§1221λαβών, ἐν ὕλῃ κείμενον δυσευρέτῳ.
그것을 수습하여 가져왔노라, 찾아내기 어려운 숲속에 누워 있던 것을.
§1222ἤκουσα γάρ του θυγατέρων τολμήματα, §1223ἤδη κατʼ ἄστυ τειχέων ἔσω βεβὼς §1224σὺν τῷ γέροντι Τειρεσίᾳ Βακχῶν πάρα·
늙은 테이레시아스와 함께 이미 성벽 안의 도성에 들어섰을 때, 나는 누군가로부터 여신도들이 된 내 딸들의 대담한 짓에 대해 들었기 때문이오.
그리하여 나는 다시 산으로 발길을 돌려, 마이네스들에게 죽임을 당한 아이를 실어 오고 있는 중이오.
§1227καὶ τὴν μὲν Ἀκτέωνʼ Ἀρισταίῳ ποτὲ §1228τεκοῦσαν εἶδον Αὐτονόην Ἰνώ θʼ ἅμα §1229ἔτʼ ἀμφὶ δρυμοὺς οἰστροπλῆγας ἀθλίας,
그리고 예전에 아리스타이오스에게 악타이온을 낳아준 아우토노에와 이노를 함께 보았소, 여전히 참나무 숲 주변에서 광기에 사로잡힌 비참한 모습으로 말이오.
또한 누군가 나에게 아가우에가 바코스의 발걸음으로 이리로 오고 있다고 말해주었는데, 들은 소문은 헛되지 않았소.
§1232λεύσσω γὰρ αὐτήν, ὄψιν οὐκ εὐδαίμονα.
내 눈으로 그녀를 보고 있으니, 결코 상서롭지 못한 모습이구려.
아버지, 당신은 모든 필멸자 중에서 단연코 가장 훌륭한 딸들을 낳으셨다고 크게 자랑하셔도 좋습니다.
ἁπάσας εἶπον, ἐξόχως δʼ ἐμέ,
제 자매들 모두를 두고 하는 말이지만, 특히 저를 두고 하는 말입니다.
베틀 곁의 북을 놔두고서, 더 위대한 일, 즉 제 손으로 야수를 사냥하는 일로 나아간 저를 말입니다.
§1238φέρω δʼ ἐν ὠλέναισιν, ὡς ὁρᾷς, τάδε §1239λαβοῦσα τἀριστεῖα, σοῖσι πρὸς δόμοις §1240ὡς ἀγκρεμασθῇ·
보시다시피, 저는 이 으뜸가는 전리품을 거두어 팔에 안고서 당신의 전당에 걸어둘 수 있도록 가져왔습니다.
σὺ δέ, πάτερ, δέξαι χεροῖν·
아버지, 두 손으로 이것을 받으십시오.
그리고 제 사냥감을 자랑스러워하시며 벗들을 잔치에 초대하십시오.
μακάριος γὰρ εἶ, §1243μακάριος, ἡμῶν τοιάδʼ ἐξειργασμένων.
당신은 참으로 복되십니다, 우리가 이와 같은 대단한 일을 해냈으니 말이옵니다.
오, 헤아릴 수 없고 차마 눈 뜨고 볼 수 없는 이 슬픔이여, 비참한 손으로 살육을 저지른 자들의 슬픔이로다!
신들께 바칠 훌륭한 제물을 쓰러뜨렸다며, 이 테베 시민들과 나를 잔치에 초대한다는 말이냐.
§1248οἴμοι κακῶν μὲν πρῶτα σῶν, ἔπειτʼ ἐμῶν·
아아, 슬프도다, 먼저는 너의 불행이고 다음으로는 나의 불행이로다.
왕이신 브로미오스께서는 비록 우리의 친족이시나, 우리를 공정하면서도 너무나 가혹하게 파멸시키셨도다.
인간에게 노년이란 참으로 어찌 이리도 까다롭고 눈빛마저 우울한 것이란 말인가!
εἴθε παῖς ἐμὸς §1253εὔθηρος εἴη, μητρὸς εἰκασθεὶς τρόποις, §1254ὅτʼ ἐν νεανίαισι Θηβαίοις ἅμα §1255θηρῶν ὀριγνῷτʼ·
부디 내 아들이 그의 어머니의 성품을 닮아 훌륭한 사냥꾼이 되었으면 좋았으련만, 테베의 젊은이들과 함께 야수를 쫓을 때 말이오.
ἀλλὰ θεομαχεῖν μόνον §1256οἷός τʼ ἐκεῖνος.
하지만 그는 오직 신과 싸울 뿐 아는 자였소.
νουθετητέος, πάτερ, §1257σοὐστίν.
아버지, 당신께서 그를 타이르셔야 합니다.
τίς αὐτὸν δεῦρʼ ἂν ὄψιν εἰς ἐμὴν §1258καλέσειεν, ὡς ἴδῃ με τὴν εὐδαίμονα;
누가 그를 제 눈앞으로 불러다 주겠습니까, 이 행복한 나를 보게 말이오.
§1259φεῦ φεῦ·
아, 슬프고 슬프도다!
φρονήσασαι μὲν οἷʼ ἐδράσατε §1260ἀλγήσετʼ ἄλγος δεινόν·
너희가 행한 짓이 무엇인지 깨닫는다면 끔찍한 고통을 겪게 될 것이로다.
εἰ δὲ διὰ τέλους §1261ἐν τῷδʼ ἀεὶ μενεῖτʼ ἐν ᾧ καθέστατε, §1262οὐκ εὐτυχοῦσαι δόξετʼ οὐχὶ δυστυχεῖν.
하지만 만일 지금 너희가 처한 이 상태 그대로 평생을 머무른다면, 비록 행복하지는 않더라도 불행하다고 여기지는 않겠구나.
§1263τί δʼ οὐ καλῶς τῶνδʼ ἢ τί λυπηρῶς ἔχει;
이 일 중에 무엇이 온전치 못하며, 무엇이 고통스럽단 말입니까?
§1264πρῶτον μὲν ἐς τόνδʼ αἰθέρʼ ὄμμα σὸν μέθες.
우선 저 하늘을 향해 눈길을 돌려보아라.
§1265ἰδού·
보았습니다.
τί μοι τόνδʼ ἐξυπεῖπας εἰσορᾶν;
왜 저더러 이것을 보라고 넌지시 말씀하십니까?
§1266ἔθʼ αὑτὸς ἤ σοι μεταβολὰς ἔχειν δοκεῖ;
여전히 예전과 똑같으냐, 아니면 너에게 어떤 변화가 있는 것처럼 보이느냐?
§1267λαμπρότερος ἢ πρὶν καὶ διειπετέστερος.
이전보다 더 빛나고 더 맑아 보입니다.
§1268τὸ δὲ πτοηθὲν τόδʼ ἔτι σῇ ψυχῇ πάρα;
그리고 그 광란의 흥분이 아직도 네 영혼에 남아 있느냐?
§1269οὐκ οἶδα τοὔπος τοῦτο.
저는 그 단어의 뜻을 잘 모르겠습니다.
γίγνομαι δέ πως §1270ἔννους, μετασταθεῖσα τῶν πάρος φρενῶν.
하지만 이전의 마음 상태에서 벗어나 왠지 제정신이 들고 있는 것 같습니다.
§1271κλύοις ἂν οὖν τι κἀποκρίναιʼ ἂν σαφῶς;
그렇다면 내 말을 듣고 똑똑히 대답할 수 있겠느냐?
§1272ὡς ἐκλέλησμαί γʼ ἃ πάρος εἴπομεν, πάτερ.
아버지, 우리가 아까 무슨 말을 나누었는지 다 잊어버렸습니다.
§1273ἐς ποῖον ἦλθες οἶκον ὑμεναίων μέτα;
너는 혼인 노래를 부르며 어느 집으로 시집을 갔느냐?
§1274Σπαρτῷ μʼ ἔδωκας, ὡς λέγουσʼ, Ἐχίονι.
사람들이 말하길, 땅에서 태어난 자인 에키온에게 아버지께서 저를 주셨다고 합니다.
§1275τίς οὖν ἐν οἴκοις παῖς ἐγένετο σῷ πόσει;
그렇다면 그 집에서 네 남편과의 사이에 어떤 아이가 태어났느냐?
§1276Πενθεύς, ἐμῇ τε καὶ πατρὸς κοινωνίᾳ.
저와 그의 아버지의 결합으로 태어난 펜테우스입니다.
§1277τίνος πρόσωπον δῆτʼ ἐν ἀγκάλαις ἔχεις;
그렇다면 지금 네 품에 안고 있는 것은 누구의 얼굴이냐?
§1278λέοντος, ὥς γʼ ἔφασκον αἱ θηρώμεναι.
사자의 얼굴입니다, 사냥하던 여인들이 그렇게 말했던 대로라면요.
§1279σκέψαι νυν ὀρθῶς·
이제 똑바로 보아라.
βραχὺς ὁ μόχθος εἰσιδεῖν.
들여다보는 수고는 아주 잠깐이면 된다.
§1280ἔα, τί λεύσσω;
아, 제가 무엇을 보고 있는 건가요?
τί φέρομαι τόδʼ ἐν χεροῖν;
제 손에 들려 있는 이것이 무엇이란 말입니까?
§1281ἄθρησον αὐτὸ καὶ σαφέστερον μάθε.
그것을 응시하고 더 명확히 확인해 보아라.
§1282ὁρῶ μέγιστον ἄλγος ἡ τάλαινʼ ἐγώ.
가장 커다란 고통이 보입니다, 가련한 제 눈에.
§1283μῶν σοι λέοντι φαίνεται προσεικέναι;
설마 그것이 네게 사자와 닮아 보이느냐?
§1284οὔκ, ἀλλὰ Πενθέως ἡ τάλαινʼ ἔχω κάρα.
아닙니다, 가련하게도 제가 펜테우스의 머리를 들고 있습니다.
§1285ᾠμωγμένον γε πρόσθεν ἢ σὲ γνωρίσαι.
네가 알아보고 이미 애도를 받은 몸이다.
§1286τίς ἔκτανέν νιν;
누가 그를 죽였습니까?
—πῶς ἐμὰς ἦλθεν χέρας;
어째서 이것이 제 손에 들어와 있단 말입니까?
§1287δύστηνʼ ἀλήθειʼ, ὡς ἐν οὐ καιρῷ πάρει.
가혹한 진실이여, 참으로 어찌 이다지도 때 안 맞게 나타났단 말이냐.
§1288λέγʼ, ὡς τὸ μέλλον καρδία πήδημʼ ἔχει.
말씀해 주십시오, 다가올 일 때문에 제 심장이 요동치고 있습니다.
§1289σύ νιν κατέκτας καὶ κασίγνηται σέθεν.
네가 그를 죽였노라, 너와 네 자매들이.
§1290ποῦ δʼ ὤλετʼ;
그는 어디에서 죽었습니까?
ἦ κατʼ οἶκον; ἢ ποίοις τόποις;
집 안입니까, 아니면 어떤 곳에서입니까?
§1291οὗπερ πρὶν Ἀκτέωνα διέλαχον κύνες.
예전에 사냥개들이 악타이온을 갈가리 찢어발겼던 바로 그곳이다.
§1292τί δʼ ἐς Κιθαιρῶνʼ ἦλθε δυσδαίμων ὅδε;
그 가련한 자가 무엇 하러 키타이론으로 갔단 말입니까?
§1293ἐκερτόμει θεὸν σάς τε βακχείας μολών.
그는 신을 조롱하고 너희들의 바코스 축제를 방해하러 그곳에 갔던 것이다.
§1294ἡμεῖς δʼ ἐκεῖσε τίνι τρόπῳ κατήραμεν;
그렇다면 저희는 어찌하여 그곳에 다다랐던 것입니까?
§1295ἐμάνητε, πᾶσά τʼ ἐξεβακχεύθη πόλις.
너희가 미쳤었고, 온 도성이 바코스의 광란에 휩싸였던 것이다.
§1296Διόνυσος ἡμᾶς ὤλεσʼ, ἄρτι μανθάνω.
디오뉘소스께서 저희를 파멸시키셨군요, 이제야 깨달았습니다.
§1297ὕβριν γʼ ὑβρισθείς·
오만을 당하셨기에 오만으로 갚으신 게다.
θεὸν γὰρ οὐχ ἡγεῖσθέ νιν.
너희가 그분을 신으로 우러러보지 않았기 때문이지.
§1298τὸ φίλτατον δὲ σῶμα ποῦ παιδός, πάτερ;
그렇다면 제 아이의 그 가장 소중한 몸은 어디에 있습니까, 아버지?
§1299ἐγὼ μόλις τόδʼ ἐξερευνήσας φέρω.
내가 간신히 그것들을 찾아서 여기에 나르고 있노라.
§1300ἦ πᾶν ἐν ἄρθροις συγκεκλῃμένον καλῶς;
사지가 모두 온전하게 맞춰져 있습니까?
§1301Πενθεῖ δὲ τί μέρος ἀφροσύνης προσῆκʼ ἐμῆς;
펜테우스에게는 저의 어리석음이 어떤 몫으로 돌아갔단 말입니까?
§1302ὑμῖν ἐγένεθʼ ὅμοιος, οὐ σέβων θεόν.
그는 너희와 똑같이 행동하며 신을 공경하지 않았단다.
§1303τοιγὰρ συνῆψε πάντας ἐς μίαν βλάβην,
그리하여 신께서는 너희 모두를 하나의 파멸로 묶으셨고,