§1221λαβών, ἐν ὕλῃ κείμενον δυσευρέτῳ.
（同じ場所には何一つ残されていなかった彼の遺体を）見つけ出し、見つけにくい森の中に横たわっていたものを受け取って運んできたのだ。
§1222ἤκουσα γάρ του θυγατέρων τολμήματα, §1223ἤδη κατʼ ἄστυ τειχέων ἔσω βεβὼς §1224σὺν τῷ γέροντι Τειρεσίᾳ Βακχῶν πάρα·
というのも、私は老ティレシアスとともにすでに城壁の内側の町に入っていたときに、信女たちによる娘たちの狂気の所業をある人から聞いたのだ。
それで私は再び山へと引き返し、マイナス（狂女）たちによって殺された我が子を連れ帰るところなのだ。
そして、かつてアリスタイオスにアクタイオンを産んだオートノエと、イノを同時に目撃した。
§1229ἔτʼ ἀμφὶ δρυμοὺς οἰστροπλῆγας ἀθλίας,
彼女たちはまだ森の周辺で、狂気に駆られた哀れな姿をしていた。
§1230τὴν δʼ εἶπέ τίς μοι δεῦρο βακχείῳ ποδὶ
しかしアガウエについては、彼女がバッコスの足取りでこちらに歩んで来ていると誰かが私に言った。
§1231στείχειν Ἀγαύην, οὐδʼ ἄκραντʼ ἠκούσαμεν·
そして私の聞いたことは無駄ではなかった。
§1232λεύσσω γὰρ αὐτήν, ὄψιν οὐκ εὐδαίμονα.
私は彼女を見ているが、不吉な有様だ。
父上、あなたには、すべての凡人のうちで遥かに最も優れた娘たちを授かったと、大いに自慢する権利があります。
ἁπάσας εἶπον, ἐξόχως δʼ ἐμέ,
娘たち全員のことですが、とりわけ私のことです。
機織り機のそばの杼を放り出して、もっと偉大な仕事、すなわちこの両手で獣を狩る仕事へと進み出た私のことです。
§1238φέρω δʼ ἐν ὠλέναισιν, ὡς ὁρᾷς, τάδε §1239λαβοῦσα τἀριστεῖα, σοῖσι πρὸς δόμοις §1240ὡς ἀγκρεμασθῇ·
ご覧の通り、私はこの最優秀の褒賞を手に入れて腕に抱き、あなたの館に掲げられるようにと持ってまいりました。
σὺ δέ, πάτερ, δέξαι χεροῖν·
父上、どうぞ両手でお受け取りください。
μακάριος γὰρ εἶ, §1243μακάριος, ἡμῶν τοιάδʼ ἐξειργασμένων.
あなたは幸福です、私たちがこのような偉業を成し遂げたのですから、本当に幸福です。
§1244ὦ πένθος οὐ μετρητὸν οὐδʼ οἷόν τʼ ἰδεῖν,
おお、計り知れず、見るに耐えないこの嘆きよ。
§1245φόνον ταλαίναις χερσὶν ἐξειργασμένων.
哀れな手で殺戮を成し遂げた女たちの（嘆きよ）。
神々への生け贄として見事な獲物を屠ったと言って、このテーバイの人々と私を宴に招くというのか。
§1248οἴμοι κακῶν μὲν πρῶτα σῶν, ἔπειτʼ ἐμῶν·
ああ、悲しいかな、まずはお前の災い、そして次に私の災いよ。
王たるブロミオスは、身内でありながら、私たちを正当ではあるが過酷に滅ぼしてしまった。
人間の老いというものは、いかに気難しく、眼差しも陰鬱なものであることか。
εἴθε παῖς ἐμὸς §1253εὔθηρος εἴη, μητρὸς εἰκασθεὶς τρόποις,
我が子が母親の気性に似て、狩りの得意な男であってくれたなら。
ἀλλὰ θεομαχεῖν μόνον §1256οἷός τʼ ἐκεῖνος.
しかし彼は、神と戦うことしかできない男なのだ。
νουθετητέος, πάτερ, §1257σοὐστίν.
父上、あなたが彼を訓戒せねばなりません。
τίς αὐτὸν δεῦρʼ ἂν ὄψιν εἰς ἐμὴν §1258καλέσειεν, ὡς ἴδῃ με τὴν εὐδαίμονα;
誰か彼を私の目の前に呼んできてくれないでしょうか、幸福な私を見るために。
§1259φεῦ φεῦ·
ああ、悲しいかな。
φρονήσασαι μὲν οἷʼ ἐδράσατε §1260ἀλγήσετʼ ἄλγος δεινόν·
自分たちのしたことを悟ったなら、お前たちは恐ろしい苦痛に身をよじることになる。
εἰ δὲ διὰ τέλους §1261ἐν τῷδʼ ἀεὶ μενεῖτʼ ἐν ᾧ καθέστατε, §1262οὐκ εὐτυχοῦσαι δόξετʼ οὐχὶ δυστυχεῖν.
だが、もし今の狂気の状態のまま生涯を終えるなら、幸福ではないにせよ、不幸であるとは感じないだろう。
§1263τί δʼ οὐ καλῶς τῶνδʼ ἢ τί λυπηρῶς ἔχει;
何が美しくないというのですか、また何が悲痛だというのですか。
§1264πρῶτον μὲν ἐς τόνδʼ αἰθέρʼ ὄμμα σὸν μέθες.
まず、この空に眼差しを向けなさい。
§1265ἰδού·
ほら、向けました。
τί μοι τόνδʼ ἐξυπεῖπας εἰσορᾶν;
なぜ私にこれを見よと命じるのですか。
§1266ἔθʼ αὑτὸς ἤ σοι μεταβολὰς ἔχειν δοκεῖ;
それはまだ同じ空に見えるか、それとも変化しているように思えるか。
§1267λαμπρότερος ἢ πρὶν καὶ διειπετέστερος.
前よりも輝かしく、より澄み渡って見えます。
§1268τὸ δὲ πτοηθὲν τόδʼ ἔτι σῇ ψυχῇ πάρα;
そして、あの興奮はまだお前の魂に留まっているか。
§1269οὐκ οἶδα τοὔπος τοῦτο.
私はその言葉の意味がわかりません。
γίγνομαι δέ πως §1270ἔννους, μετασταθεῖσα τῶν πάρος φρενῶν.
しかし、どういうわけか以前の心から移り変わって、正気になりつつあります。
§1271κλύοις ἂν οὖν τι κἀποκρίναιʼ ἂν σαφῶς;
それでは、私の言うことを聞いて、はっきりと答えてくれるか。
§1272ὡς ἐκλέλησμαί γʼ ἃ πάρος εἴπομεν, πάτερ.
父上、私は自分がさっき何と言ったかをすっかり忘れてしまいました。
§1273ἐς ποῖον ἦλθες οἶκον ὑμεναίων μέτα;
お前は婚礼の歌とともに、どの家に入ったのか。
§1274Σπαρτῷ μʼ ἔδωκας, ὡς λέγουσʼ, Ἐχίονι.
噂に聞く、蒔かれた一人であるエキオンの家に、あなたが私を嫁がせました。
§1275τίς οὖν ἐν οἴκοις παῖς ἐγένετο σῷ πόσει;
では、その夫との間に、家の中にどんな子供が生まれたのか。
§1276Πενθεύς, ἐμῇ τε καὶ πατρὸς κοινωνίᾳ.
私と、その父親との交わりによって、ペンテウスが生まれました。
§1277τίνος πρόσωπον δῆτʼ ἐν ἀγκάλαις ἔχεις;
それでは、今お前が腕に抱いているのは誰の顔か。
§1278λέοντος, ὥς γʼ ἔφασκον αἱ θηρώμεναι.
獅子のものです、狩りをしていた女たちがそう言っていた通りに。
§1279σκέψαι νυν ὀρθῶς·
では、よく見なさい。
βραχὺς ὁ μόχθος εἰσιδεῖν.
見る手間に時間はかからない。
§1280ἔα, τί λεύσσω;
ああ、何を見ているのでしょう。
τί φέρομαι τόδʼ ἐν χεροῖν;
私の両手に抱えられているこれは何ですか。
§1281ἄθρησον αὐτὸ καὶ σαφέστερον μάθε.
それを凝視し、もっとはっきりと知りなさい。
§1282ὁρῶ μέγιστον ἄλγος ἡ τάλαινʼ ἐγώ.
私は恐ろしい苦痛を見ています、不幸せな私は。
§1283μῶν σοι λέοντι φαίνεται προσεικέναι;
まさか、それがお前には獅子に似ているように見えるか。
§1284οὔκ, ἀλλὰ Πενθέως ἡ τάλαινʼ ἔχω κάρα.
いいえ、哀れな私はペンテウスの頭を持っています。
§1285ᾠμωγμένον γε πρόσθεν ἢ σὲ γνωρίσαι.
お前が気づくよりも前に、それはすでに嘆かれていたのだ。
§1286τίς ἔκτανέν νιν;
誰が彼を殺したのですか。
—πῶς ἐμὰς ἦλθεν χέρας;
どうやって私の手に渡ったのですか。
§1287δύστηνʼ ἀλήθειʼ, ὡς ἐν οὐ καιρῷ πάρει.
不運な真実よ、何という不都合な時に現れたことか。
§1288λέγʼ, ὡς τὸ μέλλον καρδία πήδημʼ ἔχει.
言ってください、私の心臓はこれから来るもののために高鳴っています。
§1289σύ νιν κατέκτας καὶ κασίγνηται σέθεν.
お前が彼を殺したのだ、お前とお前の姉妹たちが。
§1290ποῦ δʼ ὤλετʼ;
彼はどこで命を落としたのですか。
ἦ κατʼ οἶκον; ἢ ποίοις τόποις;
家の中ですか、それともどのような場所ですか。
§1291οὗπερ πρὶν Ἀκτέωνα διέλαχον κύνες.
かつてアクタイオンを猟犬たちが引き裂いたあの場所だ。
§1292τί δʼ ἐς Κιθαιρῶνʼ ἦλθε δυσδαίμων ὅδε;
なぜ、この不運な者はキタイロンへ行ったのですか。
§1293ἐκερτόμει θεὸν σάς τε βακχείας μολών.
お前たちのバッコスの祭りに赴き、神を嘲るためだ。
§1294ἡμεῖς δʼ ἐκεῖσε τίνι τρόπῳ κατήραμεν;
そして、私たちはどういう風にしてそこへ下っていったのですか。
§1295ἐμάνητε, πᾶσά τʼ ἐξεβακχεύθη πόλις.
お前たちは狂気に陥り、都市全体がバッコスの熱狂に包まれたのだ。
§1296Διόνυσος ἡμᾶς ὤλεσʼ, ἄρτι μανθάνω.
ディオニュソスが私たちを滅ぼしたのですね、今わかりました。
§1297ὕβριν γʼ ὑβρισθείς·
侮辱されたからこそ、侮辱を返されたのだ。
θεὸν γὰρ οὐχ ἡγεῖσθέ νιν.
お前たちが彼を神と見なさなかったからだ。
§1298τὸ φίλτατον δὲ σῶμα ποῦ παιδός, πάτερ;
では、我が子の最も愛おしい体はどこですか、父上。
§1299ἐγὼ μόλις τόδʼ ἐξερευνήσας φέρω.
私が苦労してそれらを探し出し、今運んでいるところだ。
§1300ἦ πᾶν ἐν ἄρθροις συγκεκλῃμένον καλῶς;
それは、関節がすべて綺麗に合わされていますか。
§1301Πενθεῖ δὲ τί μέρος ἀφροσύνης προσῆκʼ ἐμῆς;
ペンテウスには、私の愚かさのどんな取り分があったというのですか。
§1302ὑμῖν ἐγένεθʼ ὅμοιος, οὐ σέβων θεόν.
彼は神を敬わず、お前たちと同じようになったのだ。
§1303τοιγὰρ συνῆψε πάντας ἐς μίαν βλάβην,
だからこそ神は、全員を一つの破滅へと結びつけられたのだ。