나는 잠들지 못한 채, 이 불쌍한 송장 곁에 앉아— 겨우 미약한 숨이 붙어 있기에 송장이나 다름없는 그이지만— 서성인다.
τὰ τούτου δʼ οὐκ ὀνειδίζω κακά.
하지만 그의 불행을 나무라지는 않으리라.
§86σὺ δʼ εἶ μακαρία μακάριός θʼ ὁ σὸς πόσις.
그러나 너는 행복하고, 네 남편 또한 행복하구나.
§88πόσον χρόνον δʼ ἐν δεμνίοις πέπτωχʼ ὅδε;
이자가 침상에 쓰러진 지는 얼마나 되었는가?
§89ἐξ οὗπερ αἷμα γενέθλιον κατήνυσεν.
그가 생모의 피를 다 흘려 죽인 때부터입니다.
§90ὢ μέλεος·
아, 가련하구나!
ἡ τεκοῦσά θʼ, ὡς διώλετο.
그리고 그를 낳은 어머니 또한 어찌 그리 비참하게 멸망했단 말인가.
§91οὕτως ἔχει τάδʼ, ὥστʼ ἀπείρηκεν κακοῖς.
형편이 이러하여, 그는 불행에 완전히 지쳐 있습니다.
§92πρὸς θεῶν, πίθοιʼ ἂν δῆτά μοί τι, παρθένε;
신들의 이름으로, 처녀여, 진정 내 부탁을 하나 들어주겠는가?
§93ὡς ἄσχολός γε συγγόνου προσεδρίᾳ.
형제를 보살피느라 이토록 바쁜 저이지만, 무슨 일입니까?
§94βούλῃ τάφον μοι πρὸς κασιγνήτης μολεῖν;
나를 대신해 내 언니의 무덤으로 가주겠는가?
§95μητρὸς κελεύεις τῆς ἐμῆς;
제 어머니의 무덤으로 가라고 하시는 건가요?
τίνος χάριν;
무슨 까닭으로요?
§96κόμης ἀπαρχὰς καὶ χοὰς φέρουσʼ ἐμάς.
내 머리카락 봉헌물과 제주를 가져가다오.
§97σοὶ δʼ οὐχὶ θεμιτὸν πρὸς φίλων στείχειν τάφον;
당신 자신은 사랑하는 이의 무덤으로 가는 것이 허용되지 않습니까?
§98δεῖξαι γὰρ Ἀργείοισι σῶμʼ αἰσχύνομαι.
아르고스 사람들에게 내 모습을 보이기가 부끄럽기 때문이다.
§99ὀψέ γε φρονεῖς εὖ, τότε λιποῦσʼ αἰσχρῶς δόμους.
이제 와서 부끄러워하시는군요, 그 옛날 부끄럽게도 집을 버려두고 떠나셨으면서.
§100ὀρθῶς ἔλεξας, οὐ φίλως δʼ ἐμοὶ λέγεις.
네 말이 맞다만, 내게 다정하게 말하는 것은 아니구나.
§101αἰδὼς δὲ δὴ τίς σʼ ἐς Μυκηναίους ἔχει;
그렇다 해도, 미케네 사람들에 대해 어떤 부끄러움이 있으십니까?
§102δέδοικα πατέρας τῶν ὑπʼ Ἰλίῳ νεκρῶν.
일리온 아래에서 죽은 이들의 아버지들이 두렵구나.
§103δεινὸν γάρ·
당연합니다.
Ἄργει τʼ ἀναβοᾷ διὰ στόμα.
아르고스 온 땅이 그 이름을 소리 높여 외치고 있으니까요.
§104σύ νυν χάριν μοι τὸν φόβον λύσασα δός.
그러니 이제 내 공포를 덜어주고, 내게 은혜를 베풀어다오.
§105οὐκ ἂν δυναίμην μητρὸς ἐσβλέψαι τάφον.
저는 어머니의 무덤을 차마 쳐다볼 수 없습니다.
§106αἰσχρόν γε μέντοι προσπόλους φέρειν τάδε.
하지만 하인들에게 이것들을 가져가게 하는 것은 참으로 면목이 없는 일이구나.
§107τί δʼ οὐχὶ θυγατρὸς Ἑρμιόνης πέμπεις δέμας;
그렇다면 딸 헤르미오네를 보내시는 게 어떻습니까?
§108ἐς ὄχλον ἕρπειν παρθένοισιν οὐ καλόν.
군중 속으로 처녀가 걸어 들어가는 것은 좋지 않다.
§109καὶ μὴν τίνοι γʼ ἂν τῇ τεθνηκυίᾳ τροφάς.
하지만 그녀라면 돌아가신 분에게 양육의 은혜를 갚을 수 있을 텐데요.
§110ὀρθῶς ἔλεξας, πείθομαί τέ σοι, κόρη.
네 말이 옳다, 네 말을 따르마, 아이야.
§112ὦ τέκνον, ἔξελθʼ, Ἑρμιόνη, δόμων πάρος
내 아이야, 헤르미오네여, 집 앞으로 나오너라.
§113καὶ λαβὲ χοὰς τάσδʼ ἐν χεροῖν κόμας τʼ ἐμάς· §114ἐλθοῦσα δʼ ἀμφὶ τὸν Κλυταιμήστρας τάφον §115μελίκρατʼ ἄφες γάλακτος οἰνωπόν τʼ ἄχνην,
그리고 이 제주와 내 머리카락을 손에 들고, 클리타임네스트라의 무덤가로 가서 꿀 섞은 우유와 붉은빛 포도주 거품을 부어라.
§116καὶ στᾶσʼ ἐπʼ ἄκρου χώματος λέξον τάδε·
그리고 무덤 언덕의 꼭대기에 서서 이렇게 말하거라.
§117Ἑλένη σʼ ἀδελφὴ ταῖσδε δωρεῖται χοαῖς, §118φόβῳ προσελθεῖν μνῆμα σόν, ταρβοῦσά τε §119Ἀργεῖον ὄχλον. πρευμενῆ δʼ ἄνωγέ νιν §120ἐμοί τε καὶ σοὶ καὶ πόσει γνώμην ἔχειν §121τοῖν τʼ ἀθλίοιν τοῖνδʼ, οὓς ἀπώλεσεν θεός.
"당신의 자매 헬레네가 이 제주를 드립니다, 당신의 무덤에 가까이 가기를 두려워하고, 아르고스 군중을 무서워하기 때문입니다." 그리고 그녀가 나와 너, 그리고 내 남편에게, 또 신이 파멸시킨 저 두 가련한 이들에게 자비로운 마음을 품어 주기를 청하거라.
그리고 자매를 위해 내가 베풀어야 할 마땅한 하계의 모든 선물을 바치겠다고 약속하거라.
가거라, 내 아이야, 서둘러 무덤에 제주를 바치고 가능한 한 빨리 돌아오는 길을 생각하거라.
오, 인간의 타고난 성품이여, 사람들 사이에서 너는 어찌 이리 큰 해악이며, 아름답게 그것을 지닌 이들에게는 어찌 이리 구원이란 말인가.
§128εἴδετε παρʼ ἄκρας ὡς ἀπέθρισεν τρίχας,
보았는가, 그녀가 미모를 보존하기 위해 머리카락 끝만 겨우 잘라낸 것을!
§129σῴζουσα κάλλος; ἔστι δʼ ἡ πάλαι γυνή.
그녀는 예전의 그 여자 그대로다.
신들이 너를 미워하시기를, 나와 이 사람, 그리고 온 그리스를 파멸시킨 너를.
ὦ τάλαινʼ ἐγώ·
아, 불행한 나여.
τάχα μεταστήσουσʼ ὕπνου §134τόνδʼ ἡσυχάζοντʼ, ὄμμα δʼ ἐκτήξουσʼ ἐμὸν §135δακρύοις, ἀδελφὸν ὅταν ὁρῶ μεμηνότα.
그녀들은 곧 고요히 잠든 이 사람을 잠에서 깨울 것이요, 광증에 걸린 형제를 보는 내 눈을 눈물로 녹여버릴 것이다.
§142ἀποπρὸ βᾶτʼ ἐκεῖσʼ, ἀποπρό μοι κοίτας.
저 멀리로 물러나시오, 잠자리에서 멀리 떨어지시오.
§143ἰδού, πείθομαι.
보시오, 따르리다.
아, 아, 가느다란 갈대 피리의 숨결처럼, 벗이여, 내게 속삭여 주시오.
§148bναί, οὕτως·
그래요, 그렇게.
§149κάταγε κάταγε, πρόσιθʼ ἀτρέμας, ἀτρέμας ἴθι·
낮추어라, 낮추어라, 조용히 다가오고, 조용히 걸으시오.
§150λόγον ἀπόδος ἐφʼ ὅ τι χρέος ἐμόλετέ ποτε.
무슨 일로 여기에 왔는지 까닭을 말해 주시오.
§151χρόνια γὰρ πεσὼν ὅδʼ εὐνάζεται.
오래전부터 쓰러져 이자가 잠들어 있으니.
§153πῶς ἔχει;
그는 어떠하오?
λόγου μετάδος, ὦ φίλα·
이야기를 들려주시오, 벗이여.
§154τίνα τύχαν εἴπω;
어떤 처지를 말해야 할까?
τίνα δὲ συμφοράν;
어떤 재앙을?
§155ἔτι μὲν ἐμπνέει, βραχὺ δʼ ἀναστένει.
아직 숨은 쉬고 있으나, 가볍게 신음할 뿐이라오.
§156τί φῄς;
무슨 말씀을 하십니까?
ὦ τάλας.
아, 가련한 사람.
그가 가장 달콤한 잠의 은혜를 누리고 있는데, 눈꺼풀을 움직이게 만든다면 당신은 그를 죽이는 것이오.
§162φεῦ μόχθων.
아, 고통이여.
§163ἄδικος ἄδικα τότʼ ἄρʼ ἔλακεν ἔλακεν, ἀπό- §164φονον ὅτʼ ἐπὶ τρίποδι Θέμιδος ἄρʼ ἐδίκασε §165φόνον ὁ Λοξίας ἐμᾶς ματέρος.
불의한 록시아스는 그때 불의한 판결을 내렸으니, 테미스의 삼각대 위에서 내 어머니를 살해하는 피의 처벌을 결정했을 때로다.
§166ὁρᾷς; ἐν πέπλοισι κινεῖ δέμας.
보시오, 옷자락 속에서 몸을 움직이오.
§169εὕδειν μὲν οὖν ἔδοξα.
아니오, 나는 그가 잠들어 있다고 생각했소만.
§170οὐκ ἀφʼ ἡμῶν, οὐκ ἀπʼ οἴκων
우리에게서 떠나시오, 이 집에서 물러나시오——