§750οὗτος ἦλθʼ, ὁ τὰς ἀρίστας θυγατέρας σπείρας πατήρ.
あの方が来たのだ、あの最も「優れた」娘たちをもうけた父親が。
§751Τυνδάρεων λέγεις·
ティンダレオスを言っているのか。
ἴσως σοι θυγατέρος θυμούμενος;
おそらく君に対して、娘のことで怒っているのだろう？
§752αἰσθάνῃ.
その通り。
τὸ τοῦδε κῆδος μᾶλλον εἵλετʼ ἢ πατρός.
彼は私の父との絆よりも、あの方との親戚関係を選んだのだ。
§753κοὐκ ἐτόλμησεν πόνων σῶν ἀντιλάζυσθαι παρών;
そして、あえてその場にいながら、君の苦難を共に引き受けようとはしなかったのか。
§754οὐ γὰρ αἰχμητὴς πέφυκεν, ἐν γυναιξὶ δʼ ἄλκιμος.
彼は生まれつきの戦士ではなく、女たちの中でのみ勇ましいのだからな。
§755ἐν κακοῖς ἄρʼ εἶ μεγίστοις·
では、君は最大の苦難の中にいるのだな。
καί σʼ ἀναγκαῖον θανεῖν;
そして、死ぬことが避けられないのか？
§756ψῆφον ἀμφʼ ἡμῶν πολίτας ἐπὶ φόνῳ θέσθαι χρεών.
市民たちが、殺人罪をめぐって我々の生死を決める投票を行うことになっている。
§757ἣ κρινεῖ τί χρῆμα;
その投票は何を決するのだ？
λέξον·
言ってくれ。
διὰ φόβου γὰρ ἔρχομαι.
私は不安に震えている。
§758ἢ θανεῖν ἢ ζῆν·
死か生かだ。
ὁ μῦθος οὐ μακρὸς μακρῶν πέρι.
言葉は短いが、重大な事柄についてだ。
§759φεῦγέ νυν λιπὼν μέλαθρα σὺν κασιγνήτῃ σέθεν.
では今すぐ、妹とともに館を去って逃げるのだ。
§760οὐχ ὁρᾷς;
見えないのか。
φυλασσόμεσθα φρουρίοισι πανταχῇ.
我々は至る所で衛兵たちに監視されている。
§761εἶδον ἄστεως ἀγυιὰς τεύχεσιν πεφραγμένας.
私も都の通りが武器で遮断されているのを見た。
§762ὡσπερεὶ πόλις πρὸς ἐχθρῶν σῶμα πυργηρούμεθα.
まるで敵に囲まれた都市のように、我々の身体は城壁に閉じ込められている。
§763κἀμὲ νῦν ἐροῦ τί πάσχω·
今度は私に、どんな目に遭っているか尋ねてくれ。
καὶ γὰρ αὐτὸς οἴχομαι.
私もまた破滅したのだ。
§764πρὸς τίνος;
誰によってだ。
τοῦτʼ ἂν προσείη τοῖς ἐμοῖς κακοῖς κακόν.
それは私の災いに、さらに加わる災いだ。
§765Στρόφιος ἤλασέν μʼ ἀπʼ οἴκων φυγάδα θυμωθεὶς πατήρ.
父ストロフィオスが怒り、私を追放者として家から追い出したのだ。
§766ἴδιον ἢ κοινὸν πολίταις ἐπιφέρων ἔγκλημά τι;
市民たちに対する個人的な罪を、それとも共通の罪を君に着せたのか。
§767ὅτι συνηράμην φόνον σοι μητρός, ἀνόσιον λέγων.
私が君の母親殺しを手助けしたからだ。
§768ὦ τάλας, ἔοικε καὶ σὲ τἀμὰ λυπήσειν κακά.
不敬なことだと言ってな。
§769οὐχὶ Μενέλεω τρόποισι χρώμεθʼ·
哀れな友よ、私の災いが君をも苦しめることになるようだ。我々はメネラオスのような生き方はしない。
οἰστέον τάδε.
これは耐え忍ばねばならない。
§770οὐ φοβῇ μή σʼ Ἄργος ὥσπερ κἄμʼ ἀποκτεῖναι θέλῃ;
アルゴスが、私と同じように君をも殺そうとするのを恐れないのか。
§771οὐ προσήκομεν κολάζειν τοῖσδε, Φωκέων δὲ γῇ.
我々を罰する権利は彼らにはない。
§772δεινὸν οἱ πολλοί, κακούργους ὅταν ἔχωσι προστάτας.
それはフォキスの地がすることだ。
§773ἀλλʼ ὅταν χρηστοὺς λάβωσι, χρηστὰ βουλεύουσʼ ἀεί.
大衆というのは恐ろしいものだ、悪党を指導者に戴いたときには。
§774εἶἑν.
しかし、善良な指導者を得れば、常に善良な決議をするものだ。
ἐς κοινὸν λέγειν χρή.
よし。
§774bτίνος ἀναγκαίου πέρι;
共同で話し合わねばならぬ。
§775εἰ λέγοιμʼ ἀστοῖσιν ἐλθὼν —
どんな緊急の事柄についてか。
§775bὡς ἔδρασας ἔνδικα;
もし私が市民たちの前に行って話すとしたら…… 自分が正当なことを行ったのだと？
§776πατρὶ τιμωρῶν ἐμαυτοῦ;
自分の父の仇を討ったのだと。
§776bμὴ λάβωσί σʼ ἄσμενοι.
彼らが喜んで君を捕らえに来ないか心配だ。
§777ἀλλʼ ὑποπτήξας σιωπῇ κατθάνω;
では、沈黙の中で怯えすくんで死ぬべきか。
§777bδειλὸν τόδε.
それは臆病なことだ。
§778πῶς ἂν οὖν δρῴην;
ならば、私はどうすべきか。
§778bἔχεις τινʼ, ἢν μένῃς, σωτηρίαν;
もしここにとどまるなら、何か救いがあるか。
§779οὐκ ἔχω.
ない。
§779bμολόντι δʼ ἐλπίς ἐστι σωθῆναι κακῶν;
しかし、行くならば、災いから救われる希望はあるか。
§780εἰ τύχοι, γένοιτʼ ἄν.
運が良ければ、そうなるかもしれない。
§780bοὐκοῦν τοῦτο κρεῖσσον ἢ μένειν.
それなら、行く方がとどまるよりも優れている。
§781ἀλλὰ δῆτʼ ἔλθω.
では、行くことにしよう。
§781bθανὼν γοῦν ὧδε κάλλιον θανῇ.
死ぬにしても、その方がより美しく死ねるだろう。
§783εὖ λέγεις·
よいことを言う。
φεύγω τὸ δειλὸν τῇδε.
この道を行けば臆病さを免れる。
§783bμᾶλλον ἢ μένων.
とどまっているよりもな。
§782καὶ τὸ πρᾶγμά γʼ ἔνδικόν μοι.
しかも、私の行いは正当なのだ。
§782bτῷ Δοκεῖν εὔχου μόνον.
ただ、そう思われるようにだけ祈るのだ。
§784καί τις ἄν γέ μʼ οἰκτίσειε
そして、誰かが私に同情してくれるかもしれない。
§784bμέγα γὰρ ἡ εὐγένειά σου.
君の高貴な血筋は大きいからな。
§785θάνατον ἀσχάλλων πατρῷον.
私が父の死を憤っていることに。
§785bπάντα ταῦτʼ ἐν ὄμμασιν.
それらはすべて、目に見えるところにある。
§786ἰτέον, ὡς ἄνανδρον ἀκλεῶς κατθανεῖν.
行くべきだ。
§786bαἰνῶ τάδε.
男らしくなく、名誉もなく死ぬのは。
§787ἦ λέγωμεν οὖν ἀδελφῇ ταῦτʼ ἐμῇ;
それに賛成だ。
§787bμὴ πρὸς θεῶν.
では、このことを妹に話すべきだろうか。
§788δάκρυα γοῦν γένοιτʼ ἄν.
神に誓って、それだけは駄目だ。
§788bοὐκοῦν οὗτος οἰωνὸς μέγας.
涙を流すことになるだろうからな。
§789δηλαδὴ σιγᾶν ἄμεινον.
それは不吉な前兆となる。
§789bτῷ χρόνῳ δὲ κερδανεῖς.
確かに、黙っている方がよい。
§790κεῖνό μοι μόνον πρόσαντες.
時間を稼ぐことができる。
§790bτί τόδε καινὸν αὖ λέγεις;
私にとって、あれだけが唯一の障害だ。
§791μὴ θεαί μʼ οἴστρῳ κατάσχωσι.
今度はまた、どんな新しいことを言うのだ。
§791bἀλλὰ κηδεύσω σʼ ἐγώ.
女神たちが狂気で私を襲わねばよいが。
§792δυσχερὲς ψαύειν νοσοῦντος ἀνδρός.
私が君に付き添い、世話をしよう。
§792bοὐκ ἔμοιγε σοῦ.
病人を抱えるのは骨の折れることだ。
§793εὐλαβοῦ λύσσης μετασχεῖν τῆς ἐμῆς.
君を抱えるのなら、私にとってはそうではない。
§793bτόδʼ οὖν ἴτω.
私の狂気に巻き込まれぬよう気をつけるのだ。
§794οὐκ ἄρʼ ὀκνήσεις;
そうなったらそうなったまでのことだ。
§794bὄκνος γὰρ τοῖς φίλοις κακὸν μέγα.
では、君はためらわないのだな。
§795ἕρπε νυν οἴαξ ποδός μοι.
友人にとって、ためらいは大きな害悪だからな。
§795bφίλα γʼ ἔχων κηδεύματα.
では進もう、私の足の舵手となってくれ。
§796καί με πρὸς τύμβον πόρευσον πατρός.
喜んで君を支えながら行こう。
§796bὡς τί δὴ τόδε;
そして、私を父の墓へと導いてくれ。
§797ὥς νιν ἱκετεύσω με σῶσαι.
それは一体何のためだ。
§797bτό γε δίκαιον ὧδʼ ἔχει.
彼に私を救ってくれるよう祈るためだ。
§798μητέρος δὲ μηδʼ ἴδοιμι μνῆμα.
それはもっともなことだ。
§798bπολεμία γὰρ ἦν.
母の墓は、見ることすらしたくない。
§799ἀλλʼ ἔπειγʼ, ὡς μή σε πρόσθε ψῆφος Ἀργείων ἕλῃ,
彼女は敵だったのだからな。
§800περιβαλὼν πλευροῖς ἐμοῖσι πλευρὰ νωχελῆ νόσῳ·
さあ、急ぐのだ、アルゴス人の投票が君を先にとらえることのないように、病のために弱り切った君の体を、私の体に預けるのだ。
§801ὡς ἐγὼ διʼ ἄστεώς σε, σμικρὰ φροντίζων ὄχλου,
私は都の中を、群衆のことなど気にかけず、少しも恥じることなく君を運ぼう。
§802οὐδὲν αἰσχυνθεὶς ὀχήσω. ποῦ γὰρ ὢν δείξω φίλος, §803εἴ σε μὴ ʼν δειναῖσιν ὄντα συμφοραῖς ἐπαρκέσω;
もし恐ろしい災いの中にある君を助けないなら、一体どこで私が友であることを示せよう。
§804τοῦτʼ ἐκεῖνο,
κτᾶσθʼ ἑταίρους, μὴ τὸ συγγενὲς μόνον
·
これこそまさに、血縁関係だけでなく、友を持つべきだということだ。
生き方が一体となった男は、たとえ他人であっても、一万人の身内よりも友として得るに値するのだから。
§807ὁ μέγας ὄλβος ἅ τʼ ἀρετὰ §808μέγα φρονοῦσʼ ἀνʼ Ἑλλάδα καὶ §809παρὰ Σιμουντίοις ὀχετοῖς §810πάλιν ἀνῆλθʼ ἐξ εὐτυχίας Ἀτρείδαις
大いなる富と、ギリシア中、またシモイスの川辺で誇られた徳は、かつての栄華から一転し、アトレイデスの家においてその館の古き災いから再び現れ出た。
§811πάλαι παλαιᾶς ἀπὸ συμφορᾶς δόμων, §812ὁπότε χρυσείας ἔρις ἀρνὸς §813ἤλυθε Τανταλίδαις, §814οἰκτρότατα θοινάματα καὶ §815σφάγια γενναίων τεκέων·
それは、黄金の羊をめぐる争いがタンタロスの末裔たちに訪れ、最も哀れな宴と、高貴な子供たちの犠牲をもたらした時からだ。
そこから、殺戮は殺戮を生み出し、血の報復を重ねながら、アトレイデスの二人の血統から去ることはない。