§914ὃς εἶπʼ Ὀρέστην καὶ σὲ ἀποκτεῖναι πέτροις
그는 돌을 던져 오레스테스와 그대를 죽여야 한다고 말했습니다.
그리고 틴다레오스는 막후에서 그대들을 죽이려는 자에게 그렇게 말하도록 부추겼습니다.
§917ἄλλος δʼ ἀναστὰς ἔλεγε τῷδʼ ἐναντία,
그러나 다른 남자가 일어나 그와 반대되는 말을 하였습니다.
§918μορφῇ μὲν οὐκ εὐωπός, ἀνδρεῖος δʼ ἀνήρ, §919ὀλιγάκις ἄστυ κἀγορᾶς χραίνων κύκλον, §920αὐτουργός — οἵπερ καὶ μόνοι σῴζουσι γῆν — §921ξυνετὸς δέ, χωρεῖν ὁμόσε τοῖς λόγοις θέλων, §922ἀκέραιος, ἀνεπίπληκτον ἠσκηκὼς βίον·
그의 용모는 수려하지 않았으나 용맹한 사내였고, 도성이나 광장의 중심에 모습을 나타내는 일이 거의 없었으며, 스스로 땅을 일구는 농부(그들이야말로 오직 이 나라를 구하는 이들입니다)였고, 영리하여 논쟁에서 정면으로 맞서기를 원했으며, 성실하고 비난받을 일 없는 삶을 살아온 인물이었습니다.
§923ὃς εἶπʼ Ὀρέστην παῖδα τὸν Ἀγαμέμνονος
그는 아가멤논의 아들 오레스테스에게 관을 씌워주어야 한다고 주장했습니다.
아버지를 위해 복수하기를 원하여, 사악하고 불경한 여자를 죽였기 때문이라고 했습니다.
§926ἣ κεῖνʼ ἀφῄρει, μήθʼ ὁπλίζεσθαι χέρα §927μήτε στρατεύειν ἐκλιπόντα δώματα, §928εἰ τἄνδον οἰκουρήμαθʼ οἱ λελειμμένοι §929φθείρουσιν, ἀνδρῶν εὔνιδας λωβώμενοι.
그 여자는, 만일 집안을 지키는 자들이 집 안의 재산을 탕진하고 사내들의 잠자리를 더럽히고 욕보인다면, 사내가 무기를 들 수도, 집을 떠나 원정을 갈 수도 없게 만들어 버렸다는 것입니다.
§930καὶ τοῖς γε χρηστοῖς εὖ λέγειν ἐφαίνετο.
그리고 그의 말은 정직한 사람들에게 훌륭한 주장으로 여겨졌습니다.
§931κοὐδεὶς ἔτʼ εἶπε.
더 이상 아무도 말하지 않았습니다.
σὸς δʼ ἐπῆλθε σύγγονος, §932ἔλεξε δʼ·
그러자 그대의 오라버니가 앞으로 나아가 말했습니다.
"이나코스의 땅을 영유하는 자들이여, 나는 내 아버님 못지않게 그대들을 보호하기 위해 어머니를 죽였소.
εἰ γὰρ ἀρσένων φόνος §936ἔσται γυναιξὶν ὅσιος, οὐ φθάνοιτʼ ἔτʼ ἂν §937θνῄσκοντες, ἢ γυναιξὶ δουλεύειν χρεών·
만일 남성을 살해하는 것이 여인들에게 성스러운 일이 된다면, 그대들은 머지않아 모두 죽임을 당하거나, 그렇지 않으면 여인들의 노예가 되어야 할 것이오.
§938τοὐναντίον δὲ δράσετʼ ἢ δρᾶσαι χρεών.
그리하여 그대들은 마땅히 해야 할 일과 정반대의 행동을 하게 될 것이오.
εἰ δὲ δὴ κατακτενεῖτʼ ἐμέ, §941ὁ νόμος ἀνεῖται, κοὐ φθάνοι θνῄσκων τις ἄν·
그러나 만일 그대들이 정말로 나를 죽인다면, 법은 사라질 것이며, 누구든 머지않아 죽임을 당하게 될 것이오.
그러한 대담무쌍한 행위가 끊이지 않을 것이기 때문이오." 그러나 그는 훌륭하게 말하는 것처럼 보였음에도 불구하고 군중을 설득하지 못했습니다.
그리하여 민회에서 연설하며 그대와 오라버니를 죽여야 한다고 주장했던 그 사악한 자가 승리하였습니다.
가련한 오레스테스는 돌에 맞아 죽는 것만은 면하도록 간신히 설득했습니다.
그리고 스스로 목숨을 끊는 방식으로 이날이 가기 전에 그대와 함께 삶을 등지기로 약속했습니다.
πορεύει δʼ αὐτὸν ἐκκλήτων ἄπο §950Πυλάδης δακρύων·
이제 필라데스가 눈물을 흘리며 그를 민회장으로부터 데리고 나오고 있습니다.
σὺν δʼ ὁμαρτοῦσιν φίλοι §951κλαίοντες, οἰκτίροντες·
친구들도 그들을 뒤따르며 울고 가엾게 여기고 있습니다.
ἔρχεται δέ σοι §952πικρὸν θέαμα καὶ πρόσοψις ἀθλία.
그리하여 그대에게는 고통스러운 광경, 애처로운 모습이 다가오고 있습니다.
§953ἀλλʼ εὐτρέπιζε φάσγανʼ ἢ βρόχον δέρῃ·
자, 칼이나 목을 맬 올가미를 준비하십시오.
§954ὡς δεῖ λιπεῖν σε φέγγος·
그대는 빛을 떠나야만 하니 말이오.
고귀한 가문도, 세발솥에 앉아 있는 피티아의 포이보스도 그대를 구하지 못했고, 오히려 그대를 파멸시켰습니다.
§957ὦ δυστάλαινα παρθένʼ, ὡς ξυνηρεφὲς §958πρόσωπον εἰς γῆν σὸν βαλοῦσʼ ἄφθογγος εἶ, §959ὡς εἰς στεναγμοὺς καὶ γόους δραμουμένη.
오, 가련한 처녀여, 그대는 얼굴을 가린 채 땅을 향해 숙이고 아무 말이 없구나, 마치 탄식과 통곡 속으로 곧 달려갈 것처럼.
§960κατάρχομαι στεναγμόν, ὦ Πελασγία, §961τιθεῖσα λευκὸν ὄνυχα διὰ παρηίδων, §962αἱματηρὸν ἄταν, §963κτύπον τε κρατός, ὃν ἔλαχʼ ἁ κατὰ χθονὸς §964νερτέρων Περσέφασσα καλλίπαις θεά.
나는 탄식을 시작하노라, 오 펠라스기아의 땅이여, 하얀 손톱으로 뺨을 할퀴며, 피비린내 나는 파멸을, 그리고 머리를 치는 소리를, 지상 아래 망자들의 아름다운 여신 페르세포네가 제 몫으로 얻은 그 소리를.
키클롭스의 땅이여, 울부짖어라, 깎아낸 머리칼 위에 쇠칼을 올려놓고, 가문의 재앙을 위해.
가련하도다, 가련하도다, 여기에 오고 있구나, 한때 그리스의 장군들이었던 자들의 죽어가는 자식들을 위하여.
가버렸구나, 가버렸구나, 펠롭스의 모든 후손은 사라졌구나.
§973ζῆλος ὤν ποτʼ οἴκοις·
한때 행복했던 가문 위에서 시샘을 받던 그 영광도 가버렸구나.
신들의 질투가, 그리고 시민들 사이의 적대적이고 피비린내 나는 투표가 그들을 붙잡았도다.
아, 아, 눈물 마를 날 없는, 고초 많은 덧없는 인간의 종족들이여, 보라, 어찌하여 기대와 달리 운명이 흘러가는지를.
긴 시간 속에서 사람은 저마다 서로 다른 재앙을 번갈아 겪나니, 인간의 일생은 온통 불안정하도다.
하늘과 땅 사이에 펼쳐진, 공중에 매달린 거대한 바위로 나는 가고 싶어라.
황금 사슬에 이끌려 소용돌이 속으로 떠밀려 가는, 올림포스에서 떨어진 대지의 덩어리여.
그곳에서 나는 애통해하며 울부짖으리라, 내 가문의 조상들을 낳고 또 낳은, 늙으신 아버지 탄탈로스를 향해.
§987οἳ κατεῖδον ἄτας,
그들은 수많은 파멸을 보았도다.
§988ποτανὸν μὲν δίωγμα πώλων §989τεθριπποβάμονι στόλῳ Πέλοψ ὅτε §990πελάγεσι διεδίφρευσε, Μυρτίλου φόνον §991δικὼν ἐς οἶδμα πόντου, §992λευκοκύμοσιν §993πρὸς Γεραιστίαις §994ποντίων σάλων §994aᾐόσιν ἁρματεύσας.
펠롭스가 네 마리 말이 이끄는 전차를 타고 바다를 건너 날듯이 말을 몰아 추격했을 때, 뮈르틸로스를 살해하여 그 시신을 바다의 넘실거리는 파도 속으로 던져버렸고, 흰 파도 일렁이는 게라이스토스의 해안가, 바다의 파도가 치는 곳에서 전차를 몰았다.
§997λόχευμα ποιμνίοισι Μαιάδος τόκου, §998τὸ χρυσόμαλλον ἀρνὸς ὁπότʼ §999ἐγένετο τέρας ὀλοὸν ὀλοὸν §1000Ἀτρέος ἱπποβώτα·
마이아의 아들이 가축 무리 가운데에서 태어나게 한, 황금 양털을 가진 양이 파멸적이고도 끔찍한 괴물로 말을 기르는 아트레우스에게 나타났을 때에.
§1001ὅθεν Ἔρις τό τε πτερωτὸν §1002ἁλίου μετέβαλεν ἅρμα, §1003τὰν πρὸς ἑσπέραν κέλευθον §1004οὐρανοῦ προσαρμόσα- §1004aσα μονόπωλον ἐς Ἀῶ,
그리하여 불화의 여신이 날개 달린 태양의 전차의 진로를 바꾸어, 하늘에서 저녁을 향해 가던 길을 한 마리 말이 이끄는 새벽녘의 방향으로 맞추어 버렸다.
그리고 제우스는 일곱 개의 길을 가는 플레이아데스의 걸음을 다른 길로 돌렸도다.