Ἐγώ τοι, μῆτερ, εἰμί, παῖς σέθεν §1119Πενθεύς, ὃν ἔτεκες ἐν δόμοις Ἐχίονος·
"어머니, 저예요, 당신의 아들 펜테우스, 에키온의 집에서 당신이 낳은 자예요.
§1120οἴκτιρε δʼ ὦ μῆτέρ με, μηδὲ ταῖς ἐμαῖς §1121ἁμαρτίαισι παῖδα σὸν κατακτάνῃς. §1122ἣ δʼ ἀφρὸν ἐξιεῖσα καὶ διαστρόφους §1123κόρας ἑλίσσουσʼ, οὐ φρονοῦσʼ ἃ χρὴ φρονεῖν, §1124ἐκ Βακχίου κατείχετʼ, οὐδʼ ἔπειθέ νιν.
어머니, 저를 불쌍히 여겨주소서, 제 과오 때문에 당신 자신의 아들을 죽이지 마소서." 그러나 그녀는 거품을 물고 비틀어진 눈동자를 이리저리 굴리며, 마땅히 생각해야 할 바를 생각하지 못하고, 그녀는 바키오스에 의해 사로잡혀 있었기에, 그는 그녀를 설득할 수 없었소.
그리고 그의 팔의 왼손을 움켜잡고, 불행한 그 남자의 옆구리에 발을 버티고 서서, 어깨를 뜯어내 버렸소.
힘으로 한 것이 아니라, 신께서 그녀의 두 손에 수월함을 베풀어 주셨던 것이오.
§1129Ἰνὼ δὲ τἀπὶ θάτερʼ ἐξειργάζετο, §1130ῥηγνῦσα σάρκας, Αὐτονόη τʼ ὄχλος τε πᾶς §1131ἐπεῖχε βακχῶν·
이노가 반대편에서 그 일을 끝맺으며, 살점을 뜯어냈고, 아우토노에와 여신도들의 모든 무리가 달려들었소.
ἦν δὲ πᾶσʼ ὁμοῦ βοή,
그리고 모두가 합쳐진 목소리가 울려 퍼졌소.
그는 숨이 붙어 있는 한 신음을 뱉어냈고, 그녀들은 환성을 질렀소.
ἔφερε δʼ ἣ μὲν ὠλένην, §1134ἣ δʼ ἴχνος αὐταῖς ἀρβύλαις·
그리고 한 사람은 팔을 들고 갔고, 다른 이는 장화가 신겨진 발을 들고 갔소.
뜯겨 나가 그의 옆구리는 뼈가 드러났고, 피로 물든 여인들 모두가 손으로 펜테우스의 살점을 공처럼 이리저리 던져대고 있었소.
§1137κεῖται δὲ χωρὶς σῶμα, τὸ μὲν ὑπὸ στύφλοις §1138πέτραις, τὸ δʼ ὕλης ἐν βαθυξύλῳ φόβῃ, §1139οὐ ῥᾴδιον ζήτημα·
그의 몸은 흩어져 누워 있소, 어떤 부분은 거친 바위 아래에, 어떤 부분은 깊은 숲의 무성한 나뭇잎 속에 있어, 찾아내기가 쉽지 않소.
κρᾶτα δʼ ἄθλιον, §1140ὅπερ λαβοῦσα τυγχάνει μήτηρ χεροῖν, §1141πήξασʼ ἐπʼ ἄκρον θύρσον ὡς ὀρεστέρου §1142φέρει λέοντος διὰ Κιθαιρῶνος μέσου, §1143λιποῦσʼ ἀδελφὰς ἐν χοροῖσι μαινάδων.
그리고 그의 비참한 머리는, 그것을 그의 어머니가 마침 손에 쥐게 되어, 마치 산에 사는 사자의 머리인 양 티르소스 지팡이 끝에 꽂고서 키타이론의 한가운데를 가로질러 나르고 있소, 그녀의 자매들을 광녀들의 춤판 속에 남겨둔 채 말이오.
§1144χωρεῖ δὲ θήρᾳ δυσπότμῳ γαυρουμένη §1145τειχέων ἔσω τῶνδʼ, ἀνακαλοῦσα Βάκχιον §1146τὸν ξυγκύναγον, τὸν ξυνεργάτην ἄγρας, §1147τὸν καλλίνικον, ᾧ δάκρυα νικηφορεῖ.
그리고 그녀는 자신의 불행한 사냥감을 자랑스러워하며, 이 성벽 안으로 걸어가며, 우리의 동반 사냥꾼이자, 사냥의 협력자이며 승리자인 바키오스를 소리 높여 부르고 있소, 그분께서는 그녀에게 눈물의 승리를 선사하시는도다.
그렇다면 나는 아가우에가 집으로 당도하기 전에, 이 재앙으로부터 길을 피해 물러나려 하오.
οἶμαι δʼ αὐτὸ καὶ σοφώτατον §1152θνητοῖσιν εἶναι κτῆμα τοῖσι χρωμένοις.
그것을 행하는 인간들에게는 그것이 가장 현명한 자산이라고 나는 생각하오.
바키오스를 찬양하며 춤을 추자, 재앙을 소리 높여 부르자, 용의 후손인 펜테우스의 재앙을.
§1156ὃς τὰν θηλυγενῆ στολὰν §1157νάρθηκά τε, πιστὸν Ἅιδαν, §1158ἔλαβεν εὔθυρσον, §1159ταῦρον προηγητῆρα συμφορᾶς ἔχων.
그는 여성의 의복을 입고 확실한 하데스(죽음)인 fennel 지팡이를 아름다운 티르소스로 취하고, 황소를 그의 재앙의 인도자로 삼았도다.
오, 카도모스의 여신도들이여, 그대들은 저 유명한 승리를 통곡으로, 눈물로 끝맺었도다.
참으로 아름다운 싸움이로다, 피가 뚝뚝 떨어지는 손으로 자기 자식의 몸을 감싸 안다니!
§1165ἀλλʼ, εἰσορῶ γὰρ ἐς δόμους ὁρμωμένην §1166Πενθέως Ἀγαύην μητέρʼ ἐν διαστρόφοις §1167ὄσσοις, δέχεσθε κῶμον εὐίου θεοῦ.
그러나 — 펜테우스의 어머니 아가우에가 뒤틀린 눈으로 집을 향해 서둘러 오는 것이 보이니 — 환희에 찬 신의 축제를 맞이하라.
§1168Ἀσιάδες βάκχαι — §1168bτί μʼ ὀροθύνεις, ὤ; §1169φέρομεν ἐξ ὀρέων §1170ἕλικα νεότομον ἐπὶ μέλαθρα, §1171μακάριον θήραν. §1172ὁρῶ καί σε δέξομαι σύγκωμον. §1173ἔμαρψα τόνδʼ ἄνευ βρόχων §1174λέοντος ἀγροτέρου νέον ἶνιν· §1175ὡς ὁρᾶν πάρα. §1176πόθεν ἐρημίας; §1177Κιθαιρὼν §1177bΚιθαιρών; §1178κατεφόνευσέ νιν. §1179τίς ἁ βαλοῦσα; §1179bπρῶτον ἐμὸν τὸ γέρας.
"오, 아시아의 여신도들이여 —" "왜 나를 불러 깨우는가, 오?" "우리는 산에서 집으로 방금 베어낸 연한 가지를 가져왔노라, 축복받은 사냥감을." "내 그것이 보이니, 그대를 축제의 동반자로 맞이하겠노라." "나는 그물도 없이 이것을 붙잡았노라, 야생 사자의 어린 새끼를, 이처럼 볼 수 있듯이." "어느 황야에서 말이오?" "키타이론이……" "키타이론이 말이오?" "……그것을 쓰러뜨렸소." "누가 먼저 내리쳤소?" "첫 번째 영예는 나의 것이었소.
§1180μάκαιρʼ Ἀγαύη κλῃζόμεθʼ ἐν θιάσοις. §1181τίς ἄλλα; §1181bτὰ Κάδμου §1182τί Κάδμου; §1182bγένεθλα §1182aμετʼ ἐμὲ μετʼ ἐμὲ τοῦδʼ §1183ἔθιγε θηρός·
무리 가운데서 우리는 '축복받은 아가우에'라 불린다오." "또 다른 이는 누구였소?" "카도모스의 자손들이……" "카도모스의 누구 말이오?" "자손들이" "내 뒤를 이어, 내 뒤를 이어 이" "야수를 만졌소.
참으로 운 좋은 사냥이로다!" "그렇다면 와서 잔치에 동참하시오." "무엇을 말이오?
§1185νέος ὁ μόσχος ἄρ- §1186τι γένυν ὑπὸ κόρυθʼ ἁπαλότριχα §1187κατάκομον θάλλει. §1188πρέπει γʼ ὥστε θὴρ ἄγραυλος φόβῃ. §1189ὁ Βάκχιος κυναγέτας §1190σοφὸς σοφῶς ἀνέπηλʼ ἐπὶ θῆρα §1191τόνδε μαινάδας. §1192ὁ γὰρ ἄναξ ἀγρεύς. §1193ἐπαινεῖς; §1193bἐπαινῶ. §1194τάχα δὲ Καδμεῖοι §1195καὶ παῖς γε Πενθεὺς §1195bματέρʼ ἐπαινέσεται, §1196λαβοῦσαν ἄγραν τάνδε λεοντοφυῆ. §1197περισσάν. §1197bπερισσῶς. §1198ἀγάλλῃ; §1198bγέγηθα, §1198aμεγάλα μεγάλα καὶ §1199φανερὰ τᾷδʼ ἄγρᾳ κατειργασμένα.
내가 참여하란 말이오, 가련한 이여?" "이 송아지는 젊어서, 이제 막 투구 같은 갈기 아래 부드러운 털이 자라나, 풍성하게 싹을 틔우고 있소." "과연, 그 털이 들짐승처럼 보이는구려." "사냥꾼이신 바키오스께서 현명하게도, 현명하게도 이 야수를 향해 여신도들을 몰아치셨소." "그 주님은 사냥꾼이시니까요." "그대는 나를 칭송하는가?" "칭송하오." "조만간 카도모스의 백성들도, 그리고 내 아들 펜테우스도, 어머니를 칭송할 것이오, 이 사자 같은 사냥감을 잡은 나를." "특별한 사냥감이구려!" "특별하게 말이오." "그대는 기뻐 날뛰는가?" "기쁘다오.
§1200δεῖξόν νυν, ὦ τάλαινα, σὴν νικηφόρον §1201ἀστοῖσιν ἄγραν ἣν φέρουσʼ ἐλήλυθας. §1202ὦ καλλίπυργον ἄστυ Θηβαίας χθονὸς §1203ναίοντες, ἔλθεθʼ ὡς ἴδητε τήνδʼ ἄγραν, §1204Κάδμου θυγατέρες θηρὸς ἣν ἠγρεύσαμεν,
위대하고, 위대하고 또한 명백한 일들이 이 사냥으로 이루어졌소." "그렇다면, 가련한 이여, 그대가 가져온 승리의 사냥감을 시민들에게 보여주시오." "오, 테베 땅의 아름다운 성벽을 갖춘 도시에 사는 주민들이여, 와서 이 사냥감을 보라, 우리 카도모스의 딸들이 사냥한 야수를.
§1205οὐκ ἀγκυλητοῖς Θεσσαλῶν στοχάσμασιν, §1206οὐ δικτύοισιν, ἀλλὰ λευκοπήχεσι §1207χειρῶν ἀκμαῖσιν.
테살리아인들의 끈 달린 투창으로도 아니고, 그물로도 아니며, 우리들의 하얀 팔의 손끝으로 말이오.
κᾆτα κομπάζειν χρεὼν §1208καὶ λογχοποιῶν ὄργανα κτᾶσθαι μάτην;
그런데도 창 만드는 이들의 연장을 헛되이 얻어 자랑할 필요가 있겠는가?
우리는 바로 이 손으로 이것을 붙잡았고, 그 야수의 사지를 찢어발겼노라.
§1211ποῦ μοι πατὴρ ὁ πρέσβυς;
내 늙으신 아버지는 어디 계신가?
ἐλθέτω πέλας.
가까이 오시라 하라.
§1212Πενθεύς τʼ ἐμὸς παῖς ποῦ ʼστιν;
그리고 내 아들 펜테우스는 어디 있는가?
αἰρέσθω λαβὼν §1213πηκτῶν πρὸς οἴκους κλιμάκων προσαμβάσεις, §1214ὡς πασσαλεύσῃ κρᾶτα τριγλύφοις τόδε §1215λέοντος ὃν πάρειμι θηράσασʼ ἐγώ. §1216ἕπεσθέ μοι φέροντες ἄθλιον βάρος §1217Πενθέως, ἕπεσθε, πρόσπολοι, δόμων πάρος,
그가 단단히 짜 맞춘 사다리를 집 벽에 걸고서, 내가 사냥해 가지고 온 이 사자의 머리를 트라이글리프(삼판 무늬)에 단단히 박아 고정하게 하라." 나를 따르라, 펜테우스의 비참한 무게를 짊어지고, 따르라, 하인들아, 집 앞으로.