§1117τλήμων Ἀγαύη, καὶ λέγει, παρηίδος §1118ψαύων· Ἐγώ τοι, μῆτερ, εἰμί, παῖς σέθεν §1119Πενθεύς, ὃν ἔτεκες ἐν δόμοις Ἐχίονος· §1120οἴκτιρε δʼ ὦ μῆτέρ με, μηδὲ ταῖς ἐμαῖς §1121ἁμαρτίαισι παῖδα σὸν κατακτάνῃς.
那可怜的人摸着阿高埃的脸颊，说道： “母上，这确实是我，您的孩子彭透斯，您在埃奇翁的府邸里生下的那个孩子；母亲啊，可怜可怜我吧，不要因为我的过错，就杀害您自己的孩子。
§1122ἣ δʼ ἀφρὸν ἐξιεῖσα καὶ διαστρόφους §1123κόρας ἑλίσσουσʼ, οὐ φρονοῦσʼ ἃ χρὴ φρονεῖν, §1124ἐκ Βακχίου κατείχετʼ, οὐδʼ ἔπειθέ νιν.
” 但她口吐白沫，转动着歪斜的眼珠，神志不清，她被巴克科斯所控制，而他无法说服她。
§1125λαβοῦσα δʼ ὠλένης ἀριστερὰν χέρα, §1126πλευραῖσιν ἀντιβᾶσα τοῦ δυσδαίμονος §1127ἀπεσπάραξεν ὦμον, οὐχ ὑπὸ σθένους, §1128ἀλλʼ ὁ θεὸς εὐμάρειαν ἐπεδίδου χεροῖν·
她抓住他左臂的手，用脚抵住这不幸之人的肋骨，扯下了他的肩膀，并非凭着力气，而是神使她的双手轻而易举。
§1129Ἰνὼ δὲ τἀπὶ θάτερʼ ἐξειργάζετο, §1130ῥηγνῦσα σάρκας, Αὐτονόη τʼ ὄχλος τε πᾶς §1131ἐπεῖχε βακχῶν· ἦν δὲ πᾶσʼ ὁμοῦ βοή, §1132ὃ μὲν στενάζων ὅσον ἐτύγχανʼ ἐμπνέων, §1133αἳ δʼ ἠλάλαζον.
伊诺则在另一边完成了这桩暴行，撕扯着他的肉体，奥托诺埃以及所有的狂女也一拥而上；四周充满了各种声音：他只要还有一口气就发出呻吟，她们则高呼胜利。
ἔφερε δʼ ἣ μὲν ὠλένην, §1134ἣ δʼ ἴχνος αὐταῖς ἀρβύλαις· γυμνοῦντο δὲ §1135πλευραὶ σπαραγμοῖς· πᾶσα δʼ ᾑματωμένη §1136χεῖρας διεσφαίριζε σάρκα Πενθέως.
有人拿走了手臂，有人拿走了连鞋的脚；而他的肋骨因被撕裂开而裸露出来；每一个满身鲜血的人，都用双手将彭透斯的肉像投球一样传来传去。
§1137κεῖται δὲ χωρὶς σῶμα, τὸ μὲν ὑπὸ στύφλοις §1138πέτραις, τὸ δʼ ὕλης ἐν βαθυξύλῳ φόβῃ, §1139οὐ ῥᾴδιον ζήτημα· κρᾶτα δʼ ἄθλιον, §1140ὅπερ λαβοῦσα τυγχάνει μήτηρ χεροῖν, §1141πήξασʼ ἐπʼ ἄκρον θύρσον ὡς ὀρεστέρου §1142φέρει λέοντος διὰ Κιθαιρῶνος μέσου, §1143λιποῦσʼ ἀδελφὰς ἐν χοροῖσι μαινάδων.
他的尸体四处零落，有的在险峻的岩石下，有的在茂密幽深的森林树丛中，并不容易搜寻；而他那可怜的头颅，正好被他的母亲拿在手中，插在神杖的顶端，仿佛那是山野狮子的头，她带着它穿过基泰隆山林，将她的姐妹们留在了狂女们的舞蹈中。
§1144χωρεῖ δὲ θήρᾳ δυσπότμῳ γαυρουμένη §1145τειχέων ἔσω τῶνδʼ, ἀνακαλοῦσα Βάκχιον §1146τὸν ξυγκύναγον, τὸν ξυνεργάτην ἄγρας, §1147τὸν καλλίνικον, ᾧ δάκρυα νικηφορεῖ.
她得意洋洋地带着这不祥的猎物，走入这些城墙之内，呼唤着巴克科斯—— 她的同猎者，狩猎的合作者，带来胜利的祂，而祂为她带来泪水的胜利。
因此，在阿高埃回到家门之前，我还是避开这灾祸，先行离去吧。
§1150τὸ σωφρονεῖν δὲ καὶ σέβειν τὰ τῶν θεῶν §1151κάλλιστον· οἶμαι δʼ αὐτὸ καὶ σοφώτατον §1152θνητοῖσιν εἶναι κτῆμα τοῖσι χρωμένοις.
保持克制并敬畏神明的事物是最美好的；我认为对于践行它的人类来说，这是最明智的财富。
§1153ἀναχορεύσωμεν Βάκχιον, §1154ἀναβοάσωμεν ξυμφορὰν §1155τὰν τοῦ δράκοντος Πενθέος ἐκγενέτα· §1156ὃς τὰν θηλυγενῆ στολὰν §1157νάρθηκά τε, πιστὸν Ἅιδαν, §1158ἔλαβεν εὔθυρσον, §1159ταῦρον προηγητῆρα συμφορᾶς ἔχων.
让我们为巴克科斯起舞，让我们为这灾祸欢呼，那属于巨龙后代彭透斯的灾祸；他穿上了女子的装束，和那象征着确凿死亡的茴香杆，作为美丽的神杖，以一头牡牛作为其灾祸的先导。
卡德摩斯的狂女们啊，你们完成了那著名的胜利，却换来了哀叹和泪水。
§1165ἀλλʼ, εἰσορῶ γὰρ ἐς δόμους ὁρμωμένην §1166Πενθέως Ἀγαύην μητέρʼ ἐν διαστρόφοις §1167ὄσσοις, δέχεσθε κῶμον εὐίου θεοῦ.
但是——因为我看到彭透斯的母亲阿高埃正转动着狂乱的眼珠，向府邸奔来——准备迎接这位欢愉之神的狂欢吧。
” “我们从山中带回新斩下的嫩枝到府邸，这幸福的猎物。
§1172ὁρῶ καί σε δέξομαι σύγκωμον.
” “我看到了，并且我将接纳你作为狂欢的同伴。
” “我没有用网就捕获了这只野生雄狮的幼崽，正如大家所见。
§1176πόθεν ἐρημίας;
” “来自哪里的荒野？
§1178κατεφόνευσέ νιν.
” “……杀死了它。
§1179τίς ἁ βαλοῦσα;
” “谁是第一个击中它的？
” “第一份荣誉属于我；我们在信徒队伍中被称为‘幸福的阿高埃’。
§1181τίς ἄλλα;
” “还有谁？
” “后代” “在我之后，在我之后接触了” “这头野兽；真是一次幸运的捕获！
§1184μέτεχέ νυν θοίνας.
” “那么来分享这宴席吧。
§1184bτί;
” “什么？
μετέχω, τλᾶμον;
让我分享吗，可怜的人？
” “这只幼兽还年轻，刚刚在它柔毛如盔的头冠下长出细软的毛发，它正处于毛发茂盛的生长期。
§1188πρέπει γʼ ὥστε θὴρ ἄγραυλος φόβῃ.
” “是的，它的毛发确实像野兽一般。
” “巴克科斯，这位猎手，聪明地、聪明地让狂女们扑向这只野兽。
§1192ὁ γὰρ ἄναξ ἀγρεύς.
” “因为主宰就是猎手。
§1193ἐπαινεῖς;
” “你赞美我吗？
§1193bἐπαινῶ.
” “我赞美你。
§1194τάχα δὲ Καδμεῖοι §1195καὶ παῖς γε Πενθεὺς §1195bματέρʼ ἐπαινέσεται, §1196λαβοῦσαν ἄγραν τάνδε λεοντοφυῆ.
” “不久卡德摩斯的人民，还有我的孩子彭透斯，都会赞美他的母亲，她捕获了这狮子般的猎物。
§1197περισσάν.
” “非凡的猎物！
§1197bπερισσῶς.
” “非凡地。
§1198ἀγάλλῃ;
” “你狂喜吗？
” “我欣喜；伟大的、伟大的以及显赫的伟业，已通过这次捕获而达成。
” “那么，可怜的人啊，向市民们展示你带来的那战利品猎物吧。
§1202ὦ καλλίπυργον ἄστυ Θηβαίας χθονὸς §1203ναίοντες, ἔλθεθʼ ὡς ἴδητε τήνδʼ ἄγραν, §1204Κάδμου θυγατέρες θηρὸς ἣν ἠγρεύσαμεν, §1205οὐκ ἀγκυλητοῖς Θεσσαλῶν στοχάσμασιν, §1206οὐ δικτύοισιν, ἀλλὰ λευκοπήχεσι §1207χειρῶν ἀκμαῖσιν.
” “哦，居住在底比斯这片土地上拥有美丽城楼的城市的居民们，来吧，来看这猎物，这是我们——卡德摩斯的女儿们所捕获的野兽，并非使用塞萨利亚人系有皮带的投枪，也非用网，而是用我们白皙手臂的指尖。
κᾆτα κομπάζειν χρεὼν §1208καὶ λογχοποιῶν ὄργανα κτᾶσθαι μάτην;
既然如此，还有必要去吹嘘并白白获取造枪匠的工具吗？
而我们正是用自己的双手捕获了这只，并且撕裂了野兽的四肢。
§1211ποῦ μοι πατὴρ ὁ πρέσβυς;
我年迈的父亲在哪里？
ἐλθέτω πέλας.
让他走近前来。
§1212Πενθεύς τʼ ἐμὸς παῖς ποῦ ʼστιν;
彭透斯，我的孩子又在哪里？