§674ὦ πατρὸς ὅμαιμε θεῖε, τὸν κατὰ χθονὸς
제 아버지의 형제이신 숙부님이시여, 지하에 계신 돌아가신 아버지가 이 말을 듣고 계신다고 생각하십시오.
§675θανόντʼ ἀκούειν τάδε δόκει, ποτωμένην §676ψυχὴν ὑπὲρ σοῦ, καὶ λέγειν ἃ ἐγὼ λέγω, §677ταὔτʼ ἔς τε δάκρυα καὶ γόους καὶ συμφοράς.
그분의 영혼이 당신 위에 맴돌며 제가 하는 말을 그대로 하고 계신다고, 눈물과 탄식과 재앙을 저와 함께 나누면서 말이오.
저는 말을 마치고 구원을 다시 구했습니다, 저 혼자만이 아니라 모든 이가 찾아 구하는 그것을 얻고자 함이었습니다.
저 역시 여자의 몸이기는 하나 그래도 당신께 애원합니다, 곤경에 처한 자들을 도와주십시오.
οἷός τε δʼ εἶ.
당신은 그러실 수 있으십니다.
오레스테스여, 나는 참으로 네 머리를 공경하며 네 재앙에 함께 고통을 나누기를 바란다.
§684καὶ χρὴ γὰρ οὕτω τῶν ὁμαιμόνων κακὰ §685ξυνεκκομίζειν, δύναμιν ἢν διδῷ θεός, §686θνῄσκοντα καὶ κτείνοντα τοὺς ἐναντίους·
신께서 힘을 주신다면, 동족의 재앙을 함께 짊어지고, 죽음에 임하며 적을 처단하는 것은, 피를 나눈 자들의 당연한 도리이기 때문이다.
§687τὸ δʼ αὖ δύνασθαι πρὸς θεῶν χρῄζω τυχεῖν.
그러나 그 힘을 신들로부터 얻는 일에 나는 미쳐야 한다.
§688ἥκω γὰρ ἀνδρῶν συμμάχων κενὸν δόρυ §689ἔχων, πόνοισι μυρίοις ἀλώμενος, §690σμικρᾷ σὺν ἀλκῇ τῶν λελειμμένων φίλων.
나는 아군 군대 없이 빈 창만을 쥔 채, 수많은 시련 속을 헤매며, 남겨진 친구들의 미약한 무력과 함께 이곳에 왔기 때문이다.
εἰ δὲ μαλθακοῖς λόγοις §693δυναίμεθʼ, ἐνταῦθʼ ἐλπίδος προσήκομεν.
하지만 부드러운 말로 설득할 수 있다면, 거기에 우리의 희망이 있다.
§694σμικροῖσι μὲν γὰρ μεγάλα πῶς ἕλοι τις ἄν;
작은 힘으로 어찌 큰 것을 이길 수 있겠는가?
분노에 휩싸인 민중이 요동치기 시작할 때는, 맹렬하게 타오르는 불을 끄려 하는 것과 같다.
하지만 만일 민중이 들끓을 때 조용히 자제하며 느슨하게 양보하고 때를 살핀다면, 아마도 그 바람은 잦아들 것이다.
그 숨결이 부드러워졌을 때, 너는 그들로부터 원하는 만큼 쉽게 뜻을 얻을 수 있다.
민중에게는 동정심도 있지만 큰 분노도 있으니, 기회를 엿보는 자에게는 참으로 귀중한 자산이다.
내가 가서 틴다레오스도, 또 도시의 시민들도 설득하여 그들이 너무 가혹하게 굴지 않도록 애써 보겠다.
배 역시 돛줄을 억지로 팽팽하게 당기면 가라앉지만, 줄을 늦추어 주면 다시 바로 서는 법이다.
δεῖ δέ μʼ — οὐκ ἄλλως λέγω — §710σῴζειν σε σοφίᾳ, μὴ βίᾳ τῶν κρεισσόνων.
그러니 나는――다른 길은 말하지 않겠다―― 지혜로써 너를 구해야 하며, 강자들의 무력에 맞서서 구하는 것이 아니다.
οὐ γὰρ ῥᾴδιον λόγχῃ μιᾷ §713στῆσαι τροπαῖα τῶν κακῶν ἅ σοι πάρα.
단 하나의 창으로 네게 닥친 재앙을 상대로 승리의 기념비를 세우는 것은 쉬운 일이 아니니까.
우리는 한 번도 아르고스의 땅을 부드러운 수단으로 길들인 적이 없었다.
νῦν δʼ ἀναγκαίως ἔχει.
하지만 지금은 어쩔 수 없이 그리해야 한다.
§717ὦ πλὴν γυναικὸς οὕνεκα στρατηλατεῖν §718τἄλλʼ οὐδέν, ὦ κάκιστε τιμωρεῖν φίλοις, §720φεύγεις ἀποστραφείς με, τὰ δʼ Ἀγαμέμνονος §721φροῦδʼ;
여자를 위해서 군대를 이끄는 일 외에는 다른 아무것도 할 줄 모르며, 친구를 돕는 일에는 가장 비열한 자여, 당신은 내게 등을 돌리고 도망치는가, 아가멤논의 은혜는 사라졌단 말인가?
ἄφιλος ἦσθʼ ἄρʼ, ὦ πάτερ, πράσσων κακῶς.
아버지여, 당신은 불우한 처지일 때 친구가 없었던 것이군요.
슬프도다, 나는 버림받았고 이제 희망은 없다, 어디로 가야 아르고스인들이 내릴 죽음에서 벗어날 수 있을까.
§724οὗτος γὰρ ἦν μοι καταφυγὴ σωτηρίας.
이 사람이야말로 내 구원의 피난처였거늘.
하지만 보라, 사람들 중 내가 가장 사랑하는 자, 필라데스가 포키스로부터 달려오는 것을.
§727ἡδεῖαν ὄψιν·
반가운 모습이구나.
πιστὸς ἐν κακοῖς ἀνὴρ §728κρείσσων γαλήνης ναυτίλοισιν εἰσορᾶν.
재앙 속에서 신실한 친구는 항해자들에게 잔잔한 바다를 보는 것보다 더 반가운 일이다.
§729θᾶσσον ᾗ με χρῆν προβαίνων ἱκόμην διʼ ἄστεως, §730σύλλογον πόλεως ἀκούσας, τὸν δʼ ἰδὼν αὐτὸς σαφῶς, §731ἐπὶ σὲ σύγγονόν τε τὴν σήν, ὡς κτενοῦντας αὐτίκα.
내가 달려와야 했던 것보다 더 빨리 도성을 가로질러 왔도다, 시민들의 집회가 있다는 말을 듣고, 그것을 나 스스로 똑똑히 보고, 너와 네 누이를 그들이 곧 죽이려 한다는 것을 알았기 때문이다.
§732τί τάδε;
이게 무슨 일인가?
πῶς ἔχεις; τί πράσσεις, φίλταθʼ ἡλίκων ἐμοὶ §733καὶ φίλων καὶ συγγενείας;
네 상태는 어떠하며 어떻게 지내고 있는가, 내 또래 중 가장 사랑하는 자, 나의 친구이자 나의 친족이여?
πάντα γὰρ τάδʼ εἶ σύ μοι.
내게는 네가 이 모든 것이기 때문이다.
§734οἰχόμεσθʼ, ὡς ἐν βραχεῖ σοι τἀμὰ δηλώσω κακά.
우리는 끝났다. 내 재앙을 네게 짤막하게 들려주마.
§735συγκατασκάπτοις ἂν ἡμᾶς·
나를 함께 파멸로 이끌어다오.
κοινὰ γὰρ τὰ τῶν φίλων.
친구들의 것은 공유하는 법이니까.
§736Μενέλεως κάκιστος ἐς ἐμὲ καὶ κασιγνήτην ἐμήν.
메넬라오스는 나와 내 누이에게 가장 비열하게 굴었다.
§737εἰκότως, κακῆς γυναικὸς ἄνδρα γίγνεσθαι κακόν.
당연하지, 악한 아내의 남편은 악해지는 법이다.
§738ὥσπερ οὐκ ἐλθὼν ἔμοιγε ταὐτὸν ἀπέδωκεν μολών.
그는 오지 않은 것이나 다름없다. 이곳에 와서 내게 똑같이 (비열한) 대답을 돌려주었으니.
§739ἦ γάρ ἐστιν ὡς ἀληθῶς τήνδʼ ἀφιγμένος χθόνα;
그가 정말로 이 땅에 도착했단 말인가?
§740χρόνιος·
오래 걸려서 왔지.
ἀλλʼ ὅμως τάχιστα κακὸς ἐφωράθη φίλοις.
하지만 그럼에도 친구들에게 불성실함이 금방 드러났다.
§741καὶ δάμαρτα τὴν κακίστην ναυστολῶν ἐλήλυθεν;
그리고 그 가장 악한 아내를 배에 태우고 왔는가?
§742οὐκ ἐκεῖνος, ἀλλʼ ἐκείνη κεῖνον ἐνθάδʼ ἤγαγεν.
그가 아니라, 그녀가 그를 이곳으로 데려왔다.
§743ποῦ ʼστιν ἣ πλείστους Ἀχαιῶν ὤλεσεν γυνὴ μία;
가장 많은 아카이아인들을 파멸시킨, 그 단 한 명의 여인은 어디에 있는가?
§744ἐν δόμοις ἐμοῖσιν, εἰ δὴ τούσδʼ ἐμοὺς καλεῖν χρεών.
내 집에 있다, 만일 이곳을 내 집이라 부를 수 있다면 말이다.
§745σὺ δὲ τίνας λόγους ἔλεξας σοῦ κασιγνήτῳ πατρός;
너는 네 아버지의 형제에게 무슨 말을 하였는가?
§746μή μʼ ἰδεῖν θανόνθʼ ὑπʼ ἀστῶν καὶ κασιγνήτην ἐμήν.
나와 내 누이가 시민들의 손에 죽는 것을 보지 말아 달라고 빌었다.
§747πρὸς θεῶν, τί πρὸς τάδʼ εἶπε;
신들의 이름으로 묻노니, 그는 이에 대해 뭐라고 말했는가?
τόδε γὰρ εἰδέναι θέλω.
그것을 알고 싶다.
§748εὐλαβεῖθʼ, ὃ τοῖς φίλοισι δρῶσιν οἱ κακοὶ φίλοι.
몸을 사렸지, 불성실한 친구들이 그들의 친구들에게 하는 짓을 했다.
§749σκῆψιν ἐς ποίαν προβαίνων;
어떤 핑계를 대며 빠져나갔는가?
τοῦτο πάντʼ ἔχω μαθών.
그것을 전부 알고 싶구나.