お父上の兄弟なる叔父上よ、地下で亡くなった父がこれらを聞いていると考えてください。
その魂はあなたの上に漂い、私が語ることを、同じように語っているのだと、涙と嘆きと災厄をともにして。
私は語り終え、救いを求めました、私ひとりでなく、誰もが探し求めるものを手に入れようとして。
私もあなたに懇願します、女の身ではありますが、それでもやはり困窮している者を助けてください。
οἷός τε δʼ εἶ.
あなたにはそれができるのです。
オレステスよ、私はお前のその頭を尊び、お前の災厄にともに骨を折りたいと望んでいる。
§684καὶ χρὴ γὰρ οὕτω τῶν ὁμαιμόνων κακὰ §685ξυνεκκομίζειν, δύναμιν ἢν διδῷ θεός, §686θνῄσκοντα καὶ κτείνοντα τοὺς ἐναντίους·
神が力を授けてくださるなら、身内の災厄をともに担い、死に臨み、敵を討ち果たすことは、血を分けた者として当然なすべき義務だからだ。
§687τὸ δʼ αὖ δύνασθαι πρὸς θεῶν χρῄζω τυχεῖν.
しかし、その力を神々から得ることこそを私は必要としている。
§688ἥκω γὰρ ἀνδρῶν συμμάχων κενὸν δόρυ §689ἔχων, πόνοισι μυρίοις ἀλώμενος, §690σμικρᾷ σὺν ἀλκῇ τῶν λελειμμένων φίλων.
というのも、私は味方の兵を持たず、ただ空しい槍のみを携え、無数の苦難のうちを彷徨い、あとに残されたわずかな味方の、微々たる武力とともにやって来たからだ。
εἰ δὲ μαλθακοῖς λόγοις §693δυναίμεθʼ, ἐνταῦθʼ ἐλπίδος προσήκομεν.
しかし穏やかな言葉によって説得できるなら、そこにこそ私たちの希望がある。
§694σμικροῖσι μὲν γὰρ μεγάλα πῶς ἕλοι τις ἄν;
弱小な力で、どうして大きなものに打ち勝つことができようか。
怒りに陥った民衆が燃え盛るときは、激しい火を消し止めようとするようなものだ。
だが、もし人が、民衆が興奮しているときに静かに自らを抑え、気を緩めて譲歩し、時機を慎重に窺うなら、やがてその怒りは収まるだろう。
その息が和らいだときには、望むだけのことを容易に相手から引き出すことができる。
民衆には憐れみの心もあるが、激しい怒りもあり、好機を窺う者にとっては、これは極めて貴重な性質なのだ。
私は赴いて、ツィンダレオスをも、また市民たちをも説得し、あまりに過酷な手段を避けるよう努めてみよう。
船もまた、帆綱を無理に張り詰めすぎれば沈没するが、綱を緩めれば再び立ち直るものだ。
δεῖ δέ μʼ — οὐκ ἄλλως λέγω — §710σῴζειν σε σοφίᾳ, μὴ βίᾳ τῶν κρεισσόνων.
私は――別のやり方は言わない―― 知恵によってお前を救わねばならず、強者への暴力によってではない。
οὐ γὰρ ῥᾴδιον λόγχῃ μιᾷ §713στῆσαι τροπαῖα τῶν κακῶν ἅ σοι πάρα.
たった一本の槍でお前を取り巻く数々の災厄に対して勝利の記念碑を立てることは、容易ではないのだから。
私たちはかつて一度も、アルゴスの地を柔弱な手段によって従わせたことはなかった。
νῦν δʼ ἀναγκαίως ἔχει.
しかし今はそうせざるを得ないのだ。
§717ὦ πλὴν γυναικὸς οὕνεκα στρατηλατεῖν §718τἄλλʼ οὐδέν, ὦ κάκιστε τιμωρεῖν φίλοις, §720φεύγεις ἀποστραφείς με, τὰ δʼ Ἀγαμέμνονος §721φροῦδʼ;
女のためだけに軍を率いる以外には、他には何もできず、友を救うことにかけては最も卑劣な者よ、あなたは私に背を向けて逃げ去るのか、そしてアガメムノンの恩義は消え去ったのか。
ἄφιλος ἦσθʼ ἄρʼ, ὦ πάτερ, πράσσων κακῶς.
父よ、あなたは不遇の時には友を失っていたのだな。
ああ、私は見捨てられた、もはや希望はない、どこへ向かえばアルゴス人の死の手から逃れられるのか。
§724οὗτος γὰρ ἦν μοι καταφυγὴ σωτηρίας.
この人こそが私の救いの拠り所であったのに。
だが、見よ、人間のうちで最も愛する者が、フォキスから走ってこちらへやって来るのを。
§727ἡδεῖαν ὄψιν·
ピュラデスだ、喜ばしいその姿よ。
πιστὸς ἐν κακοῖς ἀνὴρ §728κρείσσων γαλήνης ναυτίλοισιν εἰσορᾶν.
苦難の中での忠実な友は、航海者にとっての凪の海を見るよりも快いものだ。
§729θᾶσσον ᾗ με χρῆν προβαίνων ἱκόμην διʼ ἄστεως, §730σύλλογον πόλεως ἀκούσας, τὸν δʼ ἰδὼν αὐτὸς σαφῶς, §731ἐπὶ σὲ σύγγονόν τε τὴν σήν, ὡς κτενοῦντας αὐτίκα.
私が進むべきであったよりも速く、市中を通り抜けてやって来た、市民の集会があると聞き、それを私自身はっきりとこの目で見て、お前とお前の姉を、今すぐにも殺そうとしているのを知ったからだ。
§732τί τάδε;
これはどういうことだ。
πῶς ἔχεις;
お前はどんな様子だ。
τί πράσσεις, φίλταθʼ ἡλίκων ἐμοὶ §733καὶ φίλων καὶ συγγενείας;
どうしているのか、私と同世代の最も愛する者、そして友よ、わが一族よ。
πάντα γὰρ τάδʼ εἶ σύ μοι.
お前こそが私にとってこれらすべてなのだから。
§734οἰχόμεσθʼ, ὡς ἐν βραχεῖ σοι τἀμὰ δηλώσω κακά.
私たちは滅び去った。 手短にお前に私の災厄を明かそう。
§735συγκατασκάπτοις ἂν ἡμᾶς·
私をともに奈落に引きずり落としてくれ。
κοινὰ γὰρ τὰ τῶν φίλων.
友のものは共有なのだから。
§736Μενέλεως κάκιστος ἐς ἐμὲ καὶ κασιγνήτην ἐμήν.
メネラオスは私と私の姉に対して、最も卑劣に振る舞った。
§737εἰκότως, κακῆς γυναικὸς ἄνδρα γίγνεσθαι κακόν.
当然だ、悪妻の夫は悪人になるものだ。
§738ὥσπερ οὐκ ἐλθὼν ἔμοιγε ταὐτὸν ἀπέδωκεν μολών.
彼はやって来なかったも同然だ、やって来て私に同じ（冷酷な）報いを与えたのだから。
§739ἦ γάρ ἐστιν ὡς ἀληθῶς τήνδʼ ἀφιγμένος χθόνα;
彼は本当にこの地に到着しているのか。
§740χρόνιος·
遅ればせながらな。
ἀλλʼ ὅμως τάχιστα κακὸς ἐφωράθη φίλοις.
しかし、たちまち友に対して不実であることが露呈した。
§741καὶ δάμαρτα τὴν κακίστην ναυστολῶν ἐλήλυθεν;
そして、あの最悪の妻を船に乗せてやって来たのか。
§742οὐκ ἐκεῖνος, ἀλλʼ ἐκείνη κεῖνον ἐνθάδʼ ἤγαγεν.
彼がではなく、彼女が彼をここへ連れてきたのだ。
§743ποῦ ʼστιν ἣ πλείστους Ἀχαιῶν ὤλεσεν γυνὴ μία;
アカイア人の多くを滅ぼした、あのたった一人の女はどこにいるのか。
§744ἐν δόμοις ἐμοῖσιν, εἰ δὴ τούσδʼ ἐμοὺς καλεῖν χρεών.
私の館にいる、もしこれを私の館と呼んでよければな。
§745σὺ δὲ τίνας λόγους ἔλεξας σοῦ κασιγνήτῳ πατρός;
お前は父の兄弟に対して、どのような言葉をかけたのか。
§746μή μʼ ἰδεῖν θανόνθʼ ὑπʼ ἀστῶν καὶ κασιγνήτην ἐμήν.
私と私の姉が、市民の手によって死ぬのを見過ごさないでほしいと。
§747πρὸς θεῶν, τί πρὸς τάδʼ εἶπε;
神々にかけて、彼はこれに対して何と言った。
τόδε γὰρ εἰδέναι θέλω.
それを知りたいのだ。
§748εὐλαβεῖθʼ, ὃ τοῖς φίλοισι δρῶσιν οἱ κακοὶ φίλοι.
慎重を期す、不実な友がその友に対して行うあの言い訳をな。
§749σκῆψιν ἐς ποίαν προβαίνων;
どのような言い訳を設けて逃げたのか。
τοῦτο πάντʼ ἔχω μαθών.
それをすべて教えてくれ。