악행을 훌륭히 해내는 것은 뒤틀린 불경이며, 사악한 자들의 광기이로다.
Τέκνον, οὐ τολμᾷς ὅσια §828κτείνων σὰν ματέρα·
"내 아이야, 네가 제 어머니를 죽이는 것은 신성한 일이 아니란다.
μὴ πατρῴ- §829αν τιμῶν χάριν ἐξανά- §830ψῃ δύσκλειαν ἐς αἰεί. §831τίς νόσος ἢ τίνα δάκρυα καὶ §832τίς ἔλεος μείζων κατὰ γᾶν §833ἢ ματροκτόνον αἷμα χειρὶ θέσθαι;
아버지의 은혜를 갚는답시고 영원한 오명을 스스로에게 짊어지우지 마라." 어머니를 죽인 피를 제 손에 묻히는 것보다, 이 땅 위에 어떤 병이나 어떤 눈물, 어떤 더 큰 슬픔이 있겠는가?
§834οἷον ἔργον τελέσας §835βεβάκχευται μανίαις, §836Εὐμενίσι θήραμα, φόνον §837δρομάσι δινεύων βλεφάροις, §838Ἀγαμεμνόνιος παῖς.
어떤 끔찍한 짓을 저지르고서 광기 속에 날뛰고 있는가, 복수의 여신들의 사냥감이 되어, 사방으로 구르는 눈동자에 살기를 띠고서, 아가멤논의 아들은.
§839ὦ μέλεος, ματρὸς ὅτε §840χρυσεοπηνήτων φαρέων §841μαστὸν ὑπερτέλλοντʼ ἐσιδὼν §842σφάγιον ἔθετο ματέρα, πατρῴ- §843ων παθέων ἀμοιβάν.
오, 가련한 자여, 금실로 짠 옷 위로 드러난 어머니의 젖가슴을 보면서도, 아버지의 수난에 대한 보복으로서 제 어머니를 제물로 바쳤을 때에.
여인들이여, 설마 가련한 오레스테스가 신께서 내리신 광기에 굴복하여 이 집에서 뛰쳐나간 것이냐?
§846ἥκιστα·
결코 아닙니다.
πρὸς δʼ Ἀργεῖον οἴχεται λεών, §847ψυχῆς ἀγῶνα τὸν προκείμενον πέρι §848δώσων, ἐν ᾧ ζῆν ἢ θανεῖν ὑμᾶς χρεών.
그는 아르고스의 백성들에게로 갔습니다, 그대들의 삶과 죽음을 결정할, 목숨이 걸린 재판에 임하기 위해서입니다.
§849οἴμοι·
아, 슬프도다!
τί χρῆμʼ ἔδρασε;
그가 무슨 짓을 했단 말이냐?
τίς δʼ ἔπεισέ νιν;
대체 누가 그를 설득했단 말이냐?
§850Πυλάδης·
필라데스입니다.
ἔοικε δʼ οὐ μακρὰν ὅδʼ ἄγγελος §851λέξειν τὰ κεῖθεν σοῦ κασιγνήτου πέρι.
그리고 저기 다가오는 사자가 멀지 않아 그대의 오라버니에 대한 그곳의 소식을 전해줄 것 같군요.
§852ὦ τλῆμον, ὦ δύστηνε τοῦ στρατηλάτου §853Ἀγαμέμνονος παῖ, πότνιʼ Ἠλέκτρα, λόγους §854ἄκουσον οὕς σοι δυστυχεῖς ἥκω φέρων.
오, 가련하고도 불행한 장군 아가멤논의 따님이시여, 존귀한 일렉트라여, 제가 그대에게 전하러 온 불행한 소식을 들어주소서.
§855αἰαῖ, διοιχόμεσθα·
아아, 우리는 망했구나.
δῆλος εἶ λόγῳ.
그대의 기색이 말을 해주는구나.
§856κακῶν γὰρ ἥκεις, ὡς ἔοικεν, ἄγγελος.
그대는 보아하니 불행의 사자로 온 것이 틀림없으니.
펠라스고스인들의 투표로, 오늘 그대의 오라버니와 가련한 그대마저도 죽이기를 결정하였습니다.
아아, 내가 두려워하며 오랫동안 눈물로 장래를 한탄하던 비극이 닥쳐오고야 말았구나.
하지만 대체 어떤 재판이었기에, 아르고스인들 사이에 어떤 논쟁이 있었기에 우리를 무너뜨리고 죽음을 확정 지었단 말입니까?
§863λέγʼ, ὦ γεραιέ·
노인이여, 말해다오.
πότερα λευσίμῳ χερὶ §864ἢ διὰ σιδήρου πνεῦμʼ ἀπορρῆξαί με δεῖ, §865κοινὰς ἀδελφῷ συμφορὰς κεκτημένην;
오라버니와 고난을 함께 나누는 내가 돌매질에 맞아 죽어야 하는 것인가, 아니면 칼날에 숨통이 끊어져야 하는 것인가?
§866ἐτύγχανον μὲν ἀγρόθεν πυλῶν ἔσω §867βαίνων, πυθέσθαι δεόμενος τά τʼ ἀμφὶ σοῦ §868τά τʼ ἀμφʼ Ὀρέστου·
나는 마침 시골에서 성문 안으로 들어서던 참이었소, 그대와 오레스테스에 관한 소식을 듣고자 했기 때문이오.
σῷ γὰρ εὔνοιαν πατρὶ §869ἀεί ποτʼ εἶχον, καί μʼ ἔφερβε σὸς δόμος §870πένητα μέν, χρῆσθαι δὲ γενναῖον φίλοις.
나는 언제나 그대의 아버님께 충성을 다했으며, 그대의 가문은 비록 빈곤할지언정 친구들에게 진실했던 나를 먹여 살려주었소.
§871ὁρῶ δʼ ὄχλον στείχοντα καὶ θάσσοντʼ ἄκραν,
그때 나는 군중이 언덕 위로 걸어가 자리에 앉는 것을 보았소.
그곳은 옛날 다나오스가 아이기프토스에게 판결을 받을 때, 처음으로 백성을 공적인 자리에 모았다고 전해지는 곳이었소.
§874ἀστῶν δὲ δή τινʼ ἠρόμην ἄθροισμʼ ἰδών·
나는 그 모임을 보고 시민 중 한 사람에게 물었소.
§875Τί καινὸν Ἄργει;
'아르고스에 무슨 새로운 일이라도 있소?
μῶν τι πολεμίων πάρα §876ἄγγελμʼ ἀνεπτέρωκε Δαναϊδῶν πόλιν; §877ὃ δʼ εἶπʼ· Ὀρέστην κεῖνον οὐχ ὁρᾷς πέλας §878στείχοντʼ, ἀγῶνα θανάσιμον δραμούμενον;
설마 적들의 소식이 다나오스 자손들의 도성을 술렁이게 한 것이오?' 그러자 그가 말하기를, '저기 가까이 오레스테스가 걸어가고 있는 것이 보이지 않소, 그는 이제 목숨을 건 죽음의 경주를 치러야 하는 것이오.' 하더이다.
그리고 나는 정녕 보고 싶지 않았던 뜻밖의 광경을 보았소, 필라데스와 그대의 오라버니가 함께 걷고 있는 모습이었소.
§881τὸν μὲν κατηφῆ καὶ παρειμένον νόσῳ, §882τὸν δʼ ὥστʼ ἀδελφὸν ἴσα φίλῳ λυπούμενον, §883νόσημα κηδεύοντα παιδαγωγίᾳ.
한 사람은 고개를 숙이고 병으로 기진맥진해 있었고, 다른 한 사람은 형제처럼 친구의 슬픔을 같이 나누며 보살핌으로 그의 병간호를 도맡고 있었소.
Τίς χρῄζει λέγειν, §886πότερον Ὀρέστην κατθανεῖν ἢ μὴ χρεών, §887μητροκτονοῦντα; κἀπὶ τῷδʼ ἀνίσταται §888Ταλθύβιος, ὃς σῷ πατρὶ συνεπόρθει Φρύγας.
'어머니를 죽인 오레스테스가 죽어야 마땅한지 그렇지 않은지, 누가 발언하기를 원하는가?' 그러자 이에 따라, 그대의 아버님과 함께 프리기아인들을 멸망시켰던 탈티비오스가 일어났소.
§889ἔλεξε δʼ, ὑπὸ τοῖς δυναμένοισιν ὢν ἀεί,
그는 언제나 권력자들의 지배 아래 있었기에 이중적으로 말했소.
§890διχόμυθα, πατέρα μὲν σὸν ἐκπαγλούμενος, §891σὸν δʼ οὐκ ἐπαινῶν σύγγονον, καλοὺς κακοὺς §892λόγους ἑλίσσων, ὅτι καθισταίη νόμους §893ἐς τοὺς τεκόντας οὐ καλούς·
그대의 아버님을 크게 칭송하면서도, 그대의 오라버니는 칭찬하지 않고 교묘하면서도 사악한 말들을 꼬아가며, 부모에 대해 좋지 못한 선례를 만들었다고 하더이다.
τὸ δʼ ὄμμʼ ἀεὶ §894φαιδρωπὸν ἐδίδου τοῖσιν Αἰγίσθου φίλοις.
그리고 그의 눈길은 언제나 아이기스토스의 동조자들에게 상냥하게 향해 있었소.
§895τὸ γὰρ γένος τοιοῦτον·
전령들의 부류란 늘 그러하오.
ἐπὶ τὸν εὐτυχῆ §896πηδῶσʼ ἀεὶ κήρυκες·
그들은 언제나 운이 좋은 자에게 달려가 달라붙소.
ὅδε δʼ αὐτοῖς φίλος, §897ὃς ἂν δύνηται πόλεος ἔν τʼ ἀρχαῖσιν ᾖ.
그들에게 친구란 권력을 지니고 도성의 관직에 앉아 있는 자들이기 때문이오.
§898ἐπὶ τῷδε δʼ ἠγόρευε Διομήδης ἄναξ.
이어서 디오메데스 왕이 연설을 하였소.
그는 그대도 그대의 오라버니도 죽이지 못하게 했고, 추방령으로 벌을 내림으로써 경건함을 지켜야 한다고 하였소.
이에 어떤 이들은 그가 훌륭한 연설을 했다며 환호했고, 다른 이들은 찬성하지 않았소.
κἀπὶ τῷδʼ ἀνίσταται §903ἀνήρ τις ἀθυρόγλωσσος, ἰσχύων θράσει,
그리고 그 뒤를 이어, 입이 가볍고 뻔뻔함으로 득세한 한 남자가 일어났소.