§585σεῖε πέδον χθονὸς Ἔννοσι πότνια.
震动大地的基底吧，尊贵的大地之神。
§586ἆ ἆ,
啊，啊！
§589— ὁ Διόνυσος ἀνὰ μέλαθρα·
“狄奥尼索斯在宫殿之中！
§590σέβετέ νιν.
崇敬祂吧！
— σέβομεν ὤ.
” “我们崇敬祂，哦！
Βρόμιος ὅδʼ ἀλα- §593λάζεται στέγας ἔσω.
此处的勃罗弥俄斯正在屋顶下发出胜利的呼喊。
§594ἅπτε κεραύνιον αἴθοπα λαμπάδα·
” 点燃雷电的炽热火把！
§595σύμφλεγε σύμφλεγε δώματα Πενθέος.
烧毁吧，烧毁彭透斯的房屋！
§596ἆ ἆ,
啊，啊！
§596aπῦρ οὐ λεύσσεις, οὐδʼ αὐγάζῃ,
你没有看见，也没有注意到塞墨勒神圣坟墓周围的火光吗？
那是她昔日被雷击时，从宙斯的霹雳中留下的火焰。
异邦的妇女们，你们竟被恐惧吓得如此魂不附体，倒在地上吗？
ᾔσθησθʼ, ὡς ἔοικε, Βακχίου §606διατινάξαντος δῶμα Πενθέως·
看来，你们已经觉察到巴克科斯震动了彭透斯的府邸。
ἀλλʼ ἐξανίστατε §607σῶμα καὶ θαρσεῖτε σαρκὸς ἐξαμείψασαι τρόμον.
来，站起身来，消除肉体的战栗，振作起来吧。
噢，我们欢喜的巴克科斯狂欢中最大的光芒，我是多么高兴地见到你，先前我只拥有孤独和凄凉！
当我被送进去、仿佛要坠入彭透斯黑暗的牢房时，你们陷入沮丧了吗？
§612πῶς γὰρ οὔ;
怎能不沮丧呢？
τίς μοι φύλαξ ἦν, εἰ σὺ συμφορᾶς τύχοις;
若是你遭遇不测，谁来做我的守护者？
§613ἀλλὰ πῶς ἠλευθερώθης ἀνδρὸς ἀνοσίου τυχών;
然而，落入那个不敬之人的手中，你又是如何重获自由的？
§614αὐτὸς ἐξέσῳσʼ ἐμαυτὸν ῥᾳδίως ἄνευ πόνου.
我凭自己的力量，毫不费力地轻易救了自己。
§615οὐδέ σου συνῆψε χεῖρε δεσμίοισιν ἐν βρόχοις;
难道他没有用捆绑的绳索缚住你的双手吗？
§616ταῦτα καὶ καθύβρισʼ αὐτόν, ὅτι με δεσμεύειν δοκῶν §617οὔτʼ ἔθιγεν οὔθʼ ἥψαθʼ ἡμῶν, ἐλπίσιν δʼ ἐβόσκετο.
这正是我愚弄他的地方：他以为自己在捆绑我，其实既没有碰到我，也没有抓到我，只是在虚无的幻想中自我满足。
§618πρὸς φάτναις δὲ ταῦρον εὑρών, οὗ καθεῖρξʼ ἡμᾶς ἄγων, §619τῷδε περὶ βρόχους ἔβαλλε γόνασι καὶ χηλαῖς ποδῶν,
在他把我关押起来的马厩旁，他发现了一头公牛，便把绳索套在这牛的膝盖和蹄子上。
πλησίον δʼ ἐγὼ παρὼν §622ἥσυχος θάσσων ἔλευσσον.
而我当时就在近旁，安静地坐着注视着他。
就在这个时候，巴克科斯降临，震动了房屋，并在祂母亲的坟墓上点燃了烈火。
ὃ δʼ ὡς ἐσεῖδε, δώματʼ αἴθεσθαι δοκῶν, §625ᾖσσʼ ἐκεῖσε κᾆτʼ ἐκεῖσε, δμωσὶν Ἀχελῷον φέρειν §626ἐννέπων, ἅπας δʼ ἐν ἔργῳ δοῦλος ἦν, μάτην πονῶν.
彭透斯见此情形，以为府邸着了火，便在各处奔忙，命令奴隶们挑运阿克洛俄斯河的水来；所有的奴隶都忙于干活，白白劳苦。
他放弃了这番劳作，以为我已经逃跑，便夺过一把黑色的宝剑，冲进了宫殿深处。
接着，勃罗弥俄斯——在我看来，这只是我的猜测——在院子里制造了一个幻像。
ὃ δʼ ἐπὶ τοῦθʼ ὡρμημένος §631ᾖσσε κἀκέντει φαεννὸν αἰθέρʼ, ὡς σφάζων ἐμέ.
彭透斯朝着它扑过去，猛刺那明亮的大气，仿佛在宰杀我一般。
§632πρὸς δὲ τοῖσδʼ αὐτῷ τάδʼ ἄλλα Βάκχιος λυμαίνεται· §633δώματʼ ἔρρηξεν χαμᾶζε· συντεθράνωται δʼ ἅπαν §634πικροτάτους ἰδόντι δεσμοὺς τοὺς ἐμούς·
除此之外，巴克科斯还给他施加了别的惩罚：祂把房屋击碎在地上，一切都化为了废墟，让他眼睁睁看着囚禁我带来了何等痛苦的代价。
κόπου δʼ ὕπο §635διαμεθεὶς ξίφος παρεῖται·
他因疲惫放下了宝剑，瘫软在地。
πρὸς θεὸν γὰρ ὢν ἀνὴρ §636ἐς μάχην ἐλθεῖν ἐτόλμησε.
因为他不过是一介凡人，竟敢与神明开战。
ἥσυχος δʼ ἐκβὰς ἐγὼ §637δωμάτων ἥκω πρὸς ὑμᾶς, Πενθέως οὐ φροντίσας.
而我安静地走出府邸，毫不在意彭透斯，来到了你们这里。
在我看来——馆内正响起靴子的脚步声——他马上就会走到前庭来。
τί ποτʼ ἄρʼ ἐκ τούτων ἐρεῖ;
在这一切之后，他究竟会说些什么呢？
§640ῥᾳδίως γὰρ αὐτὸν οἴσω, κἂν πνέων ἔλθῃ μέγα.
不管他是怎样怒气冲天地跑出来，我都能轻松应对。
§641πρὸς σοφοῦ γὰρ ἀνδρὸς ἀσκεῖν σώφρονʼ εὐοργησίαν.
因为对于一个聪明人来说，保持理智和温和的心态才是最要紧的。
§642πέπονθα δεινά·
我遭遇了可怕的事！
διαπέφευγέ μʼ ὁ ξένος, §643ὃς ἄρτι δεσμοῖς ἦν κατηναγκασμένος.
那异邦人竟然从我这里逃脱了，他刚才明明还被绳索捆绑得严严实实。
§644ἔα ἔα·
咦，怎么会！
§645ὅδʼ ἐστὶν ἁνήρ·
那男人就在这里！
τί τάδε;
这是怎么回事？
πῶς προνώπιος §646φαίνῃ πρὸς οἴκοις τοῖς ἐμοῖς, ἔξω βεβώς;
你已经出去了，怎么还会出现在我的府邸前庭？
§647στῆσον πόδʼ, ὀργῇ δʼ ὑπόθες ἥσυχον πόδα.
停下你的脚步，用你平静的脚步来平息我的愤怒。
§648πόθεν σὺ δεσμὰ διαφυγὼν ἔξω περᾷς;
你是怎么逃脱锁链走到外面来的？
§649οὐκ εἶπον—ἢ οὐκ ἤκουσασ—ὅτι λύσει μέ τις;
我不是说过吗——还是你没听见——有人会释放我？
§650τίς;
是谁？
τοὺς λόγους γὰρ ἐσφέρεις καινοὺς ἀεί.
你总是说些稀奇古怪的话。
§651ὃς τὴν πολύβοτρυν ἄμπελον φύει βροτοῖς.
是那为凡人孕育出丰茂葡萄藤的神明。
§652ὠνείδισας δὴ τοῦτο Διονύσῳ καλόν.
你倒把这当成对狄奥尼索斯的一番美妙赞誉了。
§653κλῄειν κελεύω πάντα πύργον ἐν κύκλῳ.
我命令，把周围所有的塔楼全部锁起来。
§654τί δʼ;
为什么？
οὐχ ὑπερβαίνουσι καὶ τείχη θεοί;
难道神明连墙壁也越不过去吗？
§655σοφὸς σοφὸς σύ, πλὴν ἃ δεῖ σʼ εἶναι σοφόν.
你聪明，确实聪明，但在你该聪明的事情上却糊涂。
§656ἃ δεῖ μάλιστα, ταῦτʼ ἔγωγʼ ἔφυν σοφός.
在最该聪明的事情上，我生来就是聪明的。
不过，你先听听他的话，看看那个从山里来的人有什么要向你禀报的。
§659ἡμεῖς δέ σοι μενοῦμεν, οὐ φευξούμεθα.
我们就在这里等你，绝不逃走。
§660Πενθεῦ κρατύνων τῆσδε Θηβαίας χθονός, §661ἥκω Κιθαιρῶνʼ ἐκλιπών, ἵνʼ οὔποτε §662λευκῆς χιόνος ἀνεῖσαν εὐαγεῖς βολαί.
统治这忒拜土地的彭透斯啊，我离开基泰龙山来到了这里，那里的白雪皑皑，从未停止过飘落。
§663ἥκεις δὲ ποίαν προστιθεὶς σπουδὴν λόγου;
你带着什么十万火急的消息到这里来？
我亲眼目睹了那些陷入狂乱的巴克科斯信女们，她们在这个国度，由于狂热的驱使，正摆动着雪白的双腿疾驰而去。
§666ἥκω φράσαι σοὶ καὶ πόλει χρῄζων, ἄναξ,
君王啊，我想向您和城中的人们禀报此事，因此前来。