§173ὑπνώσσει.
그는 잠들어 있소.
§173bλέγεις εὖ.
좋은 말씀을 하셨소.
§174πότνια, πότνια νύξ, §175ὑπνοδότειρα τῶν πολυπόνων βροτῶν, §178ἐρεβόθεν ἴθι, μόλε μόλε κατάπτερος §179τὸν Ἀγαμεμνόνιον ἐπὶ δόμον.
존엄하신, 존엄하신 밤의 여신이여, 고통에 찬 필멸자들에게 잠을 주시는 분이여, 어둠의 나라에서 오소서, 날개를 펴고 오소서, 오소서, 아가멤논의 집으로.
κτύπον ἠγάγετʼ·
―― 아, 소리를 내고 말았구려!
οὐχὶ σῖγα §182σῖγα φυλασσομένα στόματος §185ἄνα κέλαδον ἀπὸ λέχεος ἥ- §186συχον ὕπνου χάριν παρέξεις, φίλα;
부디 조용히, 조용히, 입(의 소리)을 조심하며, 소리를 가라앉히고 침상에서 멀리 떨어져, 조용한 잠의 은혜를 베풀어 주지 않겠소, 벗이여?
§187θρόει τίς κακῶν τελευτὰ μένει.
말해 주시오, 어떤 재앙의 끝이 그를 기다리고 있는지.
§188θανεῖν θανεῖν, τί δʼ ἄλλο;
죽는 것, 죽는 것뿐이오, 그 밖에 무엇이 있겠소?
§189οὐδὲ γὰρ πόθον ἔχει βορᾶς.
음식을 먹으려는 의지조차 이 사람에게는 없으니.
§190πρόδηλος ἆρʼ ὁ πότμος.
그렇다면 파멸의 운명은 분명하구려.
포이보스가 우리를 희생물로 삼아 멸망시켰소, 아버지를 죽인 어머니의, 가련하고 피비린내 나는 살해의 죄를 우리에게 지우며.
§195ἔκανες ἔθανες, ὦ
어머니는 죽였고 또한 죽었소, 오, 나를 낳은 어머니여.
그리고 파멸시켰소, 아버지와, 당신의 피를 이어받은 이 자식들을.
§200ὀλόμεθʼ ἰσονέκυες, ὀλόμεθα.
우리는 죽은 자나 다름없이 망했소, 망해 버렸소.
§201σύ τε γὰρ ἐν νεκροῖς, τό τʼ ἐμὸν οἴχεται §204βίου τὸ πλέον μέρος ἐν στοναχαῖσί τε καὶ γόοισι §205δάκρυσί τʼ ἐννυχίοις, ἄγαμος §206ἄτεκνος ἅτε βίοτον ἁ §207μέλεος ἐς τὸν αἰὲν ἕλκω χρόνον.
어머니는 죽은 자들 가운데 있고, 내 삶의 가장 큰 부분은 신음과 탄식, 그리고 밤마다 흘리는 눈물 속에서 사라졌으니, 결혼도 못 하고 자식도 없이, 가련한 나는 이 삶을 끝없는 시간 속으로 끌고 가고 있소.
곁에 있는 처녀 일렉트라여, 보시오, 이 형제가 그대 모르게 숨을 거둔 것은 아닌지.
§210οὐ γάρ μʼ ἀρέσκει τῷ λίαν παρειμένῳ.
이토록 완전히 힘없이 늘어진 모습은 내게 걱정스러울 뿐이오.
오, 사랑스러운 잠의 마법이여, 병의 구원자여, 어찌 이리 감미롭게 내게 찾아왔는가 ―― 참으로 필요한 때에.
오, 재앙을 잊게 해 주시는 존엄한 레테여, 그대는 어찌 이리 현명하며 불행한 이들에게 기도를 받는 여신이신가.
§215πόθεν ποτʼ ἦλθον δεῦρο;
내가 대체 어디서 이리로 왔던가?
πῶς δʼ ἀφικόμην;
어떻게 도달했단 말인가?
§216ἀμνημονῶ γάρ, τῶν πρὶν ἀπολειφθεὶς φρενῶν.
이전의 정신을 잃어버렸었기에, 나는 아무것도 기억나지 않는다.
§217ὦ φίλταθʼ, ὥς μʼ ηὔφρανας εἰς ὕπνον πεσών.
오, 가장 사랑하는 이여, 그대가 잠에 들어 나를 얼마나 기쁘게 했는지!
§218βούλῃ θίγω σου κἀνακουφίσω δέμας;
내 그대 몸을 만져서 조금 일으켜 세워 줄까요?
§219λαβοῦ λαβοῦ δῆτʼ, ἐκ δʼ ὄμορξον ἀθλίου
붙잡아 주오, 정말로 붙잡아 주오.
§220στόματος ἀφρώδη πέλανον ὀμμάτων τʼ ἐμῶν.
그리고 이 비참한 입가의 거품을, 그리고 내 눈을 닦아 주오.
§221ἰδού·
보셔요.
τὸ δούλευμʼ ἡδύ, κοὐκ ἀναίνομαι §222ἀδέλφʼ ἀδελφῇ χειρὶ θεραπεύειν μέλη.
보살피는 일은 감미로우니, 나는 여동생의 손으로 오라버니의 몸을 간호하는 일을 거절하지 않아요.
그대의 옆구리를 내 옆구리에 대어 (지탱해) 주고, 더러워진 머리카락을 얼굴에서 치워 주오.
λεπτὰ γὰρ λεύσσω κόραις.
내 눈동자에는 희미하게 보일 뿐이라오.
오, 엉클어진 머리칼이 더럽혀진 가련한 머리여, 오랫동안 씻지 못해 어찌 이리 거칠어졌단 말인가.
§227κλῖνόν μʼ ἐς εὐνὴν αὖθις·
나를 다시 침상에 눕혀 주오.
ὅταν ἀνῇ νόσος §228μανίας, ἄναρθρός εἰμι κἀσθενῶ μέλη.
광증의 발작이 물러가면, 나는 관절이 풀린 듯 몸이 약해진다오.
§229ἰδού.
보셔요.
φίλον τοι τῷ νοσοῦντι δέμνιον, §230ἀνιαρὸν ὂν τὸ κτῆμʼ, ἀναγκαῖον δʼ ὅμως.
병자에게는 침상이 참으로 소중한 법이지요, 괴로운 소유물이면서도, 그럼에도 필수적인 것이니까요.
§231αὖθίς μʼ ἐς ὀρθὸν στῆσον, ἀνακύκλει δέμας·
나를 다시 똑바로 일으켜 세우고, 몸을 돌려 주오.
§232δυσάρεστον οἱ νοσοῦντες ἀπορίας ὕπο.
병자는 스스로 움직이지 못하는 데서 오는 불만으로 까다로워지는 법이다.
μεταβολὴ πάντων γλυκύ.
모든 변화는 감미로운 법이지요.
§235μάλιστα·
정말 그러고 싶다.
δόξαν γὰρ τόδʼ ὑγιείας ἔχει.
그것이 건강한 것 같은 겉모습을 주니까.
§236κρεῖσσον δὲ τὸ δοκεῖν, κἂν ἀληθείας ἀπῇ.
진실에서 멀리 떨어져 있을지라도, 겉보기가 더 나은 법이다.
그러니 이제 들으셔요, 사랑하는 오라버니여, 복수의 여신들이 그대에게 정신을 차리고 있도록 허락하는 동안에.
§239λέξεις τι καινόν·
새로운 소식을 말하려는 모양이구나.
κεἰ μὲν εὖ, χάριν φέρεις· §240εἰ δʼ ἐς βλάβην τινʼ, ἅλις ἔχω τὸ δυστυχεῖν.
좋은 소식이라면 고마운 일이다만, 해로운 소식이라면, 내 불행은 이미 넘치도록 겪었다.
§241Μενέλαος ἥκει, σοῦ κασίγνητος πατρός,
메넬라오스가 왔어요, 아버님의 형제분이.
§242ἐν Ναυπλίᾳ δὲ σέλμαθʼ ὥρμισται νεῶν.
나우플리아에 배를 대고 정박하셨대요.
§243πῶς εἶπας;
무슨 말을 한 것이냐?
ἥκει φῶς ἐμοῖς καὶ σοῖς κακοῖς §244ἀνὴρ ὁμογενὴς καὶ χάριτας ἔχων πατρός;
우리 자매의 재앙에 빛이 되어 줄, 한 피를 나누고 아버님의 은혜를 입은 그분이 오셨단 말이냐?
오셨어요 ―― 내 말의 이 확실한 증거를 받아들이셔요 ―― 트로이의 성벽에서 헬레네를 데리고 말이어요.
§247εἰ μόνος ἐσώθη, μᾶλλον ἂν ζηλωτὸς ἦν·
그분 혼자서만 구출되었다면 더 부러워할 만했을 텐데.
§248εἰ δʼ ἄλοχον ἄγεται, κακὸν ἔχων ἥκει μέγα.
하지만 아내를 데려왔다면, 큰 재앙을 동반하고 온 것이다.
틴다레오스는 온 그리스에 악명 높고 비난받아 마땅한 딸들의 가문을 낳았구나.
§251σύ νυν διάφερε τῶν κακῶν·
그대는 이제 저 사악한 자들과는 달라지셔요.
ἔξεστι γάρ·
그것이 가능하니까요.
§252καὶ μὴ μόνον λέγʼ, ἀλλὰ καὶ φρόνει τάδε.
단지 말로만 그렇게 하지 말고, 마음속으로도 그렇게 생각하셔요.
§253οἴμοι, κασίγνητʼ, ὄμμα σὸν ταράσσεται,
아아, 오라버니, 그대의 눈이 흔들리고 있어요.
§254ταχὺς δὲ μετέθου λύσσαν, ἄρτι σωφρονῶν.
방금 전까지 제정신이었는데, 금방 다시 광증으로 돌아가 버렸군요.
오, 어머니, 청하오니 내게 저들을 향해 흔들지 마소서, 충혈되고 뱀 같은 눈을 한 저 처녀들을.
§257αὗται γὰρ αὗται πλησίον θρῴσκουσί μου.
저들이, 바로 저들이 내 곁에서 뛰어다니고 있소.
§258μένʼ, ὦ ταλαίπωρʼ, ἀτρέμα σοῖς ἐν δεμνίοις·
가만히 있으셔요, 가련한 이여, 침상에서 얌전히 머무셔요.
§259ὁρᾷς γὰρ οὐδὲν ὧν δοκεῖς σάφʼ εἰδέναι.
그대는 스스로 똑똑히 보고 있다고 생각하는 것들을 실제로는 아무것도 보지 못하고 있어요.
오, 포이보스여, 저 개 같은 눈을 하고 무서운 얼굴을 한, 저승의 여사제들인 두려운 여신들이 나를 죽이려 하오.
§262οὔτοι μεθήσω·
결코 그대를 놓아주지 않겠어요.
χεῖρα δʼ ἐμπλέξασʼ ἐμὴν §263σχήσω σε πηδᾶν δυστυχῆ πηδήματα.
내 손을 얽어매어 그대가 비참한 뛰어내림을 하지 못하도록 붙잡겠어요.
§264μέθες·
이 손 놓아라!
μίʼ οὖσα τῶν ἐμῶν Ἐρινύων §265μέσον μʼ ὀχμάζεις, ὡς βάλῃς ἐς Τάρταρον.
너는 내 복수의 여신들 중 하나로구나, 나를 타르타로스로 던져 버리려고 내 허리를 붙잡고 있구나.