§750οὗτος ἦλθʼ, ὁ τὰς ἀρίστας θυγατέρας σπείρας πατήρ.
그자가 왔도다, 저 가장 "훌륭한" 딸들을 낳은 아버지가.
§751Τυνδάρεων λέγεις·
틴다레오스를 말하는 것이냐?
ἴσως σοι θυγατέρος θυμούμενος;
아마도 딸의 일로 네게 분노하고 있는 것이겠지?
§752αἰσθάνῃ.
눈치가 빠르구나.
τὸ τοῦδε κῆδος μᾶλλον εἵλετʼ ἢ πατρός.
그는 내 아버지보다 저자와의 인척 관계를 더 중시했다.
§753κοὐκ ἐτόλμησεν πόνων σῶν ἀντιλάζυσθαι παρών;
그리고 그는 곁에 있으면서도 네 고난을 함께 짊어지려 하지 않았단 말이냐?
§754οὐ γὰρ αἰχμητὴς πέφυκεν, ἐν γυναιξὶ δʼ ἄλκιμος.
그는 태생이 전사가 아니라 여인들 사이에서만 용맹하니까.
§755ἐν κακοῖς ἄρʼ εἶ μεγίστοις·
그렇다면 너는 가장 큰 불행 속에 있는 것이로구나.
καί σʼ ἀναγκαῖον θανεῖν;
정녕 죽을 수밖에 없는 처지란 말이냐?
§756ψῆφον ἀμφʼ ἡμῶν πολίτας ἐπὶ φόνῳ θέσθαι χρεών.
시민들이 살인죄를 두고 우리에 대해 투표를 치러야만 한다.
§757ἣ κρινεῖ τί χρῆμα;
그 투표가 무엇을 결정한단 말이냐?
λέξον· διὰ φόβου γὰρ ἔρχομαι.
말해다오, 내 마음에 두려움이 엄습하는구나.
§758ἢ θανεῖν ἢ ζῆν·
죽음 아니면 삶이다.
ὁ μῦθος οὐ μακρὸς μακρῶν πέρι.
중대한 일이지만 결론은 길지 않지.
§759φεῦγέ νυν λιπὼν μέλαθρα σὺν κασιγνήτῃ σέθεν.
그렇다면 지금 당장 네 누이와 함께 이 집을 떠나 도망쳐라.
§760οὐχ ὁρᾷς;
보이지 않느냐?
φυλασσόμεσθα φρουρίοισι πανταχῇ.
우리는 사방에서 파수병들의 감시를 받고 있다.
§761εἶδον ἄστεως ἀγυιὰς τεύχεσιν πεφραγμένας.
나 또한 도성 거리가 무장한 군사들로 가득 가로막힌 것을 보았다.
§762ὡσπερεὶ πόλις πρὸς ἐχθρῶν σῶμα πυργηρούμεθα.
우리는 마치 적에게 포위된 도시처럼 몸이 갇혀 있는 셈이다.
§763κἀμὲ νῦν ἐροῦ τί πάσχω·
이제는 나 또한 무슨 일을 겪고 있는지 물어봐 다오.
καὶ γὰρ αὐτὸς οἴχομαι.
나 역시 파멸했으니 말이다.
§764πρὸς τίνος;
누구 때문이냐?
τοῦτʼ ἂν προσείη τοῖς ἐμοῖς κακοῖς κακόν.
그것은 내 재앙 위에 얹어지는 또 하나의 재앙이겠구나.
§765Στρόφιος ἤλασέν μʼ ἀπʼ οἴκων φυγάδα θυμωθεὶς πατήρ.
아버지 스트로피오스께서 분노하시어 나를 도망자 신세로 집에서 쫓아내셨다.
§766ἴδιον ἢ κοινὸν πολίταις ἐπιφέρων ἔγκλημά τι;
시민들과 공동으로 관련된 죄냐, 아니면 네 개인적인 죄를 물어 그렇게 하신 것이냐?
§767ὅτι συνηράμην φόνον σοι μητρός, ἀνόσιον λέγων.
내가 너의 어머니 살해를 도왔다며, 그것을 불경한 짓이라 부르시면서 말이다.
§768ὦ τάλας, ἔοικε καὶ σὲ τἀμὰ λυπήσειν κακά.
가련한 친구여, 내 불행이 너마저 고통스럽게 할 모양이구나.
§769οὐχὶ Μενέλεω τρόποισι χρώμεθʼ·
우리는 메넬라오스 같은 자들의 방식을 따르지 않는다.
οἰστέον τάδε.
이 고난은 마땅히 견뎌내야지.
§770οὐ φοβῇ μή σʼ Ἄργος ὥσπερ κἄμʼ ἀποκτεῖναι θέλῃ;
아르고스가 나처럼 너 또한 죽이려 들까 봐 두렵지 않으냐?
§771οὐ προσήκομεν κολάζειν τοῖσδε, Φωκέων δὲ γῇ.
우리를 처벌하는 것은 이들이 아니라 포키스 땅의 사람들이 해야 할 일이다.
§772δεινὸν οἱ πολλοί, κακούργους ὅταν ἔχωσι προστάτας.
군중이란 자고로 사악한 지도자를 모시게 될 때 무서운 법이다.
§773ἀλλʼ ὅταν χρηστοὺς λάβωσι, χρηστὰ βουλεύουσʼ ἀεί.
하지만 훌륭한 지도자를 얻는다면, 그들은 언제나 선한 결정을 내리지.
§774εἶἑν.
좋다.
ἐς κοινὸν λέγειν χρή.
공동으로 의논해야겠구나.
§774bτίνος ἀναγκαίου πέρι;
어떤 절박한 일에 대해서 말이냐?
§776πατρὶ τιμωρῶν ἐμαυτοῦ;
—내 아버지의 원수를 갚은 것이라고 말이냐?
§776bμὴ λάβωσί σʼ ἄσμενοι.
그들이 기뻐하며 너를 붙잡지나 않을까 걱정스럽구나.
§777ἀλλʼ ὑποπτήξας σιωπῇ κατθάνω;
그렇다면 침묵 속에서 비겁하게 웅크린 채 죽어야 한단 말이냐?
§777bδειλὸν τόδε.
그것은 비겁한 짓이지.
§778πῶς ἂν οὖν δρῴην;
그렇다면 내가 어떻게 해야 한단 말이냐?
§778bἔχεις τινʼ, ἢν μένῃς, σωτηρίαν;
네가 여기 머문다면, 무슨 구원의 가망이 있느냐?
§779οὐκ ἔχω.
없다.
§779bμολόντι δʼ ἐλπίς ἐστι σωθῆναι κακῶν;
하지만 간다면, 이 불행에서 벗어날 희망은 있는 것이냐?
§780εἰ τύχοι, γένοιτʼ ἄν.
어쩌면, 그리될 수도 있을 것이다.
§780bοὐκοῦν τοῦτο κρεῖσσον ἢ μένειν.
그렇다면 가는 것이 남아있는 것보다 낫겠구나.
§781ἀλλὰ δῆτʼ ἔλθω.
그렇다면 기필코 가겠다.
§781bθανὼν γοῦν ὧδε κάλλιον θανῇ.
죽더라도 그편이 훨씬 더 명예롭게 죽는 길이다.
§783εὖ λέγεις·
옳은 말이다.
φεύγω τὸ δειλὸν τῇδε.
그리하면 비겁함을 피할 수 있겠지.
§783bμᾶλλον ἢ μένων.
여기 남아있는 것보다는 말이다.
§782καὶ τὸ πρᾶγμά γʼ ἔνδικόν μοι.
게다가 나의 행동은 정당한 일이었다.
§782bτῷ Δοκεῖν εὔχου μόνον.
단지 그렇게 보이기를 빌 따름이로다.
그리고 누군가 나를 불쌍히 여길지도 모른다— —네 고귀한 태생은 큰 힘이 될 테니까.
§785θάνατον ἀσχάλλων πατρῷον.
—내 아버지의 죽음을 슬퍼하고 있음을 보고 말이냐?
§785bπάντα ταῦτʼ ἐν ὄμμασιν.
그 모든 것들이 사람들의 눈에 선하게 보일 것이다.
§786ἰτέον, ὡς ἄνανδρον ἀκλεῶς κατθανεῖν.
가야겠다, 비겁하고 불명예스럽게 죽는 것은 용납할 수 없으니.
§786bαἰνῶ τάδε.
찬성이다.
§787ἦ λέγωμεν οὖν ἀδελφῇ ταῦτʼ ἐμῇ;
그러면 이 일을 내 누이에게도 말해야 할까?
§787bμὴ πρὸς θεῶν.
신들의 이름으로 청하노니, 절대로 안 된다.
§788δάκρυα γοῦν γένοιτʼ ἄν.
어찌 되었든 눈물을 흘릴 테니 말이다.
§788bοὐκοῦν οὗτος οἰωνὸς μέγας.
그것은 매우 불길한 징조가 될 것이다.
§789δηλαδὴ σιγᾶν ἄμεινον.
확실히 침묵하는 편이 낫겠구나.
§789bτῷ χρόνῳ δὲ κερδανεῖς.
시간을 벌 수 있을 테니 말이다.
§790κεῖνό μοι μόνον πρόσαντες.
내게는 오직 그것 한 가지만이 마음에 걸리는구나.
§790bτί τόδε καινὸν αὖ λέγεις;
또 무슨 새로운 소리를 하려는 것이냐?
§791μὴ θεαί μʼ οἴστρῳ κατάσχωσι.
여신들이 광기로 나를 다시 휘어잡지나 않을까 두렵다.
§791bἀλλὰ κηδεύσω σʼ ἐγώ.
걱정 마라, 내가 너를 돌볼 것이다.
§792δυσχερὲς ψαύειν νοσοῦντος ἀνδρός.
병든 자를 붙잡는 것은 곤욕스러운 일이다.
§792bοὐκ ἔμοιγε σοῦ.
다른 사람이라면 몰라도, 너라면 내게는 전혀 그렇지 않다.
§793εὐλαβοῦ λύσσης μετασχεῖν τῆς ἐμῆς.
내 광기에 전염되지 않도록 조심하거라.
§793bτόδʼ οὖν ἴτω.
그리된다 한들 상관없다, 갈 테면 가라지.
§794οὐκ ἄρʼ ὀκνήσεις;
그렇다면 정녕 망설이지 않겠단 말이냐?
§794bὄκνος γὰρ τοῖς φίλοις κακὸν μέγα.
친구에게 망설임이란 참으로 큰 해악이니까.
§795ἕρπε νυν οἴαξ ποδός μοι.
그렇다면 나아가자, 내 발의 키잡이가 되어 다오.
§795bφίλα γʼ ἔχων κηδεύματα.
사랑하는 마음으로 너를 정성껏 부축하며 가리라.
§796καί με πρὸς τύμβον πόρευσον πατρός.
그리고 나를 아버지의 무덤으로 인도해 다오.
§796bὡς τί δὴ τόδε;
그것은 대체 무슨 까닭이냐?
§797ὥς νιν ἱκετεύσω με σῶσαι.
아버지께 나를 구해 달라고 간청하기 위함이다.
§797bτό γε δίκαιον ὧδʼ ἔχει.
마땅히 그래야 할 일이로다.
§798μητέρος δὲ μηδʼ ἴδοιμι μνῆμα.
어머니의 무덤은 쳐다보지도 않겠다.
§798bπολεμία γὰρ ἦν.
그녀는 원수였으니까 말이다.
§799ἀλλʼ ἔπειγʼ, ὡς μή σε πρόσθε ψῆφος Ἀργείων ἕλῃ, §800περιβαλὼν πλευροῖς ἐμοῖσι πλευρὰ νωχελῆ νόσῳ·
어서 서둘러라, 아르고스인들의 표결이 너를 먼저 붙잡지 않도록, 병으로 기진맥진한 네 몸을 내 몸에 기대어라.
군중들의 이목 따위는 아랑곳하지 않고, 내가 너를 이 도성 너머로 전혀 부끄러워하지 않고 업고 갈 것이다.
ποῦ γὰρ ὢν δείξω φίλος, §803εἴ σε μὴ ʼν δειναῖσιν ὄντα συμφοραῖς ἐπαρκέσω;
네가 이 끔찍한 재앙에 빠졌을 때 내가 돕지 않는다면, 대체 어디서 내 우정을 보여줄 수 있겠느냐?
§804τοῦτʼ ἐκεῖνο,
κτᾶσθʼ ἑταίρους, μὴ τὸ συγγενὲς μόνον
·
이야말로 바로 그것이다, 친척뿐만 아니라 참된 동지를 얻어야 한다는 것.
성품이 하나로 융합된 사람은 설령 남이라 할지라도, 만 명의 친척보다 친구로서 사귀기에 훨씬 더 가치 있는 존재다.
§807ὁ μέγας ὄλβος ἅ τʼ ἀρετὰ §808μέγα φρονοῦσʼ ἀνʼ Ἑλλάδα καὶ §809παρὰ Σιμουντίοις ὀχετοῖς §810πάλιν ἀνῆλθʼ ἐξ εὐτυχίας Ἀτρείδαις §811πάλαι παλαιᾶς ἀπὸ συμφορᾶς δόμων,
아가멤논 가문의 커다란 부와 온 그리스와 시모이스 강가에서 드높던 명예는 옛 영화로부터 돌아서서 아트레우스 가문의 비극이 되었도다, 그 집안의 오래고도 해묵은 재앙으로부터.
§812ὁπότε χρυσείας ἔρις ἀρνὸς §813ἤλυθε Τανταλίδαις, §814οἰκτρότατα θοινάματα καὶ §815σφάγια γενναίων τεκέων·
금빛 양을 둘러싼 싸움이 탄탈로스의 자손들에게 들이닥쳐, 가장 비참한 잔치와 고귀한 자식들의 도살이 벌어졌던 때부터.
그때부터 피가 피를 부르고, 피비린내 나는 복수가 꼬리를 물며, 두 명의 아트레우스 자손들에게서 결코 떠나지 않는구나.