§1Οὐκ ἔστιν οὐδὲν δεινὸν ὧδʼ εἰπεῖν ἔπος §2οὐδὲ πάθος οὐδὲ ξυμφορὰ θεήλατος, §3ἧς οὐκ ἂν ἄραιτʼ ἄχθος ἀνθρώπου φύσις.
およそ、口にするのも恐ろしい言葉、神から送られた受難や災厄で、人間の本性がその重荷を耐え抜くことのできないものなど、何一つ存在しない。
§4ὁ γὰρ μακάριος — κοὐκ ὀνειδίζω τύχας — §5Διὸς πεφυκώς, ὡς λέγουσι, Τάνταλος §6κορυφῆς ὑπερτέλλοντα δειμαίνων πέτρον §7ἀέρι ποτᾶται·
なぜなら、かつて幸福であった――私は彼の運命を非難するのではないが―― ゼウスから生まれたと言われるタンタロスは、頭上に浮かび上がる岩を恐れながら、空中を漂っている。
καὶ τίνει ταύτην δίκην, §8ὡς μὲν λέγουσιν, ὅτι θεοῖς ἄνθρωπος ὢν §9κοινῆς τραπέζης ἀξίωμʼ ἔχων ἴσον, §10ἀκόλαστον ἔσχε γλῶσσαν, αἰσχίστην νόσον.
そして彼はこの罰を支払っているのだ、人々が言うには、人間でありながら神々と同等の、共通の食卓という栄誉に浴しながら、慎みのない舌、すなわち最も忌まわしい病を持っていたがために。
§11οὗτος φυτεύει Πέλοπα, τοῦ δʼ Ἀτρεὺς ἔφυ,
この男がペロプスを生み、その男からアトレウスが生まれた。
そのアトレウスのために、女神は羊毛を梳いて兄弟であるテュエステスと闘争を構えるようにと、不和の運命を紡ぎ出した。
τί τἄρρητʼ ἀναμετρήσασθαί με δεῖ;
口にするのもはばかられる事柄を、なぜ私が今さら数え上げる必要があろうか。
§15ἔδαισε δʼ οὖν νιν τέκνʼ ἀποκτείνας Ἀτρεύς.
ともかく、アトレウスは彼の子供たちを殺して饗宴に出したのだ。
§16Ἀτρέως δέ· τὰς γὰρ ἐν μέσῳ σιγῶ τύχας· §17ὁ κλεινός, εἰ δὴ κλεινός, Ἀγαμέμνων ἔφυ §18Μενέλεώς τε Κρήσσης μητρὸς Ἀερόπης ἄπο.
そしてアトレウスから――その間の出来事については沈黙しておこう―― 名高き、もし本当に名高いと言えるなら、アガメムノンが生まれ、またメネラオスも、クレタ人の母アエロペから生まれた。
§19γαμεῖ δʼ ὃ μὲν δὴ τὴν θεοῖς στυγουμένην §20Μενέλαος Ἑλένην, ὃ δὲ Κλυταιμήστρας λέχος §21ἐπίσημον εἰς Ἕλληνας Ἀγαμέμνων ἄναξ·
そして、一方は神々に忌み嫌われるヘレネを妻とし、他方のアガメムノン王はクリュタイムネストラの褥を、ギリシア人の間で悪名高きものとした。
このアガメムノンから、私たち三人の娘が同じ母から生まれた、クリュソテミスとイフィゲネイア、そして私エレクトラである。
§24ἄρσην δʼ Ὀρέστης, μητρὸς ἀνοσιωτάτης,
そして男の子はオレステスで、最も不届きな母から生まれた。
ὧν δʼ ἕκατι, παρθένῳ λέγειν
だが、何のためにそうしたかは、乙女の身で語るにはふさわしくない。
§27οὐ καλόν· ἐῶ τοῦτʼ ἀσαφὲς ἐν κοινῷ σκοπεῖν.
私はこの点を不明なままにし、世間の議論に委ねよう。
§28Φοίβου δʼ ἀδικίαν μὲν τί δεῖ κατηγορεῖν;
だが、フォイボスの不義を、どうして非難する必要があろうか。
§29πείθει δʼ Ὀρέστην μητέρʼ ἥ σφʼ ἐγείνατο
彼は、オレステスに、自身を産んだ母を殺すよう説得したのだ。
§30κτεῖναι, πρὸς οὐχ ἅπαντας εὔκλειαν φέρον.
それはすべての人にとって名誉をもたらす行為ではない。
§31ὅμως δʼ ἀπέκτεινʼ οὐκ ἀπειθήσας θεῷ·
それでも彼は、神に背くことなく、母を殺害した。
§32κἀγὼ μετέσχον, οἷα δὴ γυνή, φόνου.
そして私もまた、女の身でありながら、その殺害に加担した。
それ以来、荒れ狂う病に蝕まれて、哀れなオレステスはここに、寝台に倒れたまま横たわっている。
ὀνομάζειν γὰρ αἰδοῦμαι θεὰς
私はあの女神たちを「恵み深き者たち」と呼ぶのを恐れる。
§38εὐμενίδας, αἳ τόνδʼ ἐξαμιλλῶνται φόβῳ.
彼女たちが彼を恐怖で追い詰めている。
そして、殺害されて死んだ母の遺体が火によって清められてから、今日でまさに六日目となる。
ただ外套の中に身を隠し、病がいくらか和らぐと、我に返って涙を流し、またある時は寝台から飛び起きて走り回る。
§45πηδᾷ δρομαῖος, πῶλος ὣς ὑπὸ ζυγοῦ.
まるで軛の下の若駒のように。
§46ἔδοξε δʼ Ἄργει τῷδε μήθʼ ἡμᾶς στέγαις, §47μὴ πυρὶ δέχεσθαι, μήτε προσφωνεῖν τινα §48μητροκτονοῦντας·
そして、ここアルゴスでは、私たちを家屋に迎え入れることも、火を分けることも、親しく話しかけることもしてはならないと決定された、母殺しの者たちに対して。
そして今日がその運命の日であり、アルゴス市民たちが投票を行い、私たち二人が石打ちによって死ぬべきか否かを決める。
§52ἐλπίδα δὲ δή τινʼ ἔχομεν ὥστε μὴ θανεῖν·
だが、私たちには死を免れるかもしれないという、ある希望がある。
§53ἥκει γὰρ ἐς γῆν Μενέλεως Τροίας ἄπο,
メネラオスがトロイアからこの地に到着したのだ。
彼はナウプリアの港を船で満たし、岸辺に錨を下ろしている。
§56ἄλαισι πλαγχθείς·
トロイアから長い間、彷徨い歩いた末に。
τὴν δὲ δὴ πολύστονον §57Ἑλένην, φυλάξας νύκτα, μή τις εἰσιδὼν §58μεθʼ ἡμέραν στείχουσαν, ὧν ὑπʼ Ἰλίῳ §59παῖδες τεθνᾶσιν, ἐς πέτρων ἔλθῃ βολάς, §60προύπεμψεν ἐς δῶμʼ ἡμέτερον·
そして、あの多くの嘆きをもたらしたヘレネを、彼は夜の闇に乗じて、誰かが彼女を見て、昼間に行列する彼女に対し、イリオンのふもとで子供を失った人々が石を投げつけにやって来ないようにと防ぎつつ、私たちの邸へと先に送り届けた。
ἔστιν δʼ ἔσω §61κλαίουσʼ ἀδελφὴν συμφοράν τε δωμάτων.
彼女は中にいて、姉妹の死と、この家の災厄を嘆き悲しんでいる。
§62ἔχει δὲ δή τινʼ ἀλγέων παραψυχήν·
だが彼女には、苦痛を和らげるいくつかの慰めがある。
§63ἣν γὰρ κατʼ οἴκους ἔλιφʼ, ὅτʼ ἐς Τροίαν ἔπλει, §64παρθένον ἐμῇ τε μητρὶ παρέδωκεν τρέφειν §65Μενέλαος ἀγαγὼν Ἑρμιόνην Σπάρτης ἄπο, §66ταύτῃ γέγηθε κἀπιλήθεται κακῶν.
というのも、彼女がトロイアへと船出する際、家に残していった乙女のヘルミオネを、メネラオスがスパルタから連れてきて、私の母に育てるよう託したのだが、彼女はその娘の存在を喜び、悲しみを忘れているのだ。
なぜなら、それ以外の点では、私たちは弱い力にすがっている（乗っている）のであり、彼の手によって救われなければ、どうしようもない。
ἄπορον χρῆμα δυστυχῶν δόμος.
不運な家とは、実に行き詰まったものである。
§71ὦ παῖ Κλυταιμήστρας τε καὶ Ἀγαμέμνονος, §72παρθένε μακρὸν δὴ μῆκος Ἠλέκτρα χρόνου, §73πῶς, ὦ τάλαινα, σύ τε κασίγνητός τε σὸς §74τλήμων Ὀρέστης μητρὸς ὅδε φονεὺς ἔχει;
ヘレネ：おお、クリュタイムネストラとアガメムノンの娘よ、長い間、乙女のままでいるエレクトラよ、いかに、哀れな人よ、あなたと、あなたの兄弟であり、母殺しの当事者である哀れなオレステスは過ごしているのか。
§75προσφθέγμασιν γὰρ οὐ μιαίνομαι σέθεν,
私はあなたに話しかけることで、穢れることはない。
§76ἐς Φοῖβον ἀναφέρουσα τὴν ἁμαρτίαν.
なぜなら、その罪の責任をフォイボスに帰しているからだ。
それでも、私はクリュタイムネストラの運命を嘆き悲しんでいる、私の姉妹である彼女の。
私は、イリオンに向けて神の怒りの狂気のもと、いかに航海したかはともかく、船出したあの日以来、彼女に会うことなく、残されて、その運命を泣き叫んでいるのだ。
§81Ἑλένη, τί σοι λέγοιμʼ ἂν ἅ γε παροῦσʼ ὁρᾷς;
エレクトラ：ヘレネよ、あなたがここにいて自分の目で見ていることを、私がこれ以上何を語れようか。