私は眠ることもなく、この哀れな死骸の傍らに座って、 ――わずかな息があるために、この男は（辛うじて）死骸なのだ―― 佇んでいる。
τὰ τούτου δʼ οὐκ ὀνειδίζω κακά.
だが、この男の不幸を責めはしない。
§86σὺ δʼ εἶ μακαρία μακάριός θʼ ὁ σὸς πόσις.
だがあなたは幸福であり、あなたの夫も幸福だ。
§88πόσον χρόνον δʼ ἐν δεμνίοις πέπτωχʼ ὅδε;
この人はどれほどの間、寝台に倒れているのか。
§89ἐξ οὗπερ αἷμα γενέθλιον κατήνυσεν.
彼が生みの親の血を流し尽くして（殺害して）以来です。
§90ὢ μέλεος·
ああ、哀れな。
ἡ τεκοῦσά θʼ, ὡς διώλετο.
そして彼を産んだ母も、なんと無残に滅び去ったことか。
§91οὕτως ἔχει τάδʼ, ὥστʼ ἀπείρηκεν κακοῖς.
事態はこのようになっており、彼は不幸に疲れ果てています。
§92πρὸς θεῶν, πίθοιʼ ἂν δῆτά μοί τι, παρθένε;
神々の名において、乙女よ、本当に私の頼みを聞いてくれないか。
§93ὡς ἄσχολός γε συγγόνου προσεδρίᾳ.
兄弟の看病でこれほど忙しい私ですが、何でしょうか。
§94βούλῃ τάφον μοι πρὸς κασιγνήτης μολεῖν;
私の代わりに、姉の墓へ行ってはくれないか。
§95μητρὸς κελεύεις τῆς ἐμῆς;
私の母の（墓へ）行けとおっしゃるのですか？
τίνος χάριν;
何のために？
§96κόμης ἀπαρχὰς καὶ χοὰς φέρουσʼ ἐμάς.
私の髪の切り髪と、注ぎ物を届けるためだ。
§97σοὶ δʼ οὐχὶ θεμιτὸν πρὸς φίλων στείχειν τάφον;
あなた自身が、愛する者の墓へ赴くことは許されないのですか。
§98δεῖξαι γὰρ Ἀργείοισι σῶμʼ αἰσχύνομαι.
アルゴスの人々に身をさらすのが恥ずかしい（恐ろしい）のだ。
§99ὀψέ γε φρονεῖς εὖ, τότε λιποῦσʼ αἰσχρῶς δόμους.
今さら殊勝なことを。 かつて恥ずべき形で家を捨てて去ったというのに。
§100ὀρθῶς ἔλεξας, οὐ φίλως δʼ ἐμοὶ λέγεις.
お前の言う通りだが、親切な言い方ではないな。
§101αἰδὼς δὲ δὴ τίς σʼ ἐς Μυκηναίους ἔχει;
それにしても、マイケナイの人々に対して、どのような恥じらいがあるのですか。
§102δέδοικα πατέρας τῶν ὑπʼ Ἰλίῳ νεκρῶν.
イリオンのふもとで亡くなった者たちの父親たちが恐ろしいのだ。
§103δεινὸν γάρ·
当然です。
Ἄργει τʼ ἀναβοᾷ διὰ στόμα.
アルゴス中がその名を叫んでいますから。
§104σύ νυν χάριν μοι τὸν φόβον λύσασα δός.
ならば、私の恐怖を取り除いて、私に恩恵を施しておくれ。
§105οὐκ ἂν δυναίμην μητρὸς ἐσβλέψαι τάφον.
私は母の墓を見るわけにはいきません。
§106αἰσχρόν γε μέντοι προσπόλους φέρειν τάδε.
しかし、召使いたちにこれらを運ばせるのは、さすがに体裁が悪い。
§107τί δʼ οὐχὶ θυγατρὸς Ἑρμιόνης πέμπεις δέμας;
では、娘のヘルミオネを行かせたらどうですか。
§108ἐς ὄχλον ἕρπειν παρθένοισιν οὐ καλόν.
人混みの中を歩くのは、乙女にとってふさわしくない。
§109καὶ μὴν τίνοι γʼ ἂν τῇ τεθνηκυίᾳ τροφάς.
しかし、彼女なら、亡き人に、養育の恩を返せるでしょうに。
§110ὀρθῶς ἔλεξας, πείθομαί τέ σοι, κόρη.
お前の言う通りだ。 従うことにしよう、娘よ。
§112ὦ τέκνον, ἔξελθʼ, Ἑρμιόνη, δόμων πάρος
わが子よ、ヘルミオネ、家の外へ出ておいで。
§113καὶ λαβὲ χοὰς τάσδʼ ἐν χεροῖν κόμας τʼ ἐμάς·
この注ぎ物と、私の髪の毛を手にするのだ。
そしてクリュタイムネストラの墓の周りへ行き、蜂蜜入りの水、ミルク、そして赤ワインの泡を注ぎなさい。
§116καὶ στᾶσʼ ἐπʼ ἄκρου χώματος λέξον τάδε·
そして墓の塚の頂に立ち、こう言うのだ。
§117Ἑλένη σʼ ἀδελφὴ ταῖσδε δωρεῖται χοαῖς, §118φόβῳ προσελθεῖν μνῆμα σόν, ταρβοῦσά τε §119Ἀργεῖον ὄχλον.
「姉のヘレネが、これらの注ぎ物をお前に贈ります、アルゴスの群衆を恐れ、お前の墓に近づくのをためらっているからです」と。
πρευμενῆ δʼ ἄνωγέ νιν §120ἐμοί τε καὶ σοὶ καὶ πόσει γνώμην ἔχειν §121τοῖν τʼ ἀθλίοιν τοῖνδʼ, οὓς ἀπώλεσεν θεός.
そして、彼女が私とあなた、そして夫に、好意的な心を抱いてくれるよう願い、また神によって滅ぼされたあの哀れな二人の者に対しても、そうしてくれるよう求めなさい。
そして、姉妹に対して私が果たすべきふさわしいすべての地下への贈り物を、私が施すことを約束しなさい。
§124ἴθʼ, ὦ τέκνον μοι, σπεῦδε καὶ χοὰς τάφῳ
さあ、わが子よ、急いでおくれ。
§125δοῦσʼ ὡς τάχιστα τῆς πάλιν μέμνησʼ ὁδοῦ.
墓に注ぎ物を捧げたら、一刻も早く帰り道を思い出す（戻ってくる）のだよ。
§126ὦ φύσις, ἐν ἀνθρώποισιν ὡς μέγʼ εἶ κακόν,
おお、人間の生まれつきの性よ、いかにそれは大きな害悪であることか！
§127σωτήριόν τε τοῖς καλῶς κεκτημένοις.
また、それを美しく備えている者たちにとっては、いかに救いとなることか。
§128εἴδετε παρʼ ἄκρας ὡς ἀπέθρισεν τρίχας,
見よ、美しさを保つために、彼女が髪の先端だけを切り落としたのを！
§129σῴζουσα κάλλος; ἔστι δʼ ἡ πάλαι γυνή.
彼女は昔のままの女だ。
神々がお前を憎まれますように、私とこの男、そして全ギリシアを破滅させたお前を。
ὦ τάλαινʼ ἐγώ·
ああ、不運な私。
τάχα μεταστήσουσʼ ὕπνου §134τόνδʼ ἡσυχάζοντʼ, ὄμμα δʼ ἐκτήξουσʼ ἐμὸν
彼女たちは、せっかく静かに眠っているこの男を眠りから呼び覚ましてしまうだろう。
§135δακρύοις, ἀδελφὸν ὅταν ὁρῶ μεμηνότα.
そして、私の目を涙で枯れさせてしまうだろう、狂い狂う兄弟を見る時に。
§142ἀποπρὸ βᾶτʼ ἐκεῖσʼ, ἀποπρό μοι κοίτας.
あちらへ、私の（兄弟の）寝台から遠く離れて歩きなさい。
§143ἰδού, πείθομαι.
はい、言う通りにします。
§148bναί, οὕτως·
はい、そのように。
§149κάταγε κάταγε, πρόσιθʼ ἀτρέμας, ἀτρέμας ἴθι·
声を落として、声を落として。 静かに近づき、静かに歩みなさい。
§150λόγον ἀπόδος ἐφʼ ὅ τι χρέος ἐμόλετέ ποτε.
どのような用件でここにやって来たのか、理由を話しなさい。
§151χρόνια γὰρ πεσὼν ὅδʼ εὐνάζεται.
この人は、久しぶりに倒れて眠っているのですから。
§153πῶς ἔχει;
彼はどうですか？
λόγου μετάδος, ὦ φίλα·
話を聞かせてください、友よ。
§154τίνα τύχαν εἴπω; τίνα δὲ συμφοράν;
どのような運命を、どのような災厄を語ればよいでしょう？
§155ἔτι μὲν ἐμπνέει, βραχὺ δʼ ἀναστένει.
まだ息はしていますが、かすかに呻くだけです。
§156τί φῄς;
何ということでしょう！
ὦ τάλας.
おお、哀れな人。
もしあなたが、最も甘美な眠りの恵みを享受している彼の瞼を動かさせたら、彼を殺すことになります。
§162φεῦ μόχθων.
ああ、苦難よ。
§163ἄδικος ἄδικα τότʼ ἄρʼ ἔλακεν ἔλακεν, ἀπό- §164φονον ὅτʼ ἐπὶ τρίποδι Θέμιδος ἄρʼ ἐδίκασε §165φόνον ὁ Λοξίας ἐμᾶς ματέρος.
不義なるロクシアスは、あのとき不義なる宣告をし、テミスの三脚釜の上から、わが母の血塗られた殺害を判決したのだ。
§166ὁρᾷς; ἐν πέπλοισι κινεῖ δέμας.
ご覧なさい、衣の中で体を動かしています。
§169εὕδειν μὲν οὖν ἔδοξα.
いいえ、私は眠っていると思っていましたが。
§170οὐκ ἀφʼ ἡμῶν, οὐκ ἀπʼ οἴκων
私たちから離れて、この家から立ち去って――