아아, 가련한 나여, 나는 어떤 도움을 청해야 한단 말인가, 신들이 우리에게 적의를 품고 있는 지금에?
§268δὸς τόξα μοι κερουλκά, δῶρα Λοξίου, §269οἷς μʼ εἶπʼ Ἀπόλλων ἐξαμύνασθαι θεάς, §270εἴ μʼ ἐκφοβοῖεν μανιάσιν λυσσήμασιν.
뿔로 만든, 록시아스의 선물인 활을 내게 주오, 아폴론이 내게 그것으로 여신들을 물리치라 말씀하셨소, 만일 그녀들이 광증의 발작으로 나를 겁박한다면 말이오.
여신들 중 누군가가 필멸자의 손에 저격당할 것이오, 만일 그녀가 내 눈앞에서 멀리 떠나가지 않는다면 말이오.
§273οὐκ εἰσακούετʼ;
듣지 못하는가?
οὐχ ὁρᾶθʼ ἑκηβόλων §274τόξων πτερωτὰς γλυφίδας ἐξορμωμένας;
보지 못하는가, 멀리 쏘는 활에서 날개 달린 화살 깃이 튀어나가는 것을?
§274bἆ ἆ·
아아, 아아.
§275τί δῆτα μέλλετʼ;
그렇다면 왜 머뭇거리는가?
ἐξακρίζετʼ αἰθέρα §276πτεροῖς·
날개로 하늘 높은 곳을 비상하라.
τὰ Φοίβου δʼ αἰτιᾶσθε θέσφατα.
그리고 포이보스의 신탁을 비난하라.
§276bἔα·
어라.
§277τί χρῆμʼ ἀλύω, πνεῦμʼ ἀνεὶς ἐκ πλευμόνων;
내가 왜 정신을 잃고 헤매며, 허파에서 숨을 거칠게 내뿜고 있는가?
§278ποῖ ποῖ ποθʼ ἡλάμεσθα δεμνίων ἄπο;
내가 어디로, 어디로 침상에서 뛰쳐나왔단 말인가?
§279ἐκ κυμάτων γὰρ αὖθις αὖ γαλήνʼ ὁρῶ.
파도가 친 후에, 다시 한 번 잔잔한 가라앉음을 보는구나.
§280σύγγονε, τί κλαίεις κρᾶτα θεῖσʼ ἔσω πέπλων;
누이여, 왜 옷자락 속에 머리를 묻고 울고 있소?
그대에게 내 고통을 나누어 갖게 하고, 내 병으로 인해 처녀인 그대에게 무거운 짐을 지우는 것이 부끄럽소.
§283μὴ τῶν ἐμῶν ἕκατι συντήκου κακῶν·
내 불행 때문에 속을 태워 야위지 마시오.
그대는 이 일에 동의했을 뿐이고, 실제로 어머니의 피를 흘린 것은 나요.
Λοξίᾳ δὲ μέμφομαι, §286ὅστις μʼ ἐπάρας ἔργον ἀνοσιώτατον, §287τοῖς μὲν λόγοις ηὔφρανε, τοῖς δʼ ἔργοισιν οὔ.
하지만 나는 록시아스를 원망하오, 나를 부추겨 가장 부정한 짓을 저지르게 해 놓고, 말로는 나를 기쁘게 했으나 실천으로는 그렇지 않았던 그분을.
§288οἶμαι δὲ πατέρα τὸν ἐμόν, εἰ κατʼ ὄμματα §289ἐξιστόρουν νιν, μητέρʼ εἰ κτεῖναι χρεών, §290πολλὰς γενείου τοῦδʼ ἂν ἐκτεῖναι λιτὰς §291μήποτε τεκούσης ἐς σφαγὰς ὦσαι ξίφος,
내 생각에 우리 아버님도, 만일 내가 그분의 눈앞에서, 어머니를 죽여야 하는지 그분께 여쭈어보았다면, 이 턱수염에 대고 수많은 간청을 펼치시며, 날 낳아 준 어머니의 목에 결코 칼을 들이밀지 말라고 하셨을 것이오.
아버님이 빛을 다시 찾을 수 있는 것도 아니었고, 비참한 내가 이런 재앙을 채워 가야만 했으니 말이오.
§294καὶ νῦν ἀνακάλυπτʼ, ὦ κασιγνήτη, κάρα,
그러니 이제, 누이여, 머리의 면사포를 벗고 눈물을 거두시오.
그대가 내 낙담한 모습을 볼 때는, 그대는 내 두렵고 흐트러진 정신을 가라앉히고 위로해 주시오.
ὅταν δὲ σὺ στένῃς, §299ἡμᾶς παρόντας χρή σε νουθετεῖν φίλα·
그리고 그대가 신음할 때는, 내가 곁에 있어 그대를 다정하게 타이르겠소.
§300ἐπικουρίαι γὰρ αἵδε τοῖς φίλοις καλαί.
친구들 사이에서 이러한 상호 부조야말로 아름다운 것이니까요.
§301ἀλλʼ, ὦ τάλαινα, βᾶσα δωμάτων ἔσω §302ὕπνῳ τʼ ἄυπνον βλέφαρον ἐκταθεῖσα δός, §303σίτων τʼ ὄρεξαι λουτρά τʼ ἐπιβαλοῦ χροΐ.
자, 가련한 이여, 집 안으로 들어가서, 잠들지 못하는 눈꺼풀을 뻗고 누워 잠을 청하고, 음식을 취하고 몸에 목욕물을 끼얹으시오.
만일 그대가 나를 저버리거나 간호하다가 병을 얻게 된다면 우리는 끝장이오.
σὲ γὰρ ἔχω μόνην §306ἐπίκουρον, ἄλλων, ὡς ὁρᾷς, ἔρημος ὤν.
내게는 그대만이 유일한 조력자이고, 보시다시피 다른 이들에게는 버림받았소.
§307οὐκ ἔστι·
그럴 수는 없어요.
σὺν σοὶ καὶ θανεῖν αἱρήσομαι §308καὶ ζῆν·
그대와 함께 죽는 것도, 사는 것도 나는 선택하겠어요.
ἔχει γὰρ ταὐτόν·
그것은 같은 것이니까요.
ἢν σὺ κατθάνῃς, §309γυνὴ τί δράσω;
만일 그대가 죽는다면, 한갓 여인인 나는 어찌해야 하나요?
πῶς μόνη σωθήσομαι, §310ἀνάδελφος ἀπάτωρ ἄφιλος;
어떻게 혼자 살아남을 수 있겠어요, 형제도 아버님도 친구도 없이?
εἰ δὲ σοὶ δοκεῖ, §311δρᾶν χρὴ τάδʼ.
하지만 그대가 그렇게 원하신다면, 그렇게 하겠어요.
ἀλλὰ κλῖνον εἰς εὐνὴν δέμας, §312καὶ μὴ τὸ ταρβοῦν κἀκφοβοῦν σʼ ἐκ δεμνίων §313ἄγαν ἀποδέχου, μένε δʼ ἐπὶ στρωτοῦ λέχους.
하지만 몸을 침상에 눕히셔요, 그리고 침상에서 그대를 두렵고 놀라게 하는 것을 너무 마음에 담아두지 마시고, 깔아놓은 침상에 머무셔요.
비록 실제로 아프지 않더라도, 아프다고 지레 짐작하는 것만으로도, 필멸자에게는 피로와 방책 없음이 생기는 법이니까요.
§316αἰαῖ, §317δρομάδες ὦ πτεροφόροι §318ποτνιάδες θεαί, §319ἀβάκχευτον αἳ θίασον ἐλάχετʼ ἐν §320δάκρυσι καὶ γόοις, §321μελάγχρωτες εὐμενίδες, αἵτε τὸν §322ταναὸν αἰθέρʼ ἀμπάλλεσθʼ, αἵματος §323τινύμεναι δίκαν, τινύμεναι φόνον, §324καθικετεύομαι καθικετεύομαι, §325τὸν Ἀγαμέμνονος §326γόνον ἐάσατʼ ἐκλαθέσθαι λύσσας §327μανιάδος φοιταλέου.
슬프도다, 분주히 달리는, 날개 돋친, 권능 있는 여신들이여, 눈물과 신음 속에서 축제 같지 않은 무리를 몫으로 받으신 분들이여, 검은 빛깔의 에우메니데스여, 넓디넓은 공중을 맴돌며, 피의 대가, 살해의 벌을 물리시는 분들이여, 간청하나이다, 간청하나이다, 아가멤논의 자손이, 미쳐 날뛰며 방황하게 만드는 광증을 잊게 내버려 두소서.
φεῦ μόχθων, §328οἵων, ὦ τάλας, ὀρεχθεὶς ἔρρεις, §329τρίποδος ἄπο φάτιν, ἃν ὁ Φοῖβος ἔλακε, δε- §330ξάμενος ἀνὰ δάπεδον, §331ἵνα μεσόμφαλοι λέγονται μυχοί.
아아, 어떤 노고를 갈구하다가 그대는 망해 가느냐, 가련한 이여, 세 발 솥에서 나온 신탁을, 포이보스가 외치신 그것을 대지 위에서 받들어들이며, 배꼽 중심이라 불리는 신전 깊은 곳에서.
§332ἰὼ Ζεῦ,
오, 제우스여!
§333τίς ἔλεος, τίς ὅδʼ ἀγὼν §334φόνιος ἔρχεται, §335θοάζων σε τὸν μέλεον, ᾧ δάκρυα §336δάκρυσι συμβάλλει §337πορεύων τις ἐς δόμον ἀλαστόρων §338ματέρος αἷμα σᾶς, ὅ σʼ ἀναβακχεύει;
어떤 가련함이, 어떤 살벌한 투쟁이 다가오는가, 가련한 그대를 몰아대며, 흘리는 눈물 위에 누군가가 눈물을 보태어 가며, 그대 어머니의 피를, 그대를 미쳐 날뛰게 만드는 원혼의 집으로 인도하여 그대를 광란케 하는가?
§340ὁ μέγας ὄλβος οὐ μόνιμος ἐν βροτοῖς·
커다란 행복은 인간에게 늘 한결같지 않나니.
§339κατολοφύρομαι κατολοφύρομαι.
나는 슬퍼하노라, 슬퍼하노라.
§341ἀνὰ δὲ λαῖφος ὥς §342τις ἀκάτου θοᾶς τινάξας δαίμων §343κατέκλυσεν δεινῶν πόνων ὡς πόντου §344λάβροις ὀλεθρίοισιν ἐν κύμασιν.
마치 신령이 빠른 배의 돛을 흔들어대듯이, 무서운 노고의 물결을, 바다의 사납고 파멸적인 파도처럼 빠뜨려 가라앉혀 버리듯이.
§345τίνα γὰρ ἔτι πάρος οἶκον ἕτερον ἢ τὸν ἀπὸ §346θεογόνων γάμων, §347τὸν ἀπὸ Ταντάλου, σέβεσθαί με χρή;
내 어찌 신들에게서 태어난 혼인으로부터 유래한 가문, 탄탈로스로부터 유래한 가문 외에 다른 어떤 가문을 받들어 우러러봐야 한단 말이오?
§348καὶ μὴν βασιλεὺς ὅδε δὴ στείχει, §349Μενέλαος ἄναξ, πολλῇ ἁβροσύνῃ §350δῆλος ὁρᾶσθαι §351τῶν Τανταλιδῶν ἐξ αἵματος ὤν.
그리고 보라, 왕께서 이리로 걸어오시는구나, 메넬라오스 왕께서, 커다란 고귀함을 몸에 두르고 그가 탄탈로스의 후손인 피를 이어받았음이 보기에 역력하구나.
§352ὦ χιλιόναυν στρατὸν ὁρμήσας §353ἐς γῆν Ἀσίαν, §354χαῖρʼ, εὐτυχίᾳ δʼ αὐτὸς ὁμιλεῖς, §355θεόθεν πράξας ἅπερ ηὔχου.
오, 천 척의 배를 몰고 아시아 땅으로 진격하셨던 분이여, 부디 안녕하소서, 행운을 몸에 맞이하여, 신들의 도움으로 그대가 기도했던 바를 이루셨으니.
§356ὦ δῶμα, τῇ μέν σʼ ἡδέως προσδέρκομαι
오, 나의 집이여, 한편으로는 내가 기쁨으로 그대를 마주하노라, 트로이에서 돌아와서.
§357Τροίαθεν ἐλθών, τῇ δʼ ἰδὼν καταστένω·
하지만 또 한편으로는 이를 보고 신음하노니.