§1304ὑμᾶς τε τόνδε θʼ, ὥστε διολέσαι δόμους
あなたたちをも、この者をも。
§1305κἄμʼ, ὅστις ἄτεκνος ἀρσένων παίδων γεγὼς
その結果、家は滅び、男の子供を持たぬ私も滅びた。
哀れな娘よ、お前の胎から生まれたこの若枝が、最も忌まわしく、最も無惨に死んでいるのを、私は見ている。
§1308ᾧ δῶμʼ ἀνέβλεφʼ—ὃς συνεῖχες, ὦ τέκνον,
この子を、我が家は希望として仰ぎ見ていたのだ。
§1309τοὐμὸν μέλαθρον, παιδὸς ἐξ ἐμῆς γεγώς,
我が子よ、お前が我が殿堂を支えていたのだ、わが娘から生まれて。
§1310πόλει τε τάρβος ἦσθα·
お前は都にとって畏怖の的であった。
τὸν γέροντα δὲ §1311οὐδεὶς ὑβρίζειν ἤθελʼ εἰσορῶν τὸ σὸν
この老人を、お前の顔を見て、誰も侮辱しようとはしなかった。
§1312κάρα· δίκην γὰρ ἀξίαν ἐλάμβανες.
というのも、お前が（侮辱する者に）ふさわしい罰を与えていたからだ。
§1313νῦν δʼ ἐκ δόμων ἄτιμος ἐκβεβλήσομαι
だが今や、私は家から不名誉な者として追放されるのだ。
偉大なるカドモス、テーバイの民の種をまき、最も美しい実りを刈り取ったこの私が。
おお、最も愛おしい男よ――たとえもう生きてはいなくとも、私にとっては最も愛おしい者の一人として数えられ続けるだろう、我が子よ。
§1318οὐκέτι γενείου τοῦδε θιγγάνων χερί, §1319τὸν μητρὸς αὐδῶν πατέρα προσπτύξῃ, τέκνον, §1320λέγων·
お前はもう二度と、その手でこの顎ひげに触れることもなく、母の父を抱きしめて、『我が子よ』と呼ぶこともないのだ、我が子よ。
Τίς ἀδικεῖ, τίς σʼ ἀτιμάζει, γέρον;
『老人よ、誰があなたに不義を働き、誰があなたを蔑むのですか。
§1321τίς σὴν ταράσσει καρδίαν λυπηρὸς ὤν;
誰があなたを苦しめて、その心をかき乱すのですか。
§1322λέγʼ, ὡς κολάζω τὸν ἀδικοῦντά σʼ, ὦ πάτερ.
言ってください、父上。 あなたに不義を働く者を、私が懲らしめてやりましょう』と言うこともないのだ。
§1323νῦν δʼ ἄθλιος μέν εἰμʼ ἐγώ, τλήμων δὲ σύ.
だが今や、私は惨めであり、お前は不幸だ。
§1324οἰκτρὰ δὲ μήτηρ, τλήμονες δὲ σύγγονοι.
お前の母は哀れであり、お前の姉妹たちも不幸だ。
もし神々を侮る者がいるならば、この者の死を見つめて、神々の存在を信じるがよい。
§1327τὸ μὲν σὸν ἀλγῶ, Κάδμε·
コーラス：カドモスよ、あなたの苦しみを悲しく思います。
σὸς δʼ ἔχει δίκην §1328παῖς παιδὸς ἀξίαν μέν, ἀλγεινὴν δὲ σοί.
お前の孫は、受けるにふさわしい罰を受けましたが、あなたにとっては苦痛に満ちたものです。
アガウエ：父上、私の運命がどれほど一変してしまったか、お分かりでしょう…… ディオニュソス：お前は姿を変えて大蛇となる。
§1331ἐκθηριωθεῖσʼ ὄφεος ἀλλάξει τύπον,
そしてお前の妻も、獣化して蛇の姿に変わるのだ。
§1332ἣν Ἄρεος ἔσχες Ἁρμονίαν θνητὸς γεγώς.
人間でありながらお前が妻とした、アレスの娘ハルモニアも。
ゼウスの神託が語るように、お前は妻とともに、異民族を率いて、牛の引く戦車を駆ることになる。
しかし彼らがロクシアスの神託所を略奪したとき、彼らは惨めな帰路をたどることになる。
σὲ δʼ Ἄρης Ἁρμονίαν τε ῥύσεται §1339μακάρων τʼ ἐς αἶαν σὸν καθιδρύσει βίον.
だがアレスはお前とハルモニアを救い出し、祝福された者たちの地へ、お前たちの命を移し留めるだろう。
これらのことを、私は定命の父から生まれた者としてではなく、ゼウスの子ディオニュソスとして語っているのだ。
εἰ δὲ σωφρονεῖν §1342ἔγνωθʼ, ὅτʼ οὐκ ἠθέλετε, τὸν Διὸς γόνον §1343εὐδαιμονεῖτʼ ἂν σύμμαχον κεκτημένοι.
もしあなた方がそう望まなかったあの時に、理性を保つことを知っていたなら、ゼウスの御子を味方に得て、幸福であったろうに。
§1344Διόνυσε, λισσόμεσθά σʼ, ἠδικήκαμεν.
アガウエ／カドモス：ディオニュソスよ、あなたに請い願います、私たちは罪を犯しました。
§1345ὄψʼ ἐμάθεθʼ ἡμᾶς, ὅτε δὲ χρῆν, οὐκ ᾔδετε.
ディオニュソス：あなた方が私たちを知るのが遅すぎた。 そうすべきであった時に、あなた方は知ろうとしなかったのだ。
§1346ἐγνώκαμεν ταῦτʼ·
アガウエ／カドモス：私たちはそれを悟りました。
ἀλλʼ ἐπεξέρχῃ λίαν.
しかし、あなたはあまりにも過酷に追及なさる。
§1347καὶ γὰρ πρὸς ὑμῶν θεὸς γεγὼς ὑβριζόμην.
ディオニュソス：なぜなら、私は神でありながら、あなた方によって侮辱されていたのだから。
§1348ὀργὰς πρέπει θεοὺς οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς.
アガウエ／カドモス：神々がその怒りにおいて、定命の者たちと同じになるのは、ふさわしくありません。
§1349πάλαι τάδε Ζεὺς οὑμὸς ἐπένευσεν πατήρ.
ディオニュソス：はるか昔に、私の父ゼウスがこのことを承認されたのだ。
§1350αἰαῖ, δέδοκται, πρέσβυ, τλήμονες φυγαί.
アガウエ：ああ、悲しいかな、老人よ、惨めな流刑が決定されたのだ。
§1351τί δῆτα μέλλεθʼ ἅπερ ἀναγκαίως ἔχει;
ディオニュソス：では、避けられないことを、なぜ引き延ばすのか。
§1352ὦ τέκνον, ὡς ἐς δεινὸν ἤλθομεν κακὸν
カドモス：我が子よ、私たちはいかに恐ろしい災いへと至ってしまったことか、全員が。
βαρβάρους ἀφίξομαι §1355γέρων μέτοικος·
私は老人でありながら、異民族のもとへ寄留者として赴くのだ。
ἔτι δέ μοι τὸ θέσφατον §1356ἐς Ἑλλάδʼ ἀγαγεῖν μιγάδα βάρβαρον στρατόν.
そのうえ、ギリシアへと、異民族が混ざり合った軍勢を率いていくことが、私の神託の運命なのだ。
§1357καὶ τὴν Ἄρεως παῖδʼ Ἁρμονίαν, δάμαρτʼ ἐμήν, §1358δράκων δρακαίνης φύσιν ἔχουσαν ἀγρίαν §1359ἄξω ʼπὶ βωμοὺς καὶ τάφους Ἑλληνικούς, §1360ἡγούμενος λόγχαισιν·
そしてアレスの娘ハルモニア、我が妻をも、雌蛇の野生の性質を帯びた大蛇となった私が、ギリシアの祭壇や墓へと引き連れていくのだ、槍の軍勢を率いて。
この惨めな私は、災害から逃れることもできず、黄泉へと下り航っても、平穏を得ることはないのだ。
§1363ὦ πάτερ, ἐγὼ δὲ σοῦ στερεῖσα φεύξομαι.
アガウエ：父上、私はあなたを奪われて、逃亡の身となります。
§1364τί μʼ ἀμφιβάλλεις χερσίν, ὦ τάλαινα παῖ,
カドモス：なぜその両手で私を抱きしめるのだ、哀れな娘よ。
§1365ὄρνις ὅπως κηφῆνα πολιόχρων κύκνος;
まるで、老いた白鳥が無力な雄蜂をかばうかのように。
§1366ποῖ γὰρ τράπωμαι πατρίδος ἐκβεβλημένη;
アガウエ：祖国を追放された私は、どこへ赴けばよいのでしょう。
§1367οὐκ οἶδα, τέκνον·
カドモス：私にはわからない、我が子よ。
μικρὸς ἐπίκουρος πατήρ.
父は頼りない助け手にすぎない。
§1368χαῖρʼ, ὦ μέλαθρον, χαῖρʼ, ὦ πατρία
アガウエ：さようなら、我が家よ。
§1369πόλις·
さようなら、祖国の都よ。
ἐκλείπω σʼ ἐπὶ δυστυχίᾳ §1370φυγὰς ἐκ θαλάμων.
私は不幸のうちにあなたを去ります、婚礼の部屋からの亡命者として。
カドモス：さあ行きなさい、我が子よ、アリスタイオスの…… アガウエ：父上、あなたのことが悲しくてなりません。
§1372bκἀγὼ σέ, τέκνον,
カドモス：私もお前のことが、我が子よ。
§1373καὶ σὰς ἐδάκρυσα κασιγνήτας.
そしてお前の姉妹たちのために涙を流す。
アガウエ：実に、この恐ろしい辱めを、主なるディオニュソスは、あなたの家にもたらされたのです。
ディオニュソス：なぜなら、私は神でありながら、あなた方から恐ろしい仕打ちを受け、私の名がテーバイで敬われなかったからだ。
§1379χαῖρε, πάτερ, μοι.
アガウエ：父上、お元気で。
χαλεπῶς δʼ ἐς τόδʼ ἂν ἥκοις.
だが、お前が平穏を得るのは困難なことだろう。
アガウエ：案内人たちよ、私を姉妹たちのところへ連れていっておくれ、哀れな亡命の仲間たちを迎えに行くために。
私が赴くことができますように、汚らわしいキタイロンが私を見ることもなく、私がキタイロンを目にすることもない場所へと。
§1386μήθʼ ὅθι θύρσου μνῆμʼ ἀνάκειται·
そして、テュルソスの記念碑が捧げられていない場所へと。
§1387Βάκχαις δʼ ἄλλαισι μέλοιεν.
それらは他のバッコスの信女たちの関心事とするがよい。
コーラス：神々の現れは多く、神々は予期せぬ多くのことを成し遂げられる。
期待していたことは実現せず、予期せぬことへの道を神は見出される。
§1392τοιόνδʼ ἀπέβη τόδε πρᾶγμα.
この出来事は、このような結末をたどったのだ。