§598μίασμα λῦσαι;
부정을 씻어내기 위해?
ποῖ τις οὖν ἔτʼ ἂν φύγοι, §599εἰ μὴ ὁ κελεύσας ῥύσεταί με μὴ θανεῖν;
명령을 내린 그 신께서 저를 죽음으로부터 구해주지 않으신다면, 사람이 대체 어디로 달아날 수 있겠습니까?
§600ἀλλʼ ὡς μὲν οὐκ εὖ μὴ λέγʼ εἴργασται τάδε,
하지만 이 일들이 잘못 행해졌다고는 말하지 마십시오.
§601ἡμῖν δὲ τοῖς δράσασιν οὐκ εὐδαιμόνως.
다만 실행한 우리들에게는 불행한 일이었을 뿐입니다.
§602γάμοι δʼ ὅσοις μὲν εὖ καθεστᾶσιν βροτῶν, §603μακάριος αἰών· οἷς δὲ μὴ πίπτουσιν εὖ, §604τά τʼ ἔνδον εἰσὶ τά τε θύραζε δυστυχεῖς.
인간들 중에서 혼인이 잘 이루어진 자들에게는, 그 삶이 복될 것이나, 잘 풀리지 않은 자들에게는, 집 안에서나 밖에서나 불행할 뿐입니다.
여인들은 언제나 남성들의 운명에 장애물로 태어나, 그들을 더 불행한 쪽으로 이끕니다.
§607ἐπεὶ θρασύνῃ κοὐχ ὑποστέλλῃ λόγῳ, §608οὕτω δʼ ἀμείβῃ μʼ ὥστε μʼ ἀλγῆσαι φρένα, §609μᾶλλόν μʼ ἀνάξεις ἐπὶ σὸν ἐξελθεῖν φόνον·
네가 그렇게 대담해져서 말에 절제를 두지 않고, 내 마음을 아프게 하도록 그렇게 대답하는 이상, 너는 나로 하여금 너를 처형하는 데 나서도록 더욱 부추길 뿐이다.
그리고 나는 그것을, 내 수고의 훌륭한 부산물로 삼겠다, 내가 딸의 무덤을 꾸며주기 위해 이곳에 온 수고의.
§612μολὼν γὰρ εἰς ἔκκλητον Ἀργείων ὄχλον §613ἑκοῦσαν οὐχ ἑκοῦσαν ἐπισείσω πόλιν §614σοὶ σῇ τʼ ἀδελφῇ, λεύσιμον δοῦναι δίκην.
나는 아르고스인들의 민회로 나아가, 그들이 원하든 원치 않든 이 도시를 선동하여, 너와 네 누이에게 돌팔매질의 형벌을 내리게 하겠다.
§615μᾶλλον δʼ ἐκείνη σοῦ θανεῖν ἐστʼ ἀξία, §616ἣ τῇ τεκούσῃ σʼ ἠγρίωσʼ, ἐς οὖς ἀεὶ §617πέμπουσα μύθους ἐπὶ τὸ δυσμενέστερον, §618ὀνείρατʼ ἀγγέλλουσα τὰ Ἀγαμέμνονος, §619καὶ τοῦθʼ — ὃ μισήσειαν — Αἰγίσθου λέχος —
오히려 그녀가 너보다 더 죽어 마땅하다, 너를 낳아준 어머니를 향해 너를 거칠어지게 만들고, 네 귀에 항상 더욱 적대적인 방향으로 말들을 불어넣었으며, 아가멤논의 꿈을 전하고, 그리고 이것을――하계의 신들이 그것을 미워하시기를!――아이기스토스의 침상을―― (하계의 신들이 말이오.
왜냐하면 이곳 이승에서도 그것은 가혹한 일이었기 때문이오) 그녀가 이 집을 보이지 않는 불로 지펴 사를 때까지 그리하였도다.
§622Μενέλαε, σοὶ δὲ τάδε λέγω δράσω τε πρός·
메넬라오스여, 그대에게 이 말을 전하고 또 실행에 옮기겠소.
그대가 나와의 원한과 친족 관계를 중히 여긴다면, 신들을 거슬러 이 자를 죽음으로부터 구해주지 마시오.
그가 시민들에 의해 돌에 맞아 죽도록 내버려 두든가, 그렇지 않으면 스파르타의 땅에 발을 들여놓지 마시오.
§627τοσαῦτʼ ἀκούσας ἴσθι, μηδὲ δυσσεβεῖς
이만큼 들었으니 그리 아시오.
§628ἕλῃ, παρώσας εὐσεβεστέρους φίλους·
더 경건한 친구들을 밀쳐내고, 불경한 자들을 택하지 마시오.
§629ἡμᾶς δʼ ἀπʼ οἴκων ἄγετε τῶνδε, πρόσπολοι.
종들이여, 나를 이 집에서 데려가 다오.
가십시오, 우리 사이에 이어질 대화가 아무런 소란 없이 이분께 도달하도록, 당신의 노령을 피하여.
메넬라오스여, 깊은 생각에 잠겨 어디로 발걸음을 돌리고 계십니까, 이중의 걱정에서 두 갈래 길을 걸어가면서 말이오?
§634ἔασον·
내버려 두어라.
ἐν ἐμαυτῷ τι συννοούμενος §635ὅποι τράπωμαι τῆς τύχης ἀμηχανῶ.
내 안에서 무언가를 깊이 생각하고 있는데, 이 운명의 처지에서 어디로 향해야 할지 난감하구나.
그렇다면 지금 결단을 끝맺지 마시고, 제 말을 먼저 들으신 후에, 그때 궁리하십시오.
§638λέγʼ·
말해 보아라.
εὖ γὰρ εἶπας·
네가 말을 잘했다.
ἔστι δʼ οὗ σιγὴ λόγου §639κρείσσων γένοιτʼ ἄν. ἔστι δʼ οὗ σιγῆς λόγος.
말보다 침묵이 더 나을 때가 있는가 하면, 침묵보다 말이 더 나을 때도 있는 법이다.
§640λέγοιμʼ ἂν ἤδη.
그럼 말씀드리겠습니다.
τὰ μακρὰ τῶν σμικρῶν λόγων §641ἐπίπροσθέν ἐστι καὶ σαφῆ μᾶλλον κλύειν.
긴 말이 짧은 말보다 더 우위에 서며, 듣기에도 더 명확합니다.
메넬라오스여, 당신의 것들을 제게는 아무것도 주지 마시고, 다만 제 아버지에게서 받아서 가지신 것들을 돌려주십시오.
§644— οὐ χρήματʼ εἶπον·
――재물을 말씀드리는 것이 아닙니다.
만일 당신이 제 목숨을 구해주신다면, 그것이 제 소유물 중 제게 가장 소중한 재물입니다.―― 저는 부당한 처지에 있습니다.
λαβεῖν χρή μʼ ἀντὶ τοῦδε τοῦ κακοῦ §647ἄδικόν τι παρὰ σοῦ·
저는 이 불행의 대가로 당신으로부터 어떤 부당한 것(도리를 넘어선 원조)을 받아야 합니다.
καὶ γὰρ Ἀγαμέμνων πατὴρ §648ἀδίκως ἀθροίσας Ἑλλάδʼ ἦλθʼ ὑπʼ Ἴλιον, §649οὐκ ἐξαμαρτὼν αὐτός, ἀλλʼ ἁμαρτίαν §650τῆς σῆς γυναικὸς ἀδικίαν τʼ ἰώμενος.
왜냐하면 제 아버지 아가멤논께서도 부당하게 그리스 군대를 모아 일리온으로 가셨는데, 스스로 죄를 지어서가 아니라, 당신 아내의 죄와 부당함을 바로잡기 위함이었습니다.
§651ἓν μὲν τόδʼ ἡμῖν ἀνθʼ ἑνὸς δοῦναί σε χρή.
우선 이 한 가지에 대해 당신은 일 대 일로 우리에게 갚아주셔야 합니다.
§652ἀπέδοτο δʼ, ὡς χρὴ τοῖς φίλοισι τοὺς φίλους, §653τὸ σῶμʼ ἀληθῶς, σοὶ παρʼ ἀσπίδʼ ἐκπονῶν, §654ὅπως σὺ τὴν σὴν ἀπολάβοις ξυνάορον.
그리고 아버지는 친구가 친구에게 당연히 해야 하듯이, 자신의 몸을 진실로 바쳐 당신의 방패 곁에서 노고를 아끼지 않으셨습니다, 당신이 당신의 아내를 되찾을 수 있도록.
§655ἀπότεισον οὖν μοι ταὐτὸ τοῦτʼ ἐκεῖ λαβών, §656μίαν πονήσας ἡμέραν, ἡμῶν ὕπερ §657σωτήριος στάς, μὴ δέκʼ ἐκπλήσας ἔτη.
그러니 그곳에서 얻으신 것과 똑같은 보답을 제게 돌려주십시오, 저희를 위해 단 하루만 노고를 아끼지 않으시고, 구원자로 서심으로써 말이오, 십 년 세월을 채우지 마시고.
아울리스가 제 누이를 제물로 가져간 것에 대해서는, 그것들은 당신이 가진 채로 내버려 두겠습니다.
Ἑρμιόνην μὴ κτεῖνε σύ.
당신은 헤르미오네를 죽이지 마십시오.
왜냐하면 제가 지금 처한 상황과 같은 처지일 때는, 당신이 더 많은 이익을 얻고, 저는 너그러이 참아주어야 하기 때문입니다.
하지만 불쌍한 제 아버지와 오랜 세월 처녀로 지내온 제 누이의 목숨을 제게 돌려주십시오.
§664θανὼν γὰρ οἶκον ὀρφανὸν λείψω πατρός.
제가 죽으면 아버지의 가문을 뒤를 이을 자 없는 고아의 가문으로 남기게 되기 때문입니다.
§665ἐρεῖς· ἀδύνατον.
당신은 '불가능하다'고 말하겠지요.
αὐτὸ τοῦτο·
바로 그것입니다.
τοὺς φίλους §666ἐν τοῖς κακοῖς χρὴ τοῖς φίλοισιν ὠφελεῖν·
친구는 불행할 때 친구를 도와야 하는 법입니다.
§667ὅταν δʼ ὁ δαίμων εὖ διδῷ, τί δεῖ φίλων;
신께서 좋은 것을 베풀어 주실 때, 무슨 친구가 필요하겠습니까?
§668ἀρκεῖ γὰρ αὐτὸς ὁ θεὸς ὠφελεῖν θέλων.
신께서 몸소 도우려 하신다면 신만으로 충분하기 때문입니다.
§669φιλεῖν δάμαρτα πᾶσιν Ἕλλησιν δοκεῖς·
당신은 아내를 사랑하는 것으로 모든 그리스인들에게 보입니다.
§670κοὐχ ὑποτρέχων σε τοῦτο θωπείᾳ λέγω·
제가 아첨을 부리며 굽신거리느라 이 말을 하는 것이 아닙니다.
그녀를 두고 당신께 애원합니다――아, 내 불행으로 인해 슬프도다, 내가 어떤 지경에 이르렀단 말인가!
τί δέ;
그러나 어찌하겠습니까?
ταλαιπωρεῖν με δεῖ·
저는 이 괴로움을 견뎌야 합니다.
§673ὑπὲρ γὰρ οἴκου παντὸς ἱκετεύω τάδε.
왜냐하면 집안 전체를 위해 제가 이것들을 탄원하고 있기 때문입니다.