§173ὑπνώσσει.
他正在熟睡。
§173bλέγεις εὖ.
你说的很对。
§174πότνια, πότνια νύξ, §175ὑπνοδότειρα τῶν πολυπόνων βροτῶν, §178ἐρεβόθεν ἴθι, μόλε μόλε κατάπτερος §179τὸν Ἀγαμεμνόνιον ἐπὶ δόμον.
尊贵的、尊贵的黑夜女神啊，给辛劳的凡人带来睡眠的赐予者，请从幽冥中走来，展开双翼降临吧，降临吧，降临到阿伽门农的宅邸。
κτύπον ἠγάγετʼ·
——啊，你们发出了声响！
οὐχὶ σῖγα §182σῖγα φυλασσομένα στόματος §185ἄνα κέλαδον ἀπὸ λέχεος ἥ- §186συχον ὕπνου χάριν παρέξεις, φίλα;
难道你们不能安静，安静地控制住嘴，平息喧嚣，远离他的榻前，给予他安静睡眠的恩赐吗，朋友们？
§187θρόει τίς κακῶν τελευτὰ μένει.
请说，还有什么样的灾难结局在等待着他？
§188θανεῖν θανεῖν, τί δʼ ἄλλο;
唯死而已，唯死而已，还能有什么呢？
§189οὐδὲ γὰρ πόθον ἔχει βορᾶς.
因为他甚至对食物也没有任何欲望。
§190πρόδηλος ἆρʼ ὁ πότμος.
那么，他的厄运已不言自明。
福玻斯将我们作为牺牲毁灭了，让我们承担了杀父之母的、那可怜的、血债血偿的血迹。
§194δίκᾳ μέν.
按正义而言确实如此。
§194bκαλῶς δʼ οὔ.
但并不体面。
§195ἔκανες ἔθανες, ὦ §196τεκομένα με μᾶτερ, ἀπὸ δʼ ὤλεσας §197πατέρα τέκνα τε τάδε σέθεν ἀφʼ αἵματος·
你杀了人，你也死了，哦，生我的母亲啊，你不仅害死了父亲，也害了这些流着你血液的儿女。
§200ὀλόμεθʼ ἰσονέκυες, ὀλόμεθα.
我们毁灭了，如同死尸一般，我们彻底毁灭了。
§201σύ τε γὰρ ἐν νεκροῖς, τό τʼ ἐμὸν οἴχεται §204βίου τὸ πλέον μέρος ἐν στοναχαῖσί τε καὶ γόοισι §205δάκρυσί τʼ ἐννυχίοις, ἄγαμος §206ἄτεκνος ἅτε βίοτον ἁ §207μέλεος ἐς τὸν αἰὲν ἕλκω χρόνον.
因为你已列于死者之中，而我的生命的大部分，也已在叹息和哀号、以及夜以继日的泪水中消逝，未嫁，无子，可怜的我，只能将这生命拖向无尽的岁月。
§208ὅρα παροῦσα, παρθένʼ Ἠλέκτρα, πέλας, §209μὴ κατθανών σε σύγγονος λέληθʼ ὅδε· §210οὐ γάρ μʼ ἀρέσκει τῷ λίαν παρειμένῳ.
守候在一旁的处女赫勒克特拉啊，快看，你这兄弟是否在你不经意间已经死去了；因为他这样过度瘫软的样子，真让我担忧。
哦，睡眠这可爱的魔咒，病痛的救星，你是多么甜蜜地降临于我——而且是在我最需要的时候！
哦，尊贵的、忘却灾祸的勒忒啊，你是多么睿智，你是所有不幸者都向往祈求的神明。
§215πόθεν ποτʼ ἦλθον δεῦρο;
我究竟是从哪里来到这里的？
πῶς δʼ ἀφικόμην;
又是如何到达的？
§216ἀμνημονῶ γάρ, τῶν πρὶν ἀπολειφθεὶς φρενῶν.
因为我完全不记得了，我早已失去了先前的神智。
§217ὦ φίλταθʼ, ὥς μʼ ηὔφρανας εἰς ὕπνον πεσών.
哦，我最亲爱的人，你沉沉睡去，让我感到多么欣慰！
§218βούλῃ θίγω σου κἀνακουφίσω δέμας;
你想要我扶着你，帮你支撑起身体吗？
抱住我，快抱住我吧，擦去我这可怜的嘴边的泡沫，也擦去我眼角的污垢。
看，侍奉你是多么甘甜，我绝不推辞用做妹妹的手，来照料哥哥的身躯。
用你的肋骨贴着我的肋骨（支撑着我），再将这脏乱的头发从我的脸上拨开；因为我的眼睛只能看清微弱的光影。
哦，这满是尘垢、蓬乱可怜的头颅，因为长期不曾洗沐，竟荒芜野蛮到了如此地步！
再把我放回到榻上去吧；每当狂乱的病症退去，我便浑身散架，手脚无力。
§229ἰδού.
好的。
φίλον τοι τῷ νοσοῦντι δέμνιον, §230ἀνιαρὸν ὂν τὸ κτῆμʼ, ἀναγκαῖον δʼ ὅμως.
对于病人来说，床榻确实是可爱的，虽然它是一件痛苦的财产，但毕竟不可或缺。
再把我扶直，转过我的身体；病人们因无能为力，总是难以取悦。
μεταβολὴ πάντων γλυκύ.
万物的改变都是甜蜜的。
§235μάλιστα· δόξαν γὰρ τόδʼ ὑγιείας ἔχει.
非常想，因为这能带来健康的假象。
§236κρεῖσσον δὲ τὸ δοκεῖν, κἂν ἀληθείας ἀπῇ.
即便远离真相，假象也比没有好。
那么现在，请听我说，亲爱的兄弟，趁复仇女神们还允许你保持清醒的时候。
你要说些新消息；如果是好消息，你便施予了恩惠；但如果是祸害，我的不幸已经足够了。
§241Μενέλαος ἥκει, σοῦ κασίγνητος πατρός,
墨涅拉俄斯来了，你父亲的兄弟。
§242ἐν Ναυπλίᾳ δὲ σέλμαθʼ ὥρμισται νεῶν.
他的船只已经停泊在纳夫普利翁。
§243πῶς εἶπας;
你刚才说什么？
ἥκει φῶς ἐμοῖς καὶ σοῖς κακοῖς
墨涅拉俄斯来了？
§244ἀνὴρ ὁμογενὴς καὶ χάριτας ἔχων πατρός;
那个与我们同血脉、承载着父亲恩情的人，成了照亮你我灾难的光芒吗？
他确实来了——请接受我这确定无疑的话语—— 他带着海伦，从特洛伊的城墙那里回来。
如果他独自生还，那倒更令人欣羡；但他既然带回了妻子，便是带着巨大的祸害而来。
廷达瑞俄斯生下了这一代恶名昭彰、在整个希腊都备受谴责的女儿们。
你现在要与那些恶人不同；因为这是可以做到的；不仅要口头上这么说，心中也要这样想。
啊，兄弟，你的眼睛变得狂乱了，你刚刚还很清醒，却瞬间陷入了疯狂。
哦，母亲，我恳求你，不要让那些血目、蛇发的女子（复仇女神）向我扑来。
§257αὗται γὰρ αὗται πλησίον θρῴσκουσί μου.
因为她们，正是她们，就在我身边跳跃。
躺着，可怜的人，在你的榻上安静地躺着；因为你自以为看得真切的东西，实际上什么也没有。
哦，福玻斯，她们要杀了我，那些长着狗眼、面目狰狞、幽冥的女祭司，这些可怕的女神。
我绝不放手；我要用我的手缠住你，阻止你做出这不幸的跳跃。
§264μέθες·
放开我！
μίʼ οὖσα τῶν ἐμῶν Ἐρινύων §265μέσον μʼ ὀχμάζεις, ὡς βάλῃς ἐς Τάρταρον.
你作为我的复仇女神之一，抓住了我的腰，要把我扔进塔耳塔洛斯！