悪事を巧みに行うことは、複雑に入り組んだ不敬虔であり、邪悪な者たちの狂気である。
Τέκνον, οὐ τολμᾷς ὅσια §828κτείνων σὰν ματέρα·
「我が子よ、お前が自分の母親を殺すのは、神聖なことではない。
母親を殺した血をその手に浴びること以上に、この地上に、どんな病、どんな涙、どんな大きな哀れみがあるだろうか。
§834οἷον ἔργον τελέσας §835βεβάκχευται μανίαις, §836Εὐμενίσι θήραμα, φόνον §837δρομάσι δινεύων βλεφάροις, §838Ἀγαμεμνόνιος παῖς.
何という恐ろしい業を成し遂げて、彼は狂気の中に荒れ狂い、復讐の女神たちの獲物となり、血走った眼をせわしなく泳がせていることか、アガメムノンの息子は。
§839ὦ μέλεος, ματρὸς ὅτε §840χρυσεοπηνήτων φαρέων §841μαστὸν ὑπερτέλλοντʼ ἐσιδὼν §842σφάγιον ἔθετο ματέρα, πατρῴ- §843ων παθέων ἀμοιβάν.
おお、哀れな男よ、金糸で織られた衣から覗く母親の胸を見つめながらも、父の受難への報復として、母親を屠りものとしたときに。
女たちよ、もしや哀れなオレステスは、神の怒りによる狂気に屈して、この館から飛び出して行ったのか？
§846ἥκιστα·
いいえ、決してそうではありません。
πρὸς δʼ Ἀργεῖον οἴχεται λεών,
彼はアルゴスの民のもとへ行きました。
あなた方の生と死を決定する、課せられた命がけの裁判に臨むために。
§849οἴμοι· τί χρῆμʼ ἔδρασε;
ああ、何ということをしたのだ！
τίς δʼ ἔπεισέ νιν;
一体誰が彼を説得したのか？
§850Πυλάδης·
ピュラデスです。
ἔοικε δʼ οὐ μακρὰν ὅδʼ ἄγγελος §851λέξειν τὰ κεῖθεν σοῦ κασιγνήτου πέρι.
そして、あちらから近づいてくるあの使者が、あなたの兄弟に関するあそこの様子をすぐに話してくれそうです。
§852ὦ τλῆμον, ὦ δύστηνε τοῦ στρατηλάτου §853Ἀγαμέμνονος παῖ, πότνιʼ Ἠλέκτρα, λόγους §854ἄκουσον οὕς σοι δυστυχεῖς ἥκω φέρων.
おお、哀れな、不運な、将軍アガメムノンの娘、尊きエレクトラよ、私が携えてきた、あなたにとって不吉な言葉を聞いてください。
§855αἰαῖ, διοιχόμεσθα·
ああ、私たちは破滅しました。
δῆλος εἶ λόγῳ.
あなたの様子で分かります。
§856κακῶν γὰρ ἥκεις, ὡς ἔοικεν, ἄγγελος.
あなたは、どうやら災いの使者として来られたのですから。
ペラスゴス人たちの投票により、あなたの兄弟と、そして哀れなあなたをも、今日死刑に処することが決定されました。
ああ、恐れていた通り、私がかねてから行く末を案じて涙に暮れていた悲劇がやってきた。
しかし、一体どのような裁判があり、アルゴス人の間でどんな議論が交わされ、私たちを破滅させ、死を確定させたのですか？
§863λέγʼ, ὦ γεραιέ·
老人よ、話してください。
πότερα λευσίμῳ χερὶ §864ἢ διὰ σιδήρου πνεῦμʼ ἀπορρῆξαί με δεῖ, §865κοινὰς ἀδελφῷ συμφορὰς κεκτημένην;
私は兄弟と同じ不運を共に背負う者として、石打ちの刑で、あるいは剣によって息の根を断たれるべきなのですか？
§866ἐτύγχανον μὲν ἀγρόθεν πυλῶν ἔσω §867βαίνων, πυθέσθαι δεόμενος τά τʼ ἀμφὶ σοῦ §868τά τʼ ἀμφʼ Ὀρέστου·
私はちょうど田舎から門の内へと入るところでした、あなた方の様子や、オレステスに関する事柄を知りたいと思って。
σῷ γὰρ εὔνοιαν πατρὶ §869ἀεί ποτʼ εἶχον, καί μʼ ἔφερβε σὸς δόμος §870πένητα μέν, χρῆσθαι δὲ γενναῖον φίλοις.
私は常にあなたの父親に忠実であり、あなたの家は、貧しいながらも友人に対して誠実であった私を養ってくれたからです。
§871ὁρῶ δʼ ὄχλον στείχοντα καὶ θάσσοντʼ ἄκραν,
すると、アクロポリスの丘に人々が群れをなして進み、席に着くのが見えました。
そこはかつて、ダナオスがアイギュプトスとの争いにおいて、最初に民を集めて公の席を設けた場所だと言われています。
§874ἀστῶν δὲ δή τινʼ ἠρόμην ἄθροισμʼ ἰδών·
私はその集まりを見て、市民の一人に尋ねました。
§875Τί καινὸν Ἄργει;
「アルゴスに何か新しいことでもあったのですか？
μῶν τι πολεμίων πάρα §876ἄγγελμʼ ἀνεπτέρωκε Δαναϊδῶν πόλιν;
もしや敵からの何らかの知らせが、ダナオスの民の都を動揺させているのですか？
§877ὃ δʼ εἶπʼ·
」すると彼は言いました。
Ὀρέστην κεῖνον οὐχ ὁρᾷς πέλας §878στείχοντʼ, ἀγῶνα θανάσιμον δραμούμενον;
「あのオレステスが近くを歩いていくのが見えないのか。 彼はこれから生死を決する裁判という競争を走るのだ」と。
そして私は見たくもなかった思いがけない光景、ピュラデスとあなたの兄弟が共に歩んでくるのを目にしました。
§881τὸν μὲν κατηφῆ καὶ παρειμένον νόσῳ, §882τὸν δʼ ὥστʼ ἀδελφὸν ἴσα φίλῳ λυπούμενον, §883νόσημα κηδεύοντα παιδαγωγίᾳ.
一方はうつむき、病のために衰え果て、他方は兄弟のように友の苦しみを共に悲しみ、付き添い人となってその病の体をいたわっていました。
「母親を殺したオレステスが、死ぬべきか死ぬべきでないか、誰か発言したい者はいるか」と。
κἀπὶ τῷδʼ ἀνίσταται §888Ταλθύβιος, ὃς σῷ πατρὶ συνεπόρθει Φρύγας.
そしてこの言葉の後に、かつてあなたの父親と共にフリュギア人の街を攻略したタルテュビオスが立ち上がりました。
§889ἔλεξε δʼ, ὑπὸ τοῖς δυναμένοισιν ὢν ἀεί, §890διχόμυθα, πατέρα μὲν σὸν ἐκπαγλούμενος, §891σὸν δʼ οὐκ ἐπαινῶν σύγγονον, καλοὺς κακοὺς §892λόγους ἑλίσσων, ὅτι καθισταίη νόμους §893ἐς τοὺς τεκόντας οὐ καλούς·
彼は常に権力者の下にあったため、二枚舌を使い、あなたの父親を大いに称賛しつつも、あなたの兄弟は褒めず、巧みで卑劣な言葉を織り交ぜて、親に対する不当な掟を彼が立てたのだと非難しました。
τὸ δʼ ὄμμʼ ἀεὶ §894φαιδρωπὸν ἐδίδου τοῖσιν Αἰγίσθου φίλοις.
そして常に、アイギストスの友人たちに媚びるような眼差しを向けていました。
§895τὸ γὰρ γένος τοιοῦτον·
伝令の徒というものは常にそのようなものです。
ἐπὶ τὸν εὐτυχῆ §896πηδῶσʼ ἀεὶ κήρυκες· ὅδε δʼ αὐτοῖς φίλος, §897ὃς ἂν δύνηται πόλεος ἔν τʼ ἀρχαῖσιν ᾖ.
彼らはいつも幸運な者へと飛びつき、都で実権を握り、官職にある者が、彼らにとっての友人なのです。
§898ἐπὶ τῷδε δʼ ἠγόρευε Διομήδης ἄναξ.
この後に、ディオメデス王が演説しました。
彼は、あなたもあなたの兄弟も殺すことは認めず、追放の刑によって処罰しつつ、敬虔さを保つべきだと主張しました。
これに対して、彼が立派に語ったと喝采を送る者もいれば、賛同しない者もいました。
κἀπὶ τῷδʼ ἀνίσταται §903ἀνήρ τις ἀθυρόγλωσσος, ἰσχύων θράσει,
そしてこの後に、口が軽く、不敵さで力を持つある男が立ち上がりました。