§173ὑπνώσσει.
彼は眠っています。
§173bλέγεις εὖ.
良いことを言ってくれました。
§174πότνια, πότνια νύξ, §175ὑπνοδότειρα τῶν πολυπόνων βροτῶν, §178ἐρεβόθεν ἴθι, μόλε μόλε κατάπτερος §179τὸν Ἀγαμεμνόνιον ἐπὶ δόμον.
尊き、尊き夜の女神よ、苦難に満ちた人間たちに眠りを与える者よ、暗黒の国からおいでください、翼を広げておいでください、おいでください、アガメムノンの館へと。
κτύπον ἠγάγετʼ·
――あ、音を立ててしまった。
οὐχὶ σῖγα §182σῖγα φυλασσομένα στόματος §185ἄνα κέλαδον ἀπὸ λέχεος ἥ- §186συχον ὕπνου χάριν παρέξεις, φίλα;
静かに、静かに、口（の声）を抑えて、音を鎮め、ベッドから離れて、静かな眠りの恵みを与えてはくれませんか、友よ。
§187θρόει τίς κακῶν τελευτὰ μένει.
どのような災厄の終わりが待ち受けているのか、言いなさい。
§188θανεῖν θανεῖν, τί δʼ ἄλλο;
死ぬこと、死ぬことです、ほかに何がありましょう。
§189οὐδὲ γὰρ πόθον ἔχει βορᾶς.
食べ物への欲求さえ、この人にはないのですから。
§190πρόδηλος ἆρʼ ὁ πότμος.
では、滅びの運命は明らかですね。
フォイボスが私たちを犠牲として滅ぼしたのです、父を殺した母の、哀れな殺害の血を私たちに課して。
§195ἔκανες ἔθανες, ὦ
あなたは殺し、そして死にました、おお、私を産んだ母よ。
そして破滅させました、父を、そしてあなたの血を引くこれらの子供たちを。
§200ὀλόμεθʼ ἰσονέκυες, ὀλόμεθα.
私たちは死者も同然となって滅びました、滅びたのです。
§201σύ τε γὰρ ἐν νεκροῖς, τό τʼ ἐμὸν οἴχεται §204βίου τὸ πλέον μέρος ἐν στοναχαῖσί τε καὶ γόοισι §205δάκρυσί τʼ ἐννυχίοις, ἄγαμος §206ἄτεκνος ἅτε βίοτον ἁ §207μέλεος ἐς τὸν αἰὲν ἕλκω χρόνον.
あなたは死者のうちにあり、私の人生の大部分は、呻きと嘆き、そして夜ごとの涙のうちに消え去り、結婚もせず、子も持たず、哀れな私は永遠の時へと人生を引きずっているのです。
そばにいる乙女エレクトラよ、見なさい、この兄弟が、あなたに気づかれずに死んでしまっていないかを。
§210οὐ γάρ μʼ ἀρέσκει τῷ λίαν παρειμένῳ.
これほど完全にぐったりしている姿は、私には心配でなりません。
おお、愛おしい眠りの魔法よ、病の救い手よ、なんと心地よく私を訪れてくれたことか、まさに必要な時に。
おお、災厄を忘れさせる尊きレテよ、いかにあなたは賢く、不幸な者たちにとって祈るべき神であることか。
§215πόθεν ποτʼ ἦλθον δεῦρο;
私は一体どこからここへ来たのだろう。
πῶς δʼ ἀφικόμην;
どうやって到着したのだろう。
§216ἀμνημονῶ γάρ, τῶν πρὶν ἀπολειφθεὶς φρενῶν.
先の正気を失っていたので、何も覚えていないのだ。
§217ὦ φίλταθʼ, ὥς μʼ ηὔφρανας εἰς ὕπνον πεσών.
愛する人よ、あなたが眠りに落ちてくれて、どんなに嬉しかったことか。
§218βούλῃ θίγω σου κἀνακουφίσω δέμας;
あなたの体を少し持ち上げて支えましょうか。
§219λαβοῦ λαβοῦ δῆτʼ, ἐκ δʼ ὄμορξον ἀθλίου
受け止めて、受け止めてくれ。
§220στόματος ἀφρώδη πέλανον ὀμμάτων τʼ ἐμῶν.
そして、この哀れな口から泡立つ塊を、そして私の目から拭ってくれ。
§221ἰδού·
はい。
τὸ δούλευμʼ ἡδύ, κοὐκ ἀναίνομαι §222ἀδέλφʼ ἀδελφῇ χειρὶ θεραπεύειν μέλη.
このお世話は心地よく、私は喜んで、妹の手で兄の体を介抱いたします。
§223ὑπόβαλε πλευροῖς πλευρά, καὐχμώδη κόμην
脇腹に脇腹を当てて（私を支えて）くれ。
§224ἄφελε προσώπου·
そして、汚れ果てた髪を顔から払ってくれ。
λεπτὰ γὰρ λεύσσω κόραις.
私の目にはかすかにしか見えないのだ。
おお、髪の縮れが汚れた哀れな頭よ、長い間洗わなかったために、なんと荒れ果ててしまったことか。
§227κλῖνόν μʼ ἐς εὐνὴν αὖθις·
また私を寝床に横たえてくれ。
ὅταν ἀνῇ νόσος §228μανίας, ἄναρθρός εἰμι κἀσθενῶ μέλη.
狂気の病が退くとき、私は手足の関節が抜けたように弱くなってしまうのだ。
§229ἰδού.
はい。
φίλον τοι τῷ νοσοῦντι δέμνιον, §230ἀνιαρὸν ὂν τὸ κτῆμʼ, ἀναγκαῖον δʼ ὅμως.
病む者にとって、寝床は苦痛な所有物でありながら、それでも必要なものですね。
§231αὖθίς μʼ ἐς ὀρθὸν στῆσον, ἀνακύκλει δέμας·
もう一度私をまっすぐに起こし、体を回してくれ。
§232δυσάρεστον οἱ νοσοῦντες ἀπορίας ὕπο.
病人は、為す術のなさから気難しくなるものだ。
μεταβολὴ πάντων γλυκύ.
何であれ変化は甘美なものです。
§235μάλιστα·
ぜひそうしたい。
δόξαν γὰρ τόδʼ ὑγιείας ἔχει.
それは健康であるかのような見かけを与えるから。
§236κρεῖσσον δὲ τὸ δοκεῖν, κἂν ἀληθείας ἀπῇ.
見かけは、真実から遠く離れていても、より良いものだ。
では今、聞きなさい、愛する兄弟よ、復讐の女神たちが、あなたに正気を保つことを許しているうちに。
§239λέξεις τι καινόν·
何か新しい知らせを言うのだな。
κεἰ μὲν εὖ, χάριν φέρεις·
もし良い知らせなら、ありがたい。
§240εἰ δʼ ἐς βλάβην τινʼ, ἅλις ἔχω τὸ δυστυχεῖν.
もし悪い知らせなら、不幸はもう十分だ。
§241Μενέλαος ἥκει, σοῦ κασίγνητος πατρός,
メネラオスが来ています、あなたの父の兄弟が。
§242ἐν Ναυπλίᾳ δὲ σέλμαθʼ ὥρμισται νεῶν.
ナウプリアに船を停泊させています。
§243πῶς εἶπας;
何と言った？
ἥκει φῶς ἐμοῖς καὶ σοῖς κακοῖς §244ἀνὴρ ὁμογενὴς καὶ χάριτας ἔχων πατρός;
私とあなたの災厄に光となる、同じ血を引き、父への恩義を持つあの男が来たのか？
来ています――私の言葉のこの確証を受け取りなさい―― ヘレネをトロイアの城壁から連れて。
§247εἰ μόνος ἐσώθη, μᾶλλον ἂν ζηλωτὸς ἦν·
もし彼一人が救われたなら、もっと喜ばしかったのだが。
§248εἰ δʼ ἄλοχον ἄγεται, κακὸν ἔχων ἥκει μέγα.
だが、妻を連れて来ているなら、大きな災いを伴って来たのだ。
テュンダレオスは、ギリシア中に悪名高い、非難されるべき娘たちの一族を産んだのだ。
§251σύ νυν διάφερε τῶν κακῶν·
あなたは今、その悪しき者たちとは異なりなさい。
ἔξεστι γάρ·
それは可能なのですから。
§252καὶ μὴ μόνον λέγʼ, ἀλλὰ καὶ φρόνει τάδε.
ただ口で言うだけでなく、心の中でもそう思いなさい。
§253οἴμοι, κασίγνητʼ, ὄμμα σὸν ταράσσεται,
ああ、兄弟よ、あなたの目が乱れています。
§254ταχὺς δὲ μετέθου λύσσαν, ἄρτι σωφρονῶν.
さっきまで正気だったのに、急に狂気に戻ってしまった。
おお、母よ、懇願する、私に差し向けないでくれ、血走った、蛇のような目をした彼女たちを。
§257αὗται γὰρ αὗται πλησίον θρῴσκουσί μου.
彼女たちが、ほら、すぐそばで飛びかかってくる。
§258μένʼ, ὦ ταλαίπωρʼ, ἀτρέμα σοῖς ἐν δεμνίοις·
哀れな人よ、寝床で静かにしていなさい。
§259ὁρᾷς γὰρ οὐδὲν ὧν δοκεῖς σάφʼ εἰδέναι.
あなたが見ていると思っているものは、実際には何も見えていないのです。
おお、フォイボスよ、あの犬のような目をした、恐ろしい顔の、冥府の神官である恐るべき女神たちが私を殺そうとしている。
§262οὔτοι μεθήσω·
決してあなたを離しません。
χεῖρα δʼ ἐμπλέξασʼ ἐμὴν §263σχήσω σε πηδᾶν δυστυχῆ πηδήματα.
私の手を絡めて、あなたが不吉な跳躍をするのを引き止めます。
§264μέθες·
離せ！
μίʼ οὖσα τῶν ἐμῶν Ἐρινύων §265μέσον μʼ ὀχμάζεις, ὡς βάλῃς ἐς Τάρταρον.
お前は私の復讐の女神たちの一人だ、私をタルタロスに投げ落とそうと、腰を掴んでいるのだ。