Ἐγώ τοι, μῆτερ, εἰμί, παῖς σέθεν
「母上、私です。 あなたの子ペンテウスです。
§1119Πενθεύς, ὃν ἔτεκες ἐν δόμοις Ἐχίονος·
エキオンの館であなたが産んだ。
母上、私を憐れんでください。 私の過ちのために、あなたの子を殺さないでください。
§1122ἣ δʼ ἀφρὸν ἐξιεῖσα καὶ διαστρόφους §1123κόρας ἑλίσσουσʼ, οὐ φρονοῦσʼ ἃ χρὴ φρονεῖν, §1124ἐκ Βακχίου κατείχετʼ, οὐδʼ ἔπειθέ νιν.
」しかし彼女は口から泡を吹き、歪んだ眼球をギラギラと巡らせ、正気ではなく、バッキオス（ディオニュソス）に取り憑かれており、彼は彼女を説得できなかった。
§1125λαβοῦσα δʼ ὠλένης ἀριστερὰν χέρα, §1126πλευραῖσιν ἀντιβᾶσα τοῦ δυσδαίμονος §1127ἀπεσπάραξεν ὦμον, οὐχ ὑπὸ σθένους,
彼女は彼の左腕を掴み、その不運な男の脇腹に足をかけて踏ん張り、肩をむしり取った。
§1128ἀλλʼ ὁ θεὸς εὐμάρειαν ἐπεδίδου χεροῖν·
力づくではなく、神が彼女の両手に容易さを与えたのだ。
§1129Ἰνὼ δὲ τἀπὶ θάτερʼ ἐξειργάζετο, §1130ῥηγνῦσα σάρκας, Αὐτονόη τʼ ὄχλος τε πᾶς §1131ἐπεῖχε βακχῶν·
そしてイノが反対側で肉を引き裂いて止めを刺し、アウトノエと信女たちの群れ全体が彼に襲いかかった。
ἦν δὲ πᾶσʼ ὁμοῦ βοή,
すべてが合わさった叫び声が響いた。
ἔφερε δʼ ἣ μὲν ὠλένην, §1134ἣ δʼ ἴχνος αὐταῖς ἀρβύλαις·
ある者は腕を、ある者は靴を履いたままの足を奪い去った。
引き裂かれて脇腹のあばらは剥き出しになり、血に染まった全員が、ペンテウスの肉を両手で鞠のように投げ合っていた。
§1137κεῖται δὲ χωρὶς σῶμα, τὸ μὲν ὑπὸ στύφλοις §1138πέτραις, τὸ δʼ ὕλης ἐν βαθυξύλῳ φόβῃ, §1139οὐ ῥᾴδιον ζήτημα·
遺体はバラバラに散らばっており、ある部分は険しい岩肌の下に、ある部分は深い森の木々の茂みの中にあり、捜し出すのは容易ではない。
κρᾶτα δʼ ἄθλιον, §1140ὅπερ λαβοῦσα τυγχάνει μήτηρ χεροῖν, §1141πήξασʼ ἐπʼ ἄκρον θύρσον ὡς ὀρεστέρου §1142φέρει λέοντος διὰ Κιθαιρῶνος μέσου,
そして悲惨な頭部は、たまたま母親が両手で掴み、それを山に住む獅子の頭であるかのように、テュルソスの杖の先に突き刺し、キタイロンの只中を運んでいく。
§1143λιποῦσʼ ἀδελφὰς ἐν χοροῖσι μαινάδων.
信女たちの舞踊の中に姉妹たちを残して。
§1144χωρεῖ δὲ θήρᾳ δυσπότμῳ γαυρουμένη §1145τειχέων ἔσω τῶνδʼ, ἀνακαλοῦσα Βάκχιον §1146τὸν ξυγκύναγον, τὸν ξυνεργάτην ἄγρας,
彼女は不運な獲物を誇りながら、この城壁の中へと進み、ともに狩りをする者、獲物の協力者、勝利の王たるバッキオスを呼び求めている。
§1147τὸν καλλίνικον, ᾧ δάκρυα νικηφορεῖ.
彼は彼女に、涙をもたらす勝利を与える。
さて、私はアガウエが館に来る前に、この災いから立ち去ることにしよう。
οἶμαι δʼ αὐτὸ καὶ σοφώτατον §1152θνητοῖσιν εἶναι κτῆμα τοῖσι χρωμένοις.
そして、それを行う人間にとって、それは最も賢明な所有物であると私は思う。
バッキオスを讃えて踊ろう、その破滅を叫ぼう、竜の末裔たるペンテウスのそれを。
§1156ὃς τὰν θηλυγενῆ στολὰν §1157νάρθηκά τε, πιστὸν Ἅιδαν, §1158ἔλαβεν εὔθυρσον, §1159ταῦρον προηγητῆρα συμφορᾶς ἔχων.
彼は女の衣装をまとい、テュルソスの杖――確実な冥府への道（死）――を手に取り、破滅の先導者たる牡牛に従った。
カドモスの信女たちよ、あなたがたは栄光ある勝利の歌を、嘆きと涙へと変えてしまった。
だが、見よ、ペンテウスの母アガウエが、狂った目をして館へと急ぎやって来るのを。
§1167ὄσσοις, δέχεσθε κῶμον εὐίου θεοῦ.
悦楽の神の狂宴の群れを迎え入れよ。
」「私たちは山から、切り取ったばかりの若枝を館へ運んできました、祝福された獲物を。
§1172ὁρῶ καί σε δέξομαι σύγκωμον.
」「私はそれを見ています。 あなたを狂宴の仲間として迎え入れましょう。
§1175ὡς ὁρᾶν πάρα.
このように見ることができます。
§1176πόθεν ἐρημίας;
」「どこの荒野から？
§1178κατεφόνευσέ νιν.
」「それを仕留めました。
§1179τίς ἁ βαλοῦσα;
」「誰が最初の一撃を与えたのですか？
§1179bπρῶτον ἐμὸν τὸ γέρας.
」「最初の栄誉は私のものです。
§1180μάκαιρʼ Ἀγαύη κλῃζόμεθʼ ἐν θιάσοις.
『祝福されたアガウエ』と私は信徒の群れの中で讃えられています。
§1181τίς ἄλλα;
」「ほかに誰が？
εὐτυχής γʼ ἅδʼ ἄγρα.
幸運な獲物です！
§1184μέτεχέ νυν θοίνας.
」「さあ、宴に加わりなさい。
§1184bτί;
」「何ですって？
μετέχω, τλᾶμον;
私が加わるのですか、哀れな方？
」「この若い獣は、柔らかい毛の兜の下で、顎ひげを伸ばし始めたばかりです。 豊かに育っています。
§1188πρέπει γʼ ὥστε θὴρ ἄγραυλος φόβῃ.
」「確かに、野に住む獣のたてがみのように見えます。
」「狩人たるバッキオスは、賢明にも、賢明にもこの獣に対して信女たちを飛びかからせました。
§1192ὁ γὰρ ἄναξ ἀγρεύς.
」「主は狩人ですから。
§1193ἐπαινεῖς;
」「あなたは私を褒めますか？
§1193bἐπαινῶ.
」「褒めますとも。
§1194τάχα δὲ Καδμεῖοι §1195καὶ παῖς γε Πενθεὺς §1195bματέρʼ ἐπαινέσεται, §1196λαβοῦσαν ἄγραν τάνδε λεοντοφυῆ.
」「まもなくカドモスの人々も、そして我が子ペンテウスも、母を称賛することでしょう、この獅子の姿をした獲物を捕らえたことを。
§1197περισσάν.
」「並外れた獲物ですね。
§1197bπερισσῶς.
」「並外れた方法で。
§1198ἀγάλλῃ;
」「あなたは誇っていますか？
」「大いに喜び、大いなる、そして明らかな偉業を、この獲物によって成し遂げたのです。
」「それでは、哀れな人よ、あなたが運んできた勝利の獲物を市民たちに見せなさい。
§1202ὦ καλλίπυργον ἄστυ Θηβαίας χθονὸς §1203ναίοντες, ἔλθεθʼ ὡς ἴδητε τήνδʼ ἄγραν, §1204Κάδμου θυγατέρες θηρὸς ἣν ἠγρεύσαμεν,
」「おお、美しい塔を持つテーバイの国の都に住む人々よ、来てください、私たちが、カドモスの娘たちが捕らえたこの獲物を見るために。
§1205οὐκ ἀγκυλητοῖς Θεσσαλῶν στοχάσμασιν, §1206οὐ δικτύοισιν, ἀλλὰ λευκοπήχεσι §1207χειρῶν ἀκμαῖσιν.
テッサリア人の革紐付きの投げ槍でもなく、網でもなく、私たちの白い腕の、手の指先によって。
κᾆτα κομπάζειν χρεὼν §1208καὶ λογχοποιῶν ὄργανα κτᾶσθαι μάτην;
それなのに、槍を作る者たちの道具を無駄に手に入れて自慢する必要がありましょうか？
私たちはまさにこの手でこれを捕らえ、この獣の関節を引き裂いたのです。
§1211ποῦ μοι πατὴρ ὁ πρέσβυς;
老いた父はどこにおられますか？
ἐλθέτω πέλας.
近くへ来てください。
§1212Πενθεύς τʼ ἐμὸς παῖς ποῦ ʼστιν;
我が子ペンテウスはどこにいますか？
αἰρέσθω λαβὼν §1213πηκτῶν πρὸς οἴκους κλιμάκων προσαμβάσεις, §1214ὡς πασσαλεύσῃ κρᾶτα τριγλύφοις τόδε §1215λέοντος ὃν πάρειμι θηράσασʼ ἐγώ.
彼は頑丈な梯子を取って家の壁に立てかけ、私が仕留めて持ち帰ったこの獅子の頭を、トリグリフに打ち付け、釘で留めるがよい。
従いなさい、ペンテウスの哀れな重荷を運んで、従いなさい、従者たちよ、館の前に。