ああ、哀れな私、いかなる助けを求めればよいのでしょう、神々が私たちに敵意を抱いている今。
§268δὸς τόξα μοι κερουλκά, δῶρα Λοξίου, §269οἷς μʼ εἶπʼ Ἀπόλλων ἐξαμύνασθαι θεάς, §270εἴ μʼ ἐκφοβοῖεν μανιάσιν λυσσήμασιν.
角製の、ロクシアスの贈り物である弓を私にくれ、アポロンが私にそれらで女神たちを退けるよう言ったのだ、もし彼女たちが狂気の発狂で私を脅かすなら。
女神たちの誰かが凡人の手によって射抜かれるだろう、もし彼女が私の目から離れて立ち去らないなら。
§273οὐκ εἰσακούετʼ;
聞こえないのか。
οὐχ ὁρᾶθʼ ἑκηβόλων §274τόξων πτερωτὰς γλυφίδας ἐξορμωμένας;
見えないのか、遠矢の弓から羽ばたく矢羽が飛び出していくのが。
§274bἆ ἆ·
ああ、ああ。
§275τί δῆτα μέλλετʼ;
なぜ躊躇している。
ἐξακρίζετʼ αἰθέρα §276πτεροῖς·
翼で空の彼方へ飛び去れ。
τὰ Φοίβου δʼ αἰτιᾶσθε θέσφατα.
そしてフォイボスの神託を非難するがよい。
§276bἔα·
あれ。
§277τί χρῆμʼ ἀλύω, πνεῦμʼ ἀνεὶς ἐκ πλευμόνων;
なぜ私は我を忘れて取り乱し、肺から激しく息を吐き出しているのか。
§278ποῖ ποῖ ποθʼ ἡλάμεσθα δεμνίων ἄπο;
私はどこへ、どこへ寝床から飛び跳ねてしまったのか。
§279ἐκ κυμάτων γὰρ αὖθις αὖ γαλήνʼ ὁρῶ.
波の後に、再び穏やかな凪が見える。
§280σύγγονε, τί κλαίεις κρᾶτα θεῖσʼ ἔσω πέπλων;
姉さん、なぜ衣服の中に頭を隠して泣いているの。
あなたに私の苦しみを分け与え、私の病によって処女たるあなたに重荷をかけているのが恥ずかしい。
§283μὴ τῶν ἐμῶν ἕκατι συντήκου κακῶν·
私の不幸のために心労で衰弱しないで。
Λοξίᾳ δὲ μέμφομαι, §286ὅστις μʼ ἐπάρας ἔργον ἀνοσιώτατον, §287τοῖς μὲν λόγοις ηὔφρανε, τοῖς δʼ ἔργοισιν οὔ.
しかし私はロクシアスを責める、最も不浄な行為へと私をそそのかしながら、言葉では喜ばせながら、実行においてはそうではなかった者を。
§288οἶμαι δὲ πατέρα τὸν ἐμόν, εἰ κατʼ ὄμματα §289ἐξιστόρουν νιν, μητέρʼ εἰ κτεῖναι χρεών, §290πολλὰς γενείου τοῦδʼ ἂν ἐκτεῖναι λιτὰς §291μήποτε τεκούσης ἐς σφαγὰς ὦσαι ξίφος,
私の父も、もし私が彼の目前で、母を殺すべきかどうかを尋ねたならば、この顎髭にすがり、多くの嘆願を伸ばして、決して生みの母の喉元に剣を突き刺さないよう求めたと思う。
彼は光に戻るわけでもなく、哀れな私もこのような災厄を満たすことになるのだから。
だから今、姉さん、顔の覆いを取り、涙を拭い去りなさい。
§296ἔχομεν.
たとえ私たちが非常に惨めな状態にあっても。
私が気落ちしているのを見るときは、あなたは私の恐ろしい心の乱れを和らげ、慰めてほしい。
ὅταν δὲ σὺ στένῃς, §299ἡμᾶς παρόντας χρή σε νουθετεῖν φίλα·
そしてあなたが嘆くときは、私がそばにいて、あなたを優しく諭さねばならない。
§300ἐπικουρίαι γὰρ αἵδε τοῖς φίλοις καλαί.
なぜなら、このような相互の助け合いこそ、友の間で美しいのだから。
§301ἀλλʼ, ὦ τάλαινα, βᾶσα δωμάτων ἔσω §302ὕπνῳ τʼ ἄυπνον βλέφαρον ἐκταθεῖσα δός, §303σίτων τʼ ὄρεξαι λουτρά τʼ ἐπιβαλοῦ χροΐ.
さあ、哀れな人よ、館の中に入り、眠らぬ瞼を横たえて眠りを与え、食事を取り、体に湯浴みを浴びせなさい。
もしあなたが倒れるか、看病のために病気を得てしまうなら、私たちは終わりだ。
σὲ γὰρ ἔχω μόνην §306ἐπίκουρον, ἄλλων, ὡς ὁρᾷς, ἔρημος ὤν.
あなただけが私の唯一の救い手であり、見ればわかるように、他には誰もいないのだから。
§307οὐκ ἔστι·
それはあり得ません。
σὺν σοὶ καὶ θανεῖν αἱρήσομαι
あなたとともに死ぬことも、生きることも私は選びます。
§308καὶ ζῆν· ἔχει γὰρ ταὐτόν·
それは同じことなのだから。
ἢν σὺ κατθάνῃς, §309γυνὴ τί δράσω;
もしあなたが死ねば、女の私はどうすればよいのでしょう。
πῶς μόνη σωθήσομαι, §310ἀνάδελφος ἀπάτωρ ἄφιλος;
どうやって一人で生き延びられますか、兄弟も父も友もない身で。
εἰ δὲ σοὶ δοκεῖ, §311δρᾶν χρὴ τάδʼ.
だが、あなたがそう望むなら、そうせねばなりません。
ἀλλὰ κλῖνον εἰς εὐνὴν δέμας, §312καὶ μὴ τὸ ταρβοῦν κἀκφοβοῦν σʼ ἐκ δεμνίων §313ἄγαν ἀποδέχου, μένε δʼ ἐπὶ στρωτοῦ λέχους.
さあ、寝床に体を横たえなさい、そしてあなたを寝床から脅かし怯えさせるものをあまりに真に受けず、敷かれた布団に留まりなさい。
なぜなら、実際に病んでいなくとも、病んでいると思い込むだけで、人間には疲労と途方に暮れる状態が生じるのだから。
§316αἰαῖ, §317δρομάδες ὦ πτεροφόροι §318ποτνιάδες θεαί, §319ἀβάκχευτον αἳ θίασον ἐλάχετʼ ἐν §320δάκρυσι καὶ γόοις, §321μελάγχρωτες εὐμενίδες, αἵτε τὸν §322ταναὸν αἰθέρʼ ἀμπάλλεσθʼ, αἵματος §323τινύμεναι δίκαν, τινύμεναι φόνον, §324καθικετεύομαι καθικετεύομαι, §325τὸν Ἀγαμέμνονος §326γόνον ἐάσατʼ ἐκλαθέσθαι λύσσας §327μανιάδος φοιταλέου.
おお、走り回る、翼を持った、尊き女神たちよ、涙と呻きの中で狂乱ならぬ群れを分け与えられた者よ、黒い肌のエウメニデスよ、広大な大気を飛び回り、血の報復、殺人の報復を求める者たちよ、懇願します、懇願します、アガメムノンの子息が、狂わんばかりに彷徨う狂気から逃れるのを許したまえ。
φεῦ μόχθων, §328οἵων, ὦ τάλας, ὀρεχθεὶς ἔρρεις, §329τρίποδος ἄπο φάτιν, ἃν ὁ Φοῖβος ἔλακε, δε- §330ξάμενος ἀνὰ δάπεδον, §331ἵνα μεσόμφαλοι λέγονται μυχοί.
ああ、なんと悲惨などのような苦難を求め、あなたは滅びるのか、哀れな人よ、鼎からの神託を、フォイボスが告げたそれを、大地の上で受け入れながら、世界の中心の神殿と言われる場所にて。
§332ἰὼ Ζεῦ, §333τίς ἔλεος, τίς ὅδʼ ἀγὼν §334φόνιος ἔρχεται, §335θοάζων σε τὸν μέλεον, ᾧ δάκρυα §336δάκρυσι συμβάλλει §337πορεύων τις ἐς δόμον ἀλαστόρων §338ματέρος αἷμα σᾶς, ὅ σʼ ἀναβακχεύει;
おお、ゼウスよ、いかなる憐れみが、いかなるこの殺戮の闘争が来ているのか、哀れなあなたを追い立てながら、あなたの流す涙に誰かがさらなる涙を重ねつつ、あなたの母の血という、あなたを狂わせる復讐の精霊をあなたの館へと運んで。
§340ὁ μέγας ὄλβος οὐ μόνιμος ἐν βροτοῖς·
偉大な幸福は、人間において不変のものではない。
§339κατολοφύρομαι κατολοφύρομαι.
私は嘆き悲しむ、嘆き悲しむ。
§341ἀνὰ δὲ λαῖφος ὥς §342τις ἀκάτου θοᾶς τινάξας δαίμων §343κατέκλυσεν δεινῶν πόνων ὡς πόντου §344λάβροις ὀλεθρίοισιν ἐν κύμασιν.
風が快速の小舟の帆を揺さぶるように、ある神が恐ろしい苦難の荒波を、海の激しく破滅的な大波のようにして沈めてしまう。
§345τίνα γὰρ ἔτι πάρος οἶκον ἕτερον ἢ τὸν ἀπὸ §346θεογόνων γάμων, §347τὸν ἀπὸ Ταντάλου, σέβεσθαί με χρή;
なぜなら、神より生まれた婚礼から出た家、タンタロスから出た家以外に、私がいかなる他の家を敬うべきであろうか。
そして、見よ、王が歩んで来られる、メネラオス王が、大いなる気品をもって。
§352ὦ χιλιόναυν στρατὸν ὁρμήσας §353ἐς γῆν Ἀσίαν, §354χαῖρʼ, εὐτυχίᾳ δʼ αὐτὸς ὁμιλεῖς, §355θεόθεν πράξας ἅπερ ηὔχου.
千艘の船の軍勢をアジアの土地へと向かわせた方よ、幸運そのものを伴って、お健やかであれ、神から授かり、あなたの祈った通りのことを成し遂げられて。
§356ὦ δῶμα, τῇ μέν σʼ ἡδέως προσδέρκομαι
おお、わが家よ、一方では私は喜びをもってあなたを見つめる、トロイアから帰還して。
§357Τροίαθεν ἐλθών, τῇ δʼ ἰδὼν καταστένω·
しかし他方では、これを見てため息をつく。