 달아나 버렸다.
§644ἔα ἔα·
어라, 이럴 수가!
§645ὅδʼ ἐστὶν ἁνήρ·
이 자가 여기 있구나!
τί τάδε;
이게 무슨 일인가?
πῶς προνώπιος §646φαίνῃ πρὸς οἴκοις τοῖς ἐμοῖς, ἔξω βεβώς;
어떻게 집 밖으로 걸어 나가 내 집 앞마당에 나타난단 말이냐?
§647στῆσον πόδʼ, ὀργῇ δʼ ὑπόθες ἥσυχον πόδα.
걸음을 멈추어라. 분노하는 내 앞에 침착한 걸음걸이로 맞서라.
§648πόθεν σὺ δεσμὰ διαφυγὼν ἔξω περᾷς;
너는 대체 어디로 결박을 풀고 밖으로 나온 것이냐?
§649οὐκ εἶπον—ἢ οὐκ ἤκουσασ—ὅτι λύσει μέ τις;
누군가 나를 풀어줄 것이라고 내가 말하지 않았소? 아니면 듣지 못했소?
§650τίς;
누구 말이냐?
τοὺς λόγους γὰρ ἐσφέρεις καινοὺς ἀεί.
너는 매번 해괴한 소리만 지껄이는구나.
§651ὃς τὴν πολύβοτρυν ἄμπελον φύει βροτοῖς.
필멸의 인간들을 위해 송이송이 맺히는 포도나무를 자라게 하시는 분이오.
§652ὠνείδισας δὴ τοῦτο Διονύσῳ καλόν.
너는 참으로 그것을 디오니소스에 대한 훌륭한 비아냥으로 삼았구나.
§653κλῄειν κελεύω πάντα πύργον ἐν κύκλῳ.
성벽의 모든 탑을 둘러 가며 닫으라고 명령하겠다.
§654τί δʼ;
어찌 그러시오?
οὐχ ὑπερβαίνουσι καὶ τείχη θεοί;
신들은 성벽조차 뛰어넘지 못하신단 말이오?
§655σοφὸς σοφὸς σύ, πλὴν ἃ δεῖ σʼ εἶναι σοφόν.
네가 현명하기는 하구나, 현명해. 하지만 네가 정작 현명해야 할 부분만 빼고 말이다.
§656ἃ δεῖ μάλιστα, ταῦτʼ ἔγωγʼ ἔφυν σοφός.
가장 필요로 하는 바로 그 부분에서야말로, 나는 타고나기를 현명하도다.
하지만 저 산에서 내려와 당신께 소식을 전하러 온 이 사람의 말을 먼저 듣고 확인해 보시오.
§659ἡμεῖς δέ σοι μενοῦμεν, οὐ φευξούμεθα.
우리는 당신을 위해 이곳에 머물 것이며, 도망치지 않을 테니 말이오.
이 테베의 땅을 다스리시는 펜테우스여, 저는 키타이론 산을 떠나 이곳에 왔나이다.
§662λευκῆς χιόνος ἀνεῖσαν εὐαγεῖς βολαί.
그곳은 순백의 깨끗한 눈송이가 결코 내림을 멈추지 않는 곳입니다.
§663ἥκεις δὲ ποίαν προστιθεὶς σπουδὴν λόγου;
너는 어떤 다급한 소식을 품고 이곳에 온 것이냐?
§664βάκχας ποτνιάδας εἰσιδών, αἳ τῆσδε γῆς
광란에 빠진 바코스의 여신도들을 보았나이다.
§665οἴστροισι λευκὸν κῶλον ἐξηκόντισαν,
그녀들은 이 땅에서 광기에 사로잡혀 하얀 다리를 바삐 놀리며 뛰쳐나갔습니다.
§666ἥκω φράσαι σοὶ καὶ πόλει χρῄζων, ἄναξ,
왕이시여, 저는 당신과 도성의 백성들에게 이 일을 알리고자 찾아왔나이다.