啊，可怜的我，我还能得到什么援助呢，既然神明对我们怀有敌意？
§268δὸς τόξα μοι κερουλκά, δῶρα Λοξίου, §269οἷς μʼ εἶπʼ Ἀπόλλων ἐξαμύνασθαι θεάς, §270εἴ μʼ ἐκφοβοῖεν μανιάσιν λυσσήμασιν.
给我那张角制的弓吧，那是洛克西阿斯的赠礼，阿波罗曾对我说，要用它来击退那些女神，如果她们用疯狂的痉挛来惊吓我。
这些女神中的某一位将会被凡人的手射中，如果她不从我的眼前消失。
§273οὐκ εἰσακούετʼ;
你们听不见吗？
οὐχ ὁρᾶθʼ ἑκηβόλων §274τόξων πτερωτὰς γλυφίδας ἐξορμωμένας;
你们看不见那远射的弓弦上飞射而出的带羽箭镞吗？
§274bἆ ἆ·
啊，啊！
§275τί δῆτα μέλλετʼ;
那么你们还在迟疑什么？
ἐξακρίζετʼ αἰθέρα §276πτεροῖς· τὰ Φοίβου δʼ αἰτιᾶσθε θέσφατα.
用羽翼划破飞空吧，去谴责福玻斯的神谕。
§276bἔα·
咦。
§277τί χρῆμʼ ἀλύω, πνεῦμʼ ἀνεὶς ἐκ πλευμόνων;
我为何如此慌乱，口中大口喘着粗气？
§278ποῖ ποῖ ποθʼ ἡλάμεσθα δεμνίων ἄπο;
我究竟跳到了哪里，哪里？ 竟然离开了榻上？
§279ἐκ κυμάτων γὰρ αὖθις αὖ γαλήνʼ ὁρῶ.
在风浪之后，我又看见了平静的湖面。
§280σύγγονε, τί κλαίεις κρᾶτα θεῖσʼ ἔσω πέπλων;
姐姐，你为何把头蒙在衣袍里哭泣？
我真感到羞愧，让你分担我的痛苦，并且因我的病痛给一个处女平添重担。
§283μὴ τῶν ἐμῶν ἕκατι συντήκου κακῶν·
不要因为我的不幸而愁苦委顿。
Λοξίᾳ δὲ μέμφομαι, §286ὅστις μʼ ἐπάρας ἔργον ἀνοσιώτατον, §287τοῖς μὲν λόγοις ηὔφρανε, τοῖς δʼ ἔργοισιν οὔ.
然而我谴责洛克西阿斯，他煽动我犯下了这最不神圣的罪行，却只是口头上让我欢喜，在行动上却并非如此。
§288οἶμαι δὲ πατέρα τὸν ἐμόν, εἰ κατʼ ὄμματα §289ἐξιστόρουν νιν, μητέρʼ εἰ κτεῖναι χρεών, §290πολλὰς γενείου τοῦδʼ ἂν ἐκτεῖναι λιτὰς §291μήποτε τεκούσης ἐς σφαγὰς ὦσαι ξίφος, §292εἰ μήτʼ ἐκεῖνος ἀναλαβεῖν ἔμελλε φῶς, §293ἐγώ θʼ ὁ τλήμων τοιάδʼ ἐκπλήσειν κακά.
我想，我的父亲，如果我能当面询问他是否应该杀死母亲，他一定会指着这胡须，百般恳求我，绝不要将利剑刺向生我之人的喉咙，因为既不能使他重新重见天日，而可怜的我却必须承受如此深重的灾难。
所以现在，姐姐，拨开你脸上的覆物，停止哭泣吧，即使我们正处于极度悲惨的境地。
ὅταν δὲ τἄμʼ ἀθυμήσαντʼ ἴδῃς, §297σύ μου τὸ δεινὸν καὶ διαφθαρὲν φρενῶν §298ἴσχναινε παραμυθοῦ θʼ· ὅταν δὲ σὺ στένῃς, §299ἡμᾶς παρόντας χρή σε νουθετεῖν φίλα· §300ἐπικουρίαι γὰρ αἵδε τοῖς φίλοις καλαί.
每当你看到我灰心丧气时，你要安抚并宽解我恐惧和崩溃的心神；而当你呻吟哀叹时，我在一旁也必须温柔地规劝你；因为在朋友之间，这样的相互扶持是最美好的。
§301ἀλλʼ, ὦ τάλαινα, βᾶσα δωμάτων ἔσω §302ὕπνῳ τʼ ἄυπνον βλέφαρον ἐκταθεῖσα δός, §303σίτων τʼ ὄρεξαι λουτρά τʼ ἐπιβαλοῦ χροΐ.
好了，可怜的妹妹，你进到屋里去，舒展身体，让久未合眼的眼睑得到睡眠，吃些食物，洗个温水浴吧。
§304εἰ γὰρ προλείψεις ἢ προσεδρείᾳ νόσον §305κτήσῃ τινʼ, οἰχόμεσθα· σὲ γὰρ ἔχω μόνην §306ἐπίκουρον, ἄλλων, ὡς ὁρᾷς, ἔρημος ὤν.
因为如果你抛下我，或者因为日夜看护而染上疾病，我们便彻底完了；因为我只有你唯一的帮手，正如你所见，已被他人遗弃。
那绝不可能；我情愿与你共生死，共存亡；因为这两者对我是一样的。
ἢν σὺ κατθάνῃς, §309γυνὴ τί δράσω;
如果你死了，我一个女子该怎么办？
πῶς μόνη σωθήσομαι, §310ἀνάδελφος ἀπάτωρ ἄφιλος;
我如何能独自活下去，在没有兄弟、没有父亲、没有朋友的情况下？
εἰ δὲ σοὶ δοκεῖ, §311δρᾶν χρὴ τάδʼ.
但如果你认为这样好，我就遵照执行。
ἀλλὰ κλῖνον εἰς εὐνὴν δέμας, §312καὶ μὴ τὸ ταρβοῦν κἀκφοβοῦν σʼ ἐκ δεμνίων §313ἄγαν ἀποδέχου, μένε δʼ ἐπὶ στρωτοῦ λέχους.
不过，请先把身体躺在床上，不要把那些从床上惊吓、恐吓你的幻象太过当真，还是留在这铺好的卧榻上吧。
因为即使你没有生病，只要心头产生得病的幻觉，凡人也会产生疲惫与无措。
§316αἰαῖ,
呜呼！
§317δρομάδες ὦ πτεροφόροι §318ποτνιάδες θεαί, §319ἀβάκχευτον αἳ θίασον ἐλάχετʼ ἐν §320δάκρυσι καὶ γόοις, §321μελάγχρωτες εὐμενίδες, αἵτε τὸν §322ταναὸν αἰθέρʼ ἀμπάλλεσθʼ, αἵματος §323τινύμεναι δίκαν, τινύμεναι φόνον, §324καθικετεύομαι καθικετεύομαι, §325τὸν Ἀγαμέμνονος §326γόνον ἐάσατʼ ἐκλαθέσθαι λύσσας §327μανιάδος φοιταλέου.
奔奔奔弛的、带翼的、尊贵的女神们啊，你们在泪水与哀号中，获得那不属巴克科斯的狂欢狂乱之队，肤色黑黝的尤门尼德斯啊，你们在广阔的天空中翱翔，讨要血债，惩治杀戮，我恳求你们，我恳求你们，请容许阿伽门农的子嗣忘却那狂乱的、游荡的疯狂吧。
φεῦ μόχθων, §328οἵων, ὦ τάλας, ὀρεχθεὶς ἔρρεις, §329τρίποδος ἄπο φάτιν, ἃν ὁ Φοῖβος ἔλακε, δε- §330ξάμενος ἀνὰ δάπεδον, §331ἵνα μεσόμφαλοι λέγονται μυχοί.
唉，那些劳苦，可怜的人啊，你追求着怎样的磨难而毁灭，接受了那来自三脚坛的神谕，即福玻斯在大地上、在那被称为大地中心的神殿深处。
§332ἰὼ Ζεῦ,
噢，宙斯！
这是何等的怜悯，这是何等流血的争斗正在逼近，驱赶着可怜的你？
有人将泪水与泪水相叠，将你母亲的血引向复仇之魂的殿堂，正是这血让你疯狂狂乱？
§341ἀνὰ δὲ λαῖφος ὥς §342τις ἀκάτου θοᾶς τινάξας δαίμων §343κατέκλυσεν δεινῶν πόνων ὡς πόντου §344λάβροις ὀλεθρίοισιν ἐν κύμασιν.
就如神明抖动快速小舟的帆一样，将其倾覆在如同大海般汹涌毁灭的狂澜巨浪深处。
§345τίνα γὰρ ἔτι πάρος οἶκον ἕτερον ἢ τὸν ἀπὸ §346θεογόνων γάμων, §347τὸν ἀπὸ Ταντάλου, σέβεσθαί με χρή;
因为，在因神明结合而诞生的家族、那传自坦塔罗斯的家族之外，我还能敬奉其他哪个家族呢？
§348καὶ μὴν βασιλεὺς ὅδε δὴ στείχει, §349Μενέλαος ἄναξ, πολλῇ ἁβροσύνῃ §350δῆλος ὁρᾶσθαι §351τῶν Τανταλιδῶν ἐξ αἵματος ὤν.
且看，那位国王正迈步前来，墨涅拉俄斯国王，以极其优雅高贵的仪态，显而易见地出自坦塔罗斯一脉的血统。
§352ὦ χιλιόναυν στρατὸν ὁρμήσας §353ἐς γῆν Ἀσίαν, §354χαῖρʼ, εὐτυχίᾳ δʼ αὐτὸς ὁμιλεῖς, §355θεόθεν πράξας ἅπερ ηὔχου.
噢，你曾统领千艘战船的军队，进军亚细亚之地，愿你安好，你与好运相随，蒙神之助实现了你的祈愿。
噢，我的家园，一方面我怀着喜悦注视着你，自特洛伊归来。