§1533εἰ γὰρ Ἀργείους ἐπάξει τοῖσδε δώμασιν λαβών, §1534τὸν Ἑλένης φόνον διώκων, κἀμὲ μὴ σῴζειν θέλει §1535σύγγονόν τʼ ἐμὴν Πυλάδην τε τὸν τάδε ξυνδρῶντά μοι, §1536παρθένον τε καὶ δάμαρτα δύο νεκρὼ κατόψεται.
\nもし彼がアルゴス人をこの館へと率いて攻め寄せ、\n\nヘレネの殺害の罪を追及して、私を救おうとせず、\n\nまた私の妹と、これらを私と共に企てたピュラデスを救おうとしないなら、\n\n彼は処女と妻という二つの死体を目にすることになるだろう。
§1537— ἰὼ ἰὼ τύχα,
\n\n── ああ、運命よ。
\n\n再び、新たな争いが、アトレウスの子らをめぐって\n\n館に降りかかっている。
§1539— τί δρῶμεν;
\n\n── 私たちはどうすべきか。
ἀγγέλλωμεν ἐς πόλιν τάδε;
これを街に知らせるべきか。
§1540ἢ σῖγʼ ἔχωμεν;
\n\nそれとも沈黙を守るべきか。
ἀσφαλέστερον, φίλαι.
友よ、その方が安全だ。
§1541— ἴδε πρὸ δωμάτων ἴδε προκηρύσσει
\n\n── 見よ、館の前を見よ。
§1542θοάζων ὅδʼ αἰθέρος ἄνω καπνός.
事態を告げ知らせている、\n\n急ぎ大気の上へと立ち上るこの煙が。
§1543— ἅπτουσι πεύκας, ὡς πυρώσοντες δόμους
\n\n── 彼らは松明に火を灯している。
§1544τοὺς Τανταλείους, οὐδʼ ἀφίστανται φόνου.
タンタロスの館を焼き払おうとするかのように。 \n\nそして殺戮をやめようとしない。
§1546— μεγάλα δέ τις ἁ δύναμις διʼ ἀλαστόρων §1547ἔπεσʼ ἔπεσε μέλαθρα τάδε διʼ αἱμάτων §1548διὰ τὸ Μυρτίλου πέσημʼ ἐκ δίφρου.
\n\n── 復讐の悪霊によるある大いなる力が、\n\nミュルティロスが戦車から墜落したことによる血を介して、\n\nこの館に降りかかったのだ、降りかかったのだ。
§1549ἀλλὰ μὴν καὶ τόνδε λεύσσω Μενέλεων δόμων πέλας
\n\n── しかし見よ、あのメネラオスが館の近くに来るのが見える。
§1550ὀξύπουν, ᾐσθημένον που τὴν τύχην ἣ νῦν πάρα.
\n\n急ぎ足で。 おそらく、いま起こっている事態に気づいたのだろう。
\n\nもう躊躇することなく閂で扉を固めるがよい、\n\n館の中のアトレウスの子らよ。
δεινὸν εὐτυχῶν ἀνὴρ
幸運な男が\n\n不運な人々に対して立ち向かうのは恐ろしいことだ。
§1553πρὸς κακῶς πράσσοντας, ὡς σὺ νῦν, Ὀρέστα, δυστυχεῖς.
オレステスよ、お前が今不運であるように。
οὐ γὰρ ἄνδρʼ αὐτὼ καλῶ.
\n\n彼らを男とは呼ばない。
§1556ἤκουσα γὰρ δὴ τὴν ἐμὴν ξυνάορον §1557ὡς οὐ τέθνηκεν, ἀλλʼ ἄφαντος οἴχεται — §1558κενὴν ἀκούσας βάξιν, ἣν φόβῳ σφαλεὶς §1559ἤγγειλέ μοί τις.
\n\nというのも、私の妻が死んだのではなく、\n\nかき消えて去ってしまったと聞いたからだ ──\n\nそれは恐怖に惑わされた者が私に告げた空虚な噂だった。
ἀλλὰ τοῦ μητροκτόνου §1560τεχνάσματʼ ἐστὶ ταῦτα καὶ πολὺς γέλως.
\n\nいや、これはあの母殺しの策略であり、\n\n大いなる物笑いの種なのだ。
§1561ἀνοιγέτω τις δῶμα·
\n\n誰か館を開けよ。
προσπόλοις λέγω §1562ὠθεῖν πύλας τάσδʼ, ὡς ἂν ἀλλὰ παῖδʼ ἐμὴν
私は従者たちに、\n\nこの門を押し開けるよう命じる。
せめて私の娘だけでも\n\n血塗られた男たちの手から救い出し、\n\nそして私の哀れで不幸な妻を取り戻すために。
\n\n私の手によって、私の妻を滅ぼした者たちが、\n\n彼女の死と共に死ぬべきなのだ。
§1567οὗτος σύ, κλῄθρων τῶνδε μὴ ψαύσῃς χερί·
\n\nオレステス：おいお前、これらの閂に手で触れるな。
§1568Μενέλαον εἶπον, ὃς πεπύργωσαι θράσει·
\n\nメネラオスよ、お前のことだ。 傲慢さで身を固めている者よ。
\n\nさもなくば、このコーニスでお前の頭を打ち砕いてやるぞ、\n\n古い庇、大工の労作を壊してな。
§1571μοχλοῖς δʼ ἄραρε κλῇθρα, σῆς βοηδρόμου
\n\n閂によって扉は固く閉ざされている。
§1572σπουδῆς ἅ σʼ εἴρξει, μὴ δόμων ἔσω περᾶν.
お前が救出のために\n\n急ぐのを妨げ、館の内に入るのを拒むようにな。
§1573ἔα, τί χρῆμα;
\n\nメネラオス：おや、これは何事だ。
λαμπάδων ὁρῶ σέλας,
松明の光が見える。
\n\n館の屋根の上には、砦にこもるように立つ彼らが、\n\nそして私の娘の首元には、番をするかのように剣が当てられている。
§1576πότερον ἐρωτᾶν ἢ κλύειν ἐμοῦ θέλεις;
\n\nオレステス：お前は私に質問したいのか、それとも私の言葉を聞きたいのか。
§1577οὐδέτερʼ·
\n\nメネラオス：どちらでもない。
ἀνάγκη δʼ, ὡς ἔοικε, σου κλύειν.
だが、どうやらお前の言葉を聞く必要があるようだ。
§1578μέλλω κτενεῖν σου θυγατέρʼ, εἰ βούλῃ μαθεῖν.
\n\nオレステス：私はお前の娘を殺すつもりだ、もしそれを知りたいならな。
§1579Ἑλένην φονεύσας ἐπὶ φόνῳ πράσσεις φόνον;
\n\nメネラオス：ヘレネを殺害しておきながら、さらに殺人に殺人を重ねるつもりか。
§1580εἰ γὰρ κατέσχον μὴ θεῶν κλεφθεὶς ὕπο.
\n\nオレステス：もし私が彼女を捕らえていたならそうしただろう。 神々に掠め取られさえしなければ。
§1581ἀρνῇ κατακτὰς κἀφʼ ὕβρει λέγεις τάδε;
\n\nメネラオス：お前は殺しておきながらそれを否定し、侮辱を込めてそんなことを言うのか。
§1582λυπράν γε τὴν ἄρνησιν·
\n\nオレステス：否定するのは私にとっても無念だ。
εἰ γὰρ ὤφελον — §1583τί χρῆμα δρᾶσαι;
ああ、もし私が ──\n\nメネラオス：何をしたかったというのだ。
παρακαλεῖς γὰρ ἐς φόβον.
お前は私を恐怖へと誘う。
§1584τὴν Ἑλλάδος μιάστορʼ εἰς Ἅιδου βαλεῖν.
\n\nオレステス：ギリシアの復讐の忌むべき元凶を、ハデスに送り込むことをだ。
§1585ἀπόδος δάμαρτος νέκυν, ὅπως χώσω τάφῳ.
\n\nメネラオス：妻の死体を渡せ、墓に葬れるように。
§1586θεοὺς ἀπαίτει.
\n\nオレステス：神々に要求するがよい。
παῖδα δὲ κτενῶ σέθεν.
だが私はお前の娘を殺す。
§1587ὁ μητροφόντης ἐπὶ φόνῳ πράσσει φόνον;
\n\nメネラオス：母殺しが、殺人に殺人を重ねるのか。
§1588ὁ πατρὸς ἀμύντωρ, ὃν σὺ προύδωκας θανεῖν.
\n\nオレステス：父の復讐者だ、お前が死ぬために見捨てたあの父の。
§1589οὐκ ἤρκεσέν σοι τὸ παρὸν αἷμα μητέρος;
\n\nメネラオス：お前には、今ある母の血だけでは足りなかったのか。
§1590οὐκ ἂν κάμοιμι τὰς κακὰς κτείνων ἀεί.
\n\nオレステス：悪女どもを殺すことなら、私は決して飽きはしない。
§1591ἦ καὶ σύ, Πυλάδη, τοῦδε κοινωνεῖς φόνου;
\n\nメネラオス：ピュラデス、お前もこの殺人に加わっているのか。
§1592φησὶν σιωπῶν·
\n\nオレステス：彼は沈黙によってそう言っている。
ἀρκέσω δʼ ἐγὼ λέγων.
私が彼の代わりに言ってやれば十分だ。
§1593ἀλλʼ οὔτι χαίρων, ἤν γε μὴ φύγῃς πτεροῖς.
\n\nメネラオス：だがタダでは済まないぞ、お前が翼で逃げでもしない限りな。
§1594οὐ φευξόμεσθα·
\n\nオレステス：逃げはしない。
πυρὶ δʼ ἀνάψομεν δόμους.
この館に火を放ってやる。
§1595ἦ γὰρ πατρῷον δῶμα πορθήσεις τόδε;
\n\nメネラオス：お前は、この父祖の館を滅ぼすつもりか。
§1596ὡς μή γʼ ἔχῃς σύ, τήνδʼ ἐπισφάξας πυρί.
\n\nオレステス：お前に渡さないためだ。 彼女を屠り、火の中に投げ入れてな。
§1597κτεῖνʼ·
\n\nメネラオス：殺すがよい。
ὡς κτανών γε τῶνδέ μοι δώσεις δίκην.
殺したなら、お前は私にその報いを受けることになる。
§1598ἔσται τάδε.
\n\nオレステス：そうなるだろう。
§1598bἆ ἆ, μηδαμῶς δράσῃς τάδε.
\n\nメネラオス：ああ、絶対にそんなことはするな。
§1599σίγα νυν, ἀνέχου δʼ ἐνδίκως πράσσων κακῶς.
\n\nオレステス：では黙れ。 お前が不運に遭うのは当然なのだから、耐えるがよい。
§1600ἦ γὰρ δίκαιον ζῆν σε;
\n\nメネラオス：お前が生きているのが正しいというのか。
§1600bκαὶ κρατεῖν γε γῆς.
\n\nオレステス：それだけでなく、この地を支配することもな。
§1601ποίας;
\n\nメネラオス：どこの地をだ。
§1601bἐν Ἄργει τῷδε τῷ Πελασγικῷ.
\n\nオレステス：このペラスゴスのアルゴスにおいてだ。
\n\nメネラオス：お前のような者が聖水に触れられるものか ──\n\nオレステス：なぜできないというのだ。
§1603καὶ σφάγια πρὸ δορὸς καταβάλοις.
\n\nメネラオス：そして、戦いの前に犠牲獣を屠ることができるとでも。
§1603bσὺ δʼ ἂν καλῶς;
\n\nオレステス：お前なら、立派にできるというのか。
§1604ἁγνὸς γάρ εἰμι χεῖρας.
\n\nメネラオス：私の手は清らかだからだ。
§1604bἀλλʼ οὐ τὰς φρένας.
\n\nオレステス：だが、心は清らかではないな。
§1605τίς δʼ ἂν προσείποι σέ;
\n\nメネラオス：誰がお前に挨拶などするものか。
§1605bὅστις ἐστὶ φιλοπάτωρ.
\n\nオレステス：父を愛する者なら誰でもだ。
§1606ὅστις δὲ τιμᾷ μητέρα;
\n\nメネラオス：では、母を敬う者は。
§1606bεὐδαίμων ἔφυ.
\n\nオレステス：幸福に生まれた者だ。
§1607οὔκουν σύ γε.
\n\nメネラオス：お前はそうではないな。
§1607bοὐ γὰρ ἁνδάνουσιν αἱ κακαί.
\n\nオレステス：悪しき母どもは私に気に入らないからな。
§1608ἄπαιρε θυγατρὸς φάσγανον.
\n\nメネラオス：娘から剣を退けよ。
§1608bψευδὴς ἔφυς.
\n\nオレステス：お前は騙された。