§360Ἀγαμέμνονος μὲν γὰρ τύχας ἠπιστάμην §361καὶ θάνατον, οἵῳ πρὸς δάμαρτος ὤλετο, §362Μαλέᾳ προσίσχων πρῷραν·
なぜなら、アガメムノンの運命と、彼が妻の手によっていかなる死を遂げたかは知っていた、マレア岬に舳先を寄せていた時に。
ἐκ δὲ κυμάτων §363ὁ ναυτίλοισι μάντις ἐξήγγειλέ μοι §364Νηρέως προφήτης Γλαῦκος, ἀψευδὴς θεός, §365ὅς μοι τόδʼ εἶπεν ἐμφανῶς κατασταθείς·
しかし波の中から、船乗りたちへの預言者が私に告げ知らせたのだ、ネレウスの代弁者グラウコス、偽りなき神が、彼は私の前に姿を現して、はっきりとこう言った。
「メネラオスよ、お前の兄弟は死んで横たわっている、妻の最後の湯浴みの中で、不意の襲撃を受けてな。 」と。
ἐπεὶ δὲ Ναυπλίας ψαύω χθονός, §370ἤδη δάμαρτος ἐνθάδʼ ἐξορμωμένης, §371δοκῶν Ὀρέστην παῖδα τὸν Ἀγαμέμνονος §372φίλαισι χερσὶ περιβαλεῖν καὶ μητέρα,
そして私がナウプリアの地に触れ、わが妻がすでにそこから送り出されていた時、アガメムノンの子オレステスと、その母親を親しき手で抱きしめようと思っていたのだ、彼らが幸運に恵まれているものと信じて。
だが、私はある船乗りから、チュンダレオスの娘の、あの不浄な殺害を聞いた。
それで今、どこにいるのか教えてくれ、乙女たちよ、あの恐ろしい災厄を耐え忍んだ、アガメムノンの子が。
§377βρέφος γὰρ ἦν τότʼ ἐν Κλυταιμήστρας χεροῖν, §378ὅτʼ ἐξέλειπον μέλαθρον ἐς Τροίαν ἰών, §379ὥστʼ οὐκ ἂν αὐτὸν γνωρίσαιμʼ ἂν εἰσιδών.
私が家を去ってトロイアへ赴いた時、彼はクリュタイムネストラの腕に抱かれた乳児であった、だから私は彼を見ても、見分けることができないだろう。
§380ὅδʼ εἴμʼ Ὀρέστης, Μενέλεως, ὃν ἱστορεῖς.
戻られましたか、メネラオスよ、お探しのアレは私、オレステスです。
§381ἑκὼν ἐγώ σοι τἀμὰ μηνύσω κακά.
自ら進んで、私はあなたに自分の災厄を告げましょう。
嘆願者として、まずあなたの膝に触れ、葉の飾りのない口から、祈りの言葉を捧げます。
§384σῷσόν μʼ·
私を救ってください。
ἀφῖξαι δʼ αὐτὸς ἐς καιρὸν κακῶν.
あなた自身、災厄の最良の好機に到着されたのです。
§385ὦ θεοί, τί λεύσσω;
おお、神々よ、私は何を見ているのだ。
τίνα δέδορκα νερτέρων;
死者の誰を目にしているというのか。
§386εὖ γʼ εἶπας·
実にうまい表現です。
οὐ γὰρ ζῶ κακοῖς, φάος δʼ ὁρῶ.
私は災厄のために生きてはおらず、ただ光を見ているだけなのです。
§387ὡς ἠγρίωσαι πλόκαμον αὐχμηρόν, τάλας.
なんと、お前の髪は荒れ果て、埃まみれになっていることか、哀れな者よ。
§388οὐχ ἡ πρόσοψίς μʼ, ἀλλὰ τἄργʼ αἰκίζεται.
私を苛んでいるのは、私の外見ではなく、私の行いなのです。
§389δεινὸν δὲ λεύσσεις ὀμμάτων ξηραῖς κόραις.
お前は、乾ききった眼球で恐ろしげに見つめている。
§390τὸ σῶμα φροῦδον· τὸ δʼ ὄνομʼ οὐ λέλοιπέ μοι.
肉体は滅び去りましたが、名は私を去っていません。
§391ὦ παρὰ λόγον μοι σὴ φανεῖσʼ ἀμορφία.
おお、お前のその醜い姿は、私の予想を超えている。
§392ὅδʼ εἰμὶ μητρὸς τῆς ταλαιπώρου φονεύς.
私こそが、あの哀れな母の殺害者です。
§393ἤκουσα, φείδου δʼ·
それは聞いた。 だが控えよ。
ὀλιγάκις λέγειν κακά.
災いをたびたび口にするのは。
§394φειδόμεθʼ·
控えますとも。
ὁ δαίμων δʼ ἐς ἐμὲ πλούσιος κακῶν.
しかし運命の神は私に災厄を惜しみなく注ぎます。
§395τί χρῆμα πάσχεις;
お前はいかなる苦痛を被っているのか。
τίς σʼ ἀπόλλυσιν νόσος;
いかなる病がお前を滅ぼしているのか。
§396ἡ σύνεσις, ὅτι σύνοιδα δείνʼ εἰργασμένος.
良心です。 自分が恐ろしいことをしたと自覚していることが。
§397πῶς φῄς;
どういう意味だ。
σοφόν τοι τὸ σαφές, οὐ τὸ μὴ σαφές.
明瞭なことこそが知恵であり、不明瞭なことではない。
私を何よりも滅ぼしているのは、この悲哀です―― なぜならその女神は恐ろしいが、それでも治療は可能だ。
§400μανίαι τε, μητρὸς αἵματος τιμωρίαι.
――そして狂気です。 母の血の復讐である。
§401ἤρξω δὲ λύσσης πότε;
お前が狂乱に陥り始めたのはいつか。
τίς ἡμέρα τότʼ ἦν;
その日はいつであったか。
§402ἐν ᾗ τάλαιναν μητέρʼ ἐξώγκουν τάφῳ.
私が哀れな母の墓を築いていた、その日にです。
§403πότερα κατʼ οἴκους ἢ προσεδρεύων πυρᾷ;
家の中にか、それとも火葬の薪のそばで見張っていたのか。
§404νυκτὸς φυλάσσων ὀστέων ἀναίρεσιν.
夜の間に、遺骨を拾い集めるのを見張りながらです。
§405παρῆν τις ἄλλος, ὃς σὸν ὤρθευεν δέμας;
お前の体を支えて、正気に戻そうとする者は誰か他にいたのか。
§406Πυλάδης, ὁ συνδρῶν αἷμα καὶ μητρὸς φόνον.
ピュラデスです。 血を流し、母を殺害する行為を共にした彼が。
§407ἐκ φασμάτων δὲ τάδε νοσεῖς·
お前はいかなる幻影から、そのような病を得ているのか。
ποίων ὕπο;
どのようなものからか。
§408ἔδοξʼ ἰδεῖν τρεῖς νυκτὶ προσφερεῖς κόρας.
夜に似た、三人の乙女を見たように思いました。
§409οἶδʼ ἃς ἔλεξας, ὀνομάσαι δʼ οὐ βούλομαι.
お前の言う者たちは知っている。 だが口にはしたくない。
§410σεμναὶ γάρ·
尊き方々ですから。
εὐπαίδευτα δʼ ἀπετρέπου λέγειν.
あなたは育ちがよいので、その名を呼ぶのを避けたのですね。
§411αὗταί σε βακχεύουσι συγγενῆ φόνον;
彼女たちがお前を、同族殺しの罪で狂乱に陥らせているのか。
§412οἴμοι διωγμῶν, οἷς ἐλαύνομαι τάλας.
ああ、私を追い立てる、あの追跡の数々よ、哀れな私を。
§413οὐ δεινὰ πάσχειν δεινὰ τοὺς εἰργασμένους.
恐ろしいことをした者が、恐ろしい報いを受けるのは当然だ。
§414ἀλλʼ ἔστιν ἡμῖν ἀναφορὰ τῆς συμφορᾶς.
しかし、私たちにはこの災厄を免れる拠り所があります。
§415μὴ θάνατον εἴπῃς·
死と言ってはならぬ。
τοῦτο μὲν γὰρ οὐ σοφόν.
それは賢いことではないからな。
§416Φοῖβος, κελεύσας μητρὸς ἐκπρᾶξαι φόνον.
フォイボスです。 彼が私に、母を殺害して復讐するよう命じたのです。
§417ἀμαθέστερός γʼ ὢν τοῦ καλοῦ καὶ τῆς δίκης.
彼は美徳と正義について、いささか無知であったな。
§418δουλεύομεν θεοῖς, ὅ τι ποτʼ εἰσὶν οἱ θεοί.
神々が何であれ、私たちは神々に仕える身なのです。
§419κᾆτʼ οὐκ ἀμύνει Λοξίας τοῖς σοῖς κακοῖς;
それでお前が苦しんでいる時、ロクシアスは助けてくれないのか。
§420μέλλει·
これからです。
τὸ θεῖον δʼ ἐστὶ τοιοῦτον φύσει.
神とは本質的にそういうものなのです。
§421πόσον χρόνον δὲ μητρὸς οἴχονται πνοαί;
母が息を引き取ってから、どれほどの時間が経ったのか。
§422ἕκτον τόδʼ ἦμαρ·
今日で六日目です。
ἔτι πυρὰ θερμὴ τάφου.
墓の火葬の灰はまだ温かい。
§423ὡς ταχὺ μετῆλθόν σʼ αἷμα μητέρος θεαί.
なんと素早く、母の血の女神たちはお前を追及したことか。
§424οὐ σοφός, ἀληθὴς δʼ ἐς φίλους ἔφυν φίλος.
私は賢くはありませんでしたが、友に対しては真の友でありました。
§425πατρὸς δὲ δή τι σʼ ὠφελεῖ τιμωρία;
それで、父親の復讐はお前の助けになっているのか。
§426οὔπω·
まだです。
τὸ μέλλον δʼ ἴσον ἀπραξίᾳ λέγω.
遅れるということは、何もしないのと同じことだと思います。
§427τὰ πρὸς πόλιν δὲ πῶς ἔχεις δράσας τάδε;
このようなことをして、都市に対してはお前はどうなっている。
§428μισούμεθʼ οὕτως ὥστε μὴ προσεννέπειν.
私たちはひどく憎まれており、誰も声をかけてくれません。
§429οὐδʼ ἥγνισαι σὸν αἷμα κατὰ νόμον χεροῖν;
法に従って、お前の両手の血の穢れを祓わなかったのか。
§430ἐκκλῄομαι γὰρ δωμάτων ὅποι μόλω.
私がどこへ行こうとも、家から締め出されるからです。
§431τίνες πολιτῶν ἐξαμιλλῶνταί σε γῆς;
市民の誰がお前をこの地から追い出そうと競い合っているのか。
§432Οἴαξ, τὸ Τροίας μῖσος ἀναφέρων πατρί.
オイアクスです。 トロイアでの父への憎しみを私に向けて。
§433συνῆκα·
わかった。
Παλαμήδους σε τιμωρεῖ φόνου.
パラメデスの殺害の復讐を、お前にしているのだな。
§434οὗ γʼ οὐ μετῆν μοι·
私には関わりのなかったことです。
διὰ τριῶν δʼ ἀπόλλυμαι.
しかし私は三つの理由で滅ぼされようとしています。
§435τίς δʼ ἄλλος;
他には誰だ。
ἦ που τῶν ἀπʼ Αἰγίσθου φίλων;
まさか、アイギストスの側の味方たちか。
§436οὗτοί μʼ ὑβρίζουσʼ, ὧν πόλις τὰ νῦν κλύει.
彼らが私を侮辱しています。 そして今や、都市は彼らの言葉に耳を傾けています。
§437Ἀγαμέμνονος δὲ σκῆπτρʼ ἐᾷ σʼ ἔχειν πόλις;
都市は、お前がアガメムノンの笏を保持するのを許しているのか。