§598μίασμα λῦσαι;
穢れを祓うために？
ποῖ τις οὖν ἔτʼ ἂν φύγοι, §599εἰ μὴ ὁ κελεύσας ῥύσεταί με μὴ θανεῖν;
もし（殺害を）命じたその神が、私を死から救ってくれないならば、人は一体どこへ逃れればよいのか。
§600ἀλλʼ ὡς μὲν οὐκ εὖ μὴ λέγʼ εἴργασται τάδε,
しかし、これらが善く行われなかったとは言うな。
§601ἡμῖν δὲ τοῖς δράσασιν οὐκ εὐδαιμόνως.
ただ、実行した私たちにとっては、幸運なことではなかった。
§602γάμοι δʼ ὅσοις μὲν εὖ καθεστᾶσιν βροτῶν, §603μακάριος αἰών· οἷς δὲ μὴ πίπτουσιν εὖ, §604τά τʼ ἔνδον εἰσὶ τά τε θύραζε δυστυχεῖς.
凡そ人間のうち、婚礼が善く整っている者たちにとっては、生涯は幸福であるが、善く転ばない者たちにとっては、家の中も外も不幸である。
女たちは常に男たちの災厄の障害として、より不幸な方向へと生まれついている。
§607ἐπεὶ θρασύνῃ κοὐχ ὑποστέλλῃ λόγῳ, §608οὕτω δʼ ἀμείβῃ μʼ ὥστε μʼ ἀλγῆσαι φρένα, §609μᾶλλόν μʼ ἀνάξεις ἐπὶ σὸν ἐξελθεῖν φόνον·
お前がそのように増長し、言葉を控えることもせず、私の心を痛めつけるように私に言い返すからには、お前を死へと追いやるために、私をいっそう駆り立てることになる。
そして私はそれを、次の骨折りの見事な副産物としよう、娘の墓を飾るために私がやって来たその骨折りの。
§612μολὼν γὰρ εἰς ἔκκλητον Ἀργείων ὄχλον §613ἑκοῦσαν οὐχ ἑκοῦσαν ἐπισείσω πόλιν §614σοὶ σῇ τʼ ἀδελφῇ, λεύσιμον δοῦναι δίκην.
私はアルゴス市民の民会へと赴き、望むと望まざるとにかかわらず、市民たちを扇動しよう、お前とお前の姉妹に、石打ちの刑罰を下すように。
§615μᾶλλον δʼ ἐκείνη σοῦ θανεῖν ἐστʼ ἀξία, §616ἣ τῇ τεκούσῃ σʼ ἠγρίωσʼ, ἐς οὖς ἀεὶ §617πέμπουσα μύθους ἐπὶ τὸ δυσμενέστερον, §618ὀνείρατʼ ἀγγέλλουσα τὰ Ἀγαμέμνονος, §619καὶ τοῦθʼ — ὃ μισήσειαν — Αἰγίσθου λέχος — §620οἱ νέρτεροι θεοί·
むしろ、彼女のほうがお前以上に死に値する、お前を、生みの母に対して狂暴にさせ、その耳に常にいっそう敵意を煽る言葉を送り込み、アガメムノンの夢を告げ、そして――冥界の神々が憎まれるように！ ――アイギストスのあのベッドのことも、（冥界の神々が。
καὶ γὰρ ἐνθάδʼ ἦν πικρόν· §621ἕως ὑφῆψε δῶμʼ ἀνηφαίστῳ πυρί.
なぜならこの地上でもそれは忌まわしいものだったからだ）ついに、目に見えぬ火でこの家を燃え立たせるにいたるまで。
§622Μενέλαε, σοὶ δὲ τάδε λέγω δράσω τε πρός·
メネラオスよ、お前にはこれを言い、また実行もしよう。
もしお前が私の憎しみと、私との親族関係を重んじるなら、神々に逆らって、この男を死から救うようなことはするな。
彼が市民によって石打ちで殺されるに任せるか、さもなくばスパルタの地に足を踏み入れようとするな。
§627τοσαῦτʼ ἀκούσας ἴσθι, μηδὲ δυσσεβεῖς
これだけのことを聞いたからには心得ておけ。
§628ἕλῃ, παρώσας εὐσεβεστέρους φίλους·
不敬な者たちを選ぶな、より敬虔な友を退けて。
§629ἡμᾶς δʼ ἀπʼ οἴκων ἄγετε τῶνδε, πρόσπολοι.
さあ、従者たちよ、私をこの館から連れてゆけ。
お行きなさい、私たちの次の言葉が、騒がれることなくこのお方に届くように、あなたの老齢を避けて。
メネラオスよ、思案に暮れてどこへ足を向けようとしているのですか、二重の気遣いから、二つの道を進もうとして？
§634ἔασον·
放っておいてくれ。
ἐν ἐμαυτῷ τι συννοούμενος §635ὅποι τράπωμαι τῆς τύχης ἀμηχανῶ.
私自身の中で何かを考え込んでいて、この運命の中でどちらを向けばよいか、途方に暮れているのだ。
ならば、まだ決断を下さないでください、それよりも私の言葉をまず聞いてから、その後に決断を。
§638λέγʼ·
話すがよい。
εὖ γὰρ εἶπας·
お前の言う通りだ。
ἔστι δʼ οὗ σιγὴ λόγου §639κρείσσων γένοιτʼ ἄν. ἔστι δʼ οὗ σιγῆς λόγος.
言葉よりも沈黙のほうが勝る場合もあれば、沈黙よりも言葉のほうが勝る場合もある。
§640λέγοιμʼ ἂν ἤδη.
それではお話ししましょう。
τὰ μακρὰ τῶν σμικρῶν λόγων §641ἐπίπροσθέν ἐστι καὶ σαφῆ μᾶλλον κλύειν.
長い言葉のほうが短い言葉よりも勝っており、聞くにもより明瞭です。
§642ἐμοὶ σὺ τῶν σῶν, Μενέλεως, μηδὲν δίδου,
メネラオスよ、私にあなたのものを何も与えないでください。
§643ἃ δʼ ἔλαβες ἀπόδος πατρὸς ἐμοῦ λαβὼν πάρα.
ただ、私の父から受け取って得たものを、私に返してください。
§644— οὐ χρήματʼ εἶπον·
――財産のことを言っているのではありません。
χρήματʼ, ἢν ψυχὴν ἐμὴν §645σῴσῃς, ἅπερ μοι φίλτατʼ ἐστὶ τῶν ἐμῶν.
もしあなたが私の命を救ってくださるなら、それこそが私の持ち物のうちで最も大切な財産です。
— §646ἀδικῶ·
―― 私は不当な目に遭っています。
λαβεῖν χρή μʼ ἀντὶ τοῦδε τοῦ κακοῦ §647ἄδικόν τι παρὰ σοῦ·
この悪の代わりに、あなたから何か不当なこと（無理な恩義）を受け取るべきなのです。
καὶ γὰρ Ἀγαμέμνων πατὴρ §648ἀδίκως ἀθροίσας Ἑλλάδʼ ἦλθʼ ὑπʼ Ἴλιον, §649οὐκ ἐξαμαρτὼν αὐτός, ἀλλʼ ἁμαρτίαν §650τῆς σῆς γυναικὸς ἀδικίαν τʼ ἰώμενος.
なぜなら父アガメムノンも、不当にもギリシア軍を集めてイリオンへ行きました、彼自身が過ちを犯したからではなく、あなたの妻の過ちと不義を正すために。
§651ἓν μὲν τόδʼ ἡμῖν ἀνθʼ ἑνὸς δοῦναί σε χρή.
まずこの一つのことの引き換えに、あなたは私に一つのことを与えるべきです。
§652ἀπέδοτο δʼ, ὡς χρὴ τοῖς φίλοισι τοὺς φίλους, §653τὸ σῶμʼ ἀληθῶς, σοὶ παρʼ ἀσπίδʼ ἐκπονῶν, §654ὅπως σὺ τὴν σὴν ἀπολάβοις ξυνάορον.
そして父は、友が友に対してなすべきように、自らの体を文字通り捧げ、盾の傍らであなたのために骨を折りました、あなたがあなたの妻を取り戻せるように。
それゆえ、あそこで得たのとまさに同じものを、私に報いてください、わずか一日だけ、私たちのために骨を折り、救い手として立つことによって。
§657σωτήριος στάς, μὴ δέκʼ ἐκπλήσας ἔτη.
十年の歳月を費やすことなく。
アウリスで犠牲となった私の姉妹については、それはそのままにしておきます。
Ἑρμιόνην μὴ κτεῖνε σύ.
あなたはヘルミオネを殺す必要はありません。
なぜなら、今の私のようにある者に対して、あなたはより有利に立ち回り、私がそれを容認せざるを得ないのは当然だからです。
しかし私の命と、長い間処女のままでいる私の姉の命を、哀れな父に返してください。
§664θανὼν γὰρ οἶκον ὀρφανὸν λείψω πατρός.
私が死ねば、父の家を孤児の家として残すことになるからです。
§665ἐρεῖς· ἀδύνατον.
あなたは「不可能だ」と言うでしょう。
αὐτὸ τοῦτο· τοὺς φίλους
まさにそれです。
§666ἐν τοῖς κακοῖς χρὴ τοῖς φίλοισιν ὠφελεῖν·
友たる者は、苦難の時にこそ友を助けるべきなのです。
§667ὅταν δʼ ὁ δαίμων εὖ διδῷ, τί δεῖ φίλων;
運命の神が善きものを与えてくれる時に、何の友が必要でしょうか。
§668ἀρκεῖ γὰρ αὐτὸς ὁ θεὸς ὠφελεῖν θέλων.
神自身が助けようと望んでくだされば、それで十分なのですから。
§669φιλεῖν δάμαρτα πᾶσιν Ἕλλησιν δοκεῖς·
あなたは妻を愛していると、すべてのギリシア人に思われています。
§670κοὐχ ὑποτρέχων σε τοῦτο θωπείᾳ λέγω·
そして私はおもねって、諂いとしてこれを言っているのではありません。
彼女にかけてあなたに懇願します――ああ、私はわが身の不幸のために、何という境遇に立ち至ったことか。
τί δέ;
だが、仕方がない。
ταλαιπωρεῖν με δεῖ·
私は哀れな嘆願をせねばならない。
§673ὑπὲρ γὰρ οἴκου παντὸς ἱκετεύω τάδε.
なぜなら、父の家全体の存続のために、私はこれらを懇願しているのですから。