.
§1029τί δʼ ἔστιν;
"무슨 일이오?
ἐκ βακχῶν τι μηνύεις νέον; §1030Πενθεὺς ὄλωλεν, παῖς Ἐχίονος πατρός. §1031ὦναξ Βρόμιε, θεὸς φαίνῃ μέγας. §1032πῶς φῄς;
여신도들에 대해 어떤 새로운 소식이라도 알려주려는 것이오?" "펜테우스께서 돌아가셨습니다, 그분의 아버지 에키온의 아들께서." "오, 주님이신 브로미오스여, 당신은 위대한 신으로 나타나셨나이다." "무슨 말이오?
τί τοῦτʼ ἔλεξας;
왜 그런 말을 한 것이오?
ἦ ʼπὶ τοῖς ἐμοῖς §1033χαίρεις κακῶς πράσσουσι δεσπόταις, γύναι;
여인이여, 그대는 나의 주인들이 불행을 겪고 있는 것을 정녕 기뻐하는 것이오?" "나는 이방의 야만적인 가락에 맞추어 기쁨의 소리를 지르오.
§1034εὐάζω ξένα μέλεσι βαρβάροις· §1035οὐκέτι γὰρ δεσμῶν ὑπὸ φόβῳ πτήσσω. §1036Θήβας δʼ ἀνάνδρους ὧδʼ ἄγεις §1037ὁ Διόνυσος ὁ Διόνυσος, οὐ Θῆβαι §1038κράτος ἔχουσʼ ἐμόν. §1039συγγνωστὰ μέν σοι, πλὴν ἐπʼ ἐξειργασμένοις §1040κακοῖσι χαίρειν, ὦ γυναῖκες, οὐ καλόν. §1041ἔννεπέ μοι, φράσον, τίνι μόρῳ θνῄσκει
더 이상 결박의 두려움에 움츠러들 필요가 없기 때문이오." "그대는 테베에 사내들이 없다고 여겨 이토록 방자하게 구는 것이오?" "디오니소스께서, 디오니소스께서만이 나를 지배하는 권능을 지니고 계시며, 테베가 아니오." "그대의 심정은 이해할 수 있으나, 이미 벌어진 재앙에 대해 기뻐하는 것은, 여인들이여, 아름답지 못하오." "나에게 말해주오, 밝혀주오.
§1042ἄδικος ἄδικά τʼ ἐκπορίζων ἀνήρ; §1043ἐπεὶ θεράπνας τῆσδε Θηβαίας χθονὸς §1044λιπόντες ἐξέβημεν Ἀσωποῦ ῥοάς,
불의한 자이자 불의를 꾀하던 그 남자가 어떠한 운명으로 죽어갔는지." "우리가 이 테베 땅의 거처들을 뒤로하고 아소포스 강의 흐름을 건넜을 때, 우리는 키타이론의 산지에 들어섰습니다.
§1045λέπας Κιθαιρώνειον εἰσεβάλλομεν §1046Πενθεύς τε κἀγώ—δεσπότῃ γὰρ εἱπόμην— §1047ξένος θʼ ὃς ἡμῖν πομπὸς ἦν θεωρίας.
펜테우스와 나――나는 주인을 따르고 있었기에――그리고 우리의 관망을 위한 길잡이였던 이방인의 셋이서였습니다.
§1048πρῶτον μὲν οὖν ποιηρὸν ἵζομεν νάπος, §1049τά τʼ ἐκ ποδῶν σιγηλὰ καὶ γλώσσης ἄπο §1050σῴζοντες, ὡς ὁρῷμεν οὐχ ὁρώμενοι.
먼저 우리는 풀이 우거진 골짜기에 자리를 잡고 앉아, 발소리도 죽이고 말소리도 아끼면서, 우리가 남에게 보이지 않고 남을 볼 수 있도록 하였습니다.
§1051ἦν δʼ ἄγκος ἀμφίκρημνον, ὕδασι διάβροχον, §1052πεύκαισι συσκιάζον, ἔνθα μαινάδες §1053καθῆντʼ ἔχουσαι χεῖρας ἐν τερπνοῖς πόνοις.
그곳은 사방이 절벽으로 둘러싸여 물이 흐르고 소나무가 그늘을 드리운 협곡이었는데, 그곳에서 마이나스들이 즐거운 작업에 손을 바삐 놀리며 앉아 있었습니다.
§1054αἳ μὲν γὰρ αὐτῶν θύρσον ἐκλελοιπότα §1055κισσῷ κομήτην αὖθις ἐξανέστεφον, §1056αἳ δʼ, ἐκλιποῦσαι ποικίλʼ ὡς πῶλοι ζυγά, §1057βακχεῖον ἀντέκλαζον ἀλλήλαις μέλος.
그녀들 중 일부는 잎사귀가 다 떨어진 티르소스 지팡이를 다시금 담쟁이덩굴로 감아 풍성하게 장식하고 있었고, 또 다른 이들은 채색된 멍에를 벗어던진 암망아지들처럼 서로에게 화답하며 바코스의 노래를 드높이고 있었습니다.
그러나 가련한 펜테우스는 여인들의 무리가 잘 보이지 않자 이같이 말했습니다.
Ὦ ξένʼ, οὗ μὲν ἕσταμεν, §1060οὐκ ἐξικνοῦμαι μαινάδων ὄσσοις νόθων·
'이방의 벗이여, 우리가 서 있는 이곳에서는 내 눈으로 저 거짓된 마이나스들을 똑똑히 볼 수 없구려.
§1061ὄχθων δʼ ἔπʼ, ἀμβὰς ἐς ἐλάτην ὑψαύχενα, §1062ἴδοιμʼ ἂν ὀρθῶς μαινάδων αἰσχρουργίαν. §1063τοὐντεῦθεν ἤδη τοῦ ξένου τὸ θαῦμʼ ὁρῶ·
저 언덕 위로 올라가, 목이 높은 전나무 위로 올라간다면 마이나스들의 수치스러운 짓거리를 제대로 볼 수 있을 텐데.' 그때부터 나는 그 이방인이 행한 경이로운 이적을 보았습니다.
그는 하늘에 닿을 듯한 전나무의 꼭대기 가지를 움켜쥐더니 그것을 검은 대지를 향해 아래로, 아래로, 아래로 끌어내렸습니다.
그것은 활처럼, 혹은 물레에서 컴퍼스로 둥글게 그려내어 회전 궤도를 그리는 굽은 바퀴처럼 구부러졌습니다.
그처럼 이방인은 산의 가지를 두 손으로 이끌어 땅으로 굽혔으니, 결코 필멸의 자가 행할 수 없는 일이었나이다.
§1070Πενθέα δʼ ἱδρύσας ἐλατίνων ὄζων ἔπι, §1071ὀρθὸν μεθίει διὰ χερῶν βλάστημʼ ἄνω §1072ἀτρέμα, φυλάσσων μὴ ἀναχαιτίσειέ νιν,
펜테우스를 전나무 가지 위에 태운 뒤, 그는 나무 줄기를 손에서 놓아 곧게 위로 뻗게 하였는데, 그가 떨어져 내리지 않도록 조심조심, 부드럽게 복원시켰습니다.
나무는 똑바로, 곧은 허공을 향해 우뚝 섰고, 그 등 위에 걸터앉은 나의 주인을 실어 날랐나이다.
§1075ὤφθη δὲ μᾶλλον ἢ κατεῖδε μαινάδας.
그는 마이나스들을 본 것보다, 오히려 그녀들에게 더 잘 보이게 되었소.
§1076ὅσον γὰρ οὔπω δῆλος ἦν θάσσων ἄνω, §1077καὶ τὸν ξένον μὲν οὐκέτʼ εἰσορᾶν παρῆν, §1078ἐκ δʼ αἰθέρος φωνή τις, ὡς μὲν εἰκάσαι §1079Διόνυσος, ἀνεβόησεν·
그가 위에서 자리 잡고 앉아 모습을 드러내기 무섭게, 그 이방인의 모습은 더 이상 보이지 않았고, 허공으로부터 한 목소리가――추측건대 디오니소스이리라――크게 외쳤나이다.
'오, 젊은 여인들아,' '너희와 나, 그리고 내 비의를 웃음거리로 만드는 자를' '내가 데려왔노라.
ἀλλὰ τιμωρεῖσθέ νιν. §1082καὶ ταῦθʼ ἅμʼ ἠγόρευε καὶ πρὸς οὐρανὸν §1083καὶ γαῖαν ἐστήριξε φῶς σεμνοῦ πυρός.
자, 그를 단죄하여라.' 그가 이 말을 하심과 동시에, 하늘과 땅 사이에 거룩한 불꽃의 빛을 세우셨나이다.
허공은 침묵에 잠겼고, 나무가 무성한 골짜기는 잎사귀들을 고요히 간직하였으며, 들짐승들의 울음소리조차 들리지 않았소.
그녀들은 귀로 그 소리를 똑똑히 알아듣지 못한 채 우뚝 서서 눈동자를 사방으로 굴렸나이다.
§1088ὃ δʼ αὖθις ἐπεκέλευσεν· ὡς δʼ ἐγνώρισαν §1089σαφῆ κελευσμὸν Βακχίου Κάδμου κόραι, §1090ᾖξαν πελείας ὠκύτητʼ οὐχ ἥσσονες §1091ποδῶν τρέχουσαι συντόνοις δραμήμασι, §1092μήτηρ Ἀγαύη σύγγονοί θʼ ὁμόσποροι §1093πᾶσαί τε βάκχαι·
그분께서 다시금 명령하시니, 바코스 신의 명백한 분부를 카도모스의 딸들이 비로소 알아차리고는, 비둘기에 못지않은 기세로 날듯이 달려 나가, 온 힘을 실어 달리는 격렬한 발걸음으로, 어머니 아가우에와 한 핏줄인 자매들, 그리고 바코스의 여신도들 모두가 달려 나갔소.
διὰ δὲ χειμάρρου νάπης §1094ἀγμῶν τʼ ἐπήδων θεοῦ πνοαῖσιν ἐμμανεῖς.
거센 급류가 흐르는 협곡과 절벽들을 가로지르며, 그녀들은 신의 입김에 사로잡혀 미친 듯이 도약했나이다.
§1095ὡς δʼ εἶδον ἐλάτῃ δεσπότην ἐφήμενον, §1096πρῶτον μὲν αὐτοῦ χερμάδας κραταιβόλους §1097ἔρριπτον, ἀντίπυργον ἐπιβᾶσαι πέτραν, §1098ὄζοισί τʼ ἐλατίνοισιν ἠκοντίζετο.
전나무 위에 앉아 있는 주인을 발견하자마자, 그녀들은 먼저 맞은편의 탑처럼 솟아오른 바위에 올라가 그분을 향해 단단한 돌을 힘껏 던져댔고, 전나무 가지들 또한 창처럼 투척되었소.
다른 이들은 가련한 과녁이 된 펜테우스를 향해 허공을 가로질러 티르소스 지팡이를 던졌으나, 끝내 가닿지 못했소.
그분의 높이가 그녀들의 열성보다 더 우위에 있었기에, 가련한 주인은 속수무책으로 넋을 잃은 채 앉아 있을 뿐이었소.
마침내 그녀들은 참나무 가지들을 부러뜨려 겹치며 쇠가 아닌 지렛대로 나무뿌리를 통째로 파내려 했소.
Φέρε, περιστᾶσαι κύκλῳ §1107πτόρθου λάβεσθε, μαινάδες, τὸν ἀμβάτην
'자, 둥글게 둘러서서 이 가지를 붙잡아라, 마이나스들아.
§1108θῆρʼ ὡς ἕλωμεν, μηδʼ ἀπαγγείλῃ θεοῦ
올라앉은 저 짐승을 우리가 생포할 수 있도록.
그리하여 신의 비밀스러운 춤을 밀고하지 못하게 하라.' 그러자 무수한 손길이 전나무에 가해졌고, 그것을 대지에서 뽑아내고야 말았소.
높은 곳에 앉아 있던 펜테우스는 높은 곳으로부터 땅바닥으로 무수한 비명을 지르며 떨어져 뒹굴었소.
κακοῦ γὰρ ἐγγὺς ὢν ἐμάνθανεν.
자신이 파멸에 직면했음을 그제야 깨달았던 것이오.
ὃ δὲ μίτραν κόμης ἄπο §1116ἔρριψεν, ὥς νιν γνωρίσασα μὴ κτάνοι
주인은 머리에서 머리띠를 벗어 던졌으니, 그녀가 자신을 알아보고 죽이지 않기를 바랐기 때문이오."