§1457ἀμφιπορφυρέων πέπλων §1458ὑπὸ σκότου ξίφη σπάσα- §1458aντες ἄλλος ἄλλοσʼ ἐν χεροῖν §1459δίνασεν ὄμμα, μή τις παρὼν τύχοι.
紫色の衣の陰から剣を抜き放ち、あちこちで、手に手に剣を持ち誰も居合わせていないか、目を配らせた。
そして、山に住む野猪のように女性の前に立ちはだかり、こう言った。
Κατθανῇ §1461aκατθανῇ,
「お前は死ぬのだ、死ぬのだ。
§1462κακός σʼ ἀποκτείνει πόσις, §1463κασιγνήτου προδοὺς §1464ἐν Ἄργει θανεῖν γόνον. §1465ἃ δʼ ἀνίαχεν ἴ- §1465aαχεν·
卑劣な夫がお前を殺すのだ、自分の兄弟の子供をアルゴスで死なせるために見捨てたあの夫が」彼女は叫び声を上げた、上げた。
Ὤμοι μοι.
「ああ、悲しいかな！
ἐς §1469aκόμας δὲ δακτύλους δικὼν Ὀρέστας, §1470Μυκηνίδʼ ἀρβύλαν προβάς, §1471ὤμοις ἀριστεροῖσιν ἀνακλάσας δέρην, §1472παίειν λαιμῶν ἔμελ- §1472bλεν εἴσω μέλαν ξίφος.
しかし髪の毛に指を突っ込んで、オレステスはミュケナイの靴を一歩踏み出し、彼の左肩へと彼女の首を反らせ、喉元を刺し貫こうとした、黒い剣を。
§1473ποῦ δʼ ἦτʼ ἀμύνειν οἱ κατὰ στέγας Φρύγες;
その時、館のフリュギア人たちは、どこで助けようとしていたのか。
§1474ἰαχᾷ §1474aδόμων θύρετρα καὶ σταθμοὺς §1474bμοχλοῖσιν ἐκβαλόντες, ἔνθʼ ἐμίμνομεν, §1475βοηδρομοῦμεν ἄλλος ἄλλοθεν στέγης,
大声を上げて扉と柱を閂ごと叩き壊し、私たちが閉じ込められていた場所から、私たちは救援に駆けつけた、館のあちこちから。
ある者は石を、ある者は投げ槍を、またある者は抜き身の剣を手に持って。
§1478ἔναντα δʼ ἦλθε Πυλάδης
しかしピュラデスが立ちふさがった、たじろぐことなく。
まるでフリュギアのヘクトルか、あるいは三つの兜飾りを持つアイアスのようであった。
φασγάνων δʼ ἀκμὰς §1482aσυνήψαμεν.
そして私たちは刃を交えた。
§1483δὴ τότε διαπρεπεῖς τότʼ ἐγένοντο Φρύγες,
まさにその時、フリュギア人の本領が明らかになった。
§1486ὃ μὲν οἰχόμενος φυγάς, ὃ δὲ νέκυς ὤν, §1487ὃ δὲ τραῦμα φέρων, ὃ δὲ λισσόμενος, §1488θανάτου προβολάν·
ある者は逃亡して去り、ある者は死体となり、ある者は傷を負い、ある者は懇願していた、死を逃れようと。
§1488aὑπὸ σκότον δʼ ἐφεύγομεν·
そして私たちは物陰へと逃げ込んだ。
§1489νεκροὶ δʼ ἔπιπτον, οἳ δʼ ἔμελλον, οἳ δʼ ἔκειντʼ.
死者たちが倒れ、ある者は死にかけており、ある者は横たわっていた。
そして哀れなエルミオネが館へやってきた、母親が地面に倒れて殺されようとしているまさにその時に。
§1491νιν ἔτεκεν τλάμων.
彼女を産んだ、あの哀れな母が。
そして、彼ら二人は杖を持たないバッコスの信女たちのように彼女を襲い、山の獣の幼子を手中に収めるかのように奪い去った。
そして再び彼らは、ゼウスの娘を屠殺しようと引きずり回したが、彼女は部屋から、屋敷を通り抜けてかき消えてしまったのだ。
§1496ἄφαντος, ὦ Ζεῦ καὶ γᾶ
おお、ゼウスよ、大地よ、光よ、夜よ！
薬物によってか、あるいは魔術師の技によってか、あるいは神々の拉致によるものか。
§1499τὰ δʼ ὕστερʼ οὐκέτʼ οἶδα·
その後のことはもう知らない。
δρα- §1499aπέτην γὰρ ἐξέκλεπτον ἐκ δόμων πόδα.
逃亡の足を、私は館からこっそり引き抜いたからだ。
§1500πολύπονα δὲ πολύπονα πάθεα §1501Μενέλεως ἀνασχόμενος ἀνόνητον ἀ- §1502πὸ Τροίας ἔλαβε τὸν Ἑλένας γάμον.
多くの苦難、多くの苦難に満ちた苦しみをメネラオスは耐え忍んだものの、無益なヘレネとの結婚をトロイアから持ち帰ることになったのだ。
§1503καὶ μὴν ἀμείβει καινὸν ἐκ καινῶν τόδε·
おお、新たな事件がさらに新たな事件へと移り変わる。
剣を手にしたオレステスが、館の前に興奮した足取りで歩み出てくるのが見える。
§1506ποῦ ʼστιν οὗτος ὃς πέφευγεν ἐκ δόμων τοὐμὸν ξίφος;
私の剣から逃れて館から逃げ出したあの男はどこだ。
§1507προσκυνῶ σʼ, ἄναξ, νόμοισι βαρβάροισι προσπίτνων.
殿、あなたにひれ伏します、野蛮人の作法に従って平伏して。
§1508οὐκ ἐν Ἰλίῳ τάδʼ ἐστίν, ἀλλʼ ἐν Ἀργείᾳ χθονί.
ここはイリオンではない、アルゴスの地だ。
§1509πανταχοῦ ζῆν ἡδὺ μᾶλλον ἢ θανεῖν τοῖς σώφροσιν.
賢明な者にとっては、どこであれ死ぬより生きる方が喜ばしいのです。
§1510οὔτι που κραυγὴν ἔθηκας Μενέλεῳ βοηδρομεῖν;
まさかお前、メネラオスに救援を求めて叫び声を上げたのではあるまいな。
§1511σοὶ μὲν οὖν ἔγωγʼ ἀμύνειν·
とんでもない、私はあなたをお助けします。
ἀξιώτερος γὰρ εἶ.
あなたの方が価値あるお方ですから。
§1512ἐνδίκως ἡ Τυνδάρειος ἆρα παῖς διώλετο;
それでは、あのテュンダレオスの子は当然の報いとして滅び去ったのか。
§1513ἐνδικώτατʼ, εἴ γε λαιμοὺς εἶχε τριπτύχους θανεῖν.
じつに当然です、たとえ彼女が死ぬために三つの喉を持っていたとしても。
§1514δειλίᾳ γλώσσῃ χαρίζῃ, τἄνδον οὐχ οὕτω φρονῶν.
臆病さから口先でへつらっているな、心の中ではそう思っていないくせに。
§1515οὐ γάρ, ἥτις Ἑλλάδʼ αὐτοῖς Φρυξὶ διελυμήνατο;
いいえ、ギリシアとフリュギア人の双方を破滅させたあの女を、どうして思わずにいられましょう。
§1516ὄμοσον — εἰ δὲ μή, κτενῶ σε — μὴ λέγειν ἐμὴν χάριν.
誓え。 さもなくば殺す。 私に阿ねて言っているのではないと。
§1517τὴν ἐμὴν ψυχὴν κατώμοσʼ, ἣν ἂν εὐορκοῖμʼ ἐγώ.
自分の命にかけて誓います。 私はその誓いを守ります。
§1518ὧδε κἀν Τροίᾳ σίδηρος πᾶσι Φρυξὶν ἦν φόβος;
トロイアでも同じように、鉄の武器はすべてのフリュギア人にとって恐怖だったのか。
§1519ἄπεχε φάσγανον·
剣を遠ざけてください。
πέλας γὰρ δεινὸν ἀνταυγεῖ φόνον.
近くで恐ろしい死の光を放っています。
§1520μὴ πέτρος γένῃ δέδοικας ὥστε Γοργόνʼ εἰσιδών;
ゴルゴンを見たかのように、石になってしまうのが恐ろしいのか。
§1521μὴ μὲν οὖν νεκρός·
いいえ、死体になるのが恐ろしいのです。
τὸ Γοργοῦς δʼ οὐ κάτοιδʼ ἐγὼ κάρα.
ゴルゴンの首のことは知りません。
§1522δοῦλος ὢν φοβῇ τὸν Ἅιδην, ὅς σʼ ἀπαλλάξει κακῶν;
奴隷でありながら、苦しみから解放してくれるハデスが恐ろしいのか。
§1523πᾶς ἀνήρ, κἂν δοῦλος ᾖ τις, ἥδεται τὸ φῶς ὁρῶν.
どんな人間でも、たとえ奴隷であっても、光を見るのは嬉しいのです。
§1524εὖ λέγεις·
よく言った。
σῴζει σε σύνεσις.
お前の知恵がお前を救う。
ἀλλὰ βαῖνʼ ἔσω δόμων.
館の中に入れ。
§1525οὐκ ἄρα κτενεῖς με;
それでは、私を殺さないのですね。
§1525bἀφεῖσαι.
放免してやる。
§1525cκαλὸν ἔπος λέγεις τόδε.
それは素晴らしいお言葉です。
§1526ἀλλὰ μεταβουλευσόμεσθα.
だが、考え直すかもしれんぞ。
§1526bτοῦτο δʼ οὐ καλῶς λέγεις.
それは良くないお言葉です。
§1527μῶρος, εἰ δοκεῖς με τλῆναι σὴν καθαιμάξαι δέρην·
愚か者め、私がわざわざお前の首を血に染めると思うとは。
§1528οὔτε γὰρ γυνὴ πέφυκας — οὔτʼ ἐν ἀνδράσιν σύ γʼ εἶ.
お前は女でもなければ、男の内にも入らぬ。
§1529τοῦ δὲ μὴ στῆσαί σε κραυγὴν οὕνεκʼ ἐξῆλθον δόμων·
お前が叫び声を上げないようにするために、私は館から出てきたのだ。
§1530ὀξὺ γὰρ βοῆς ἀκοῦσαν Ἄργος ἐξεγείρεται.
鋭い叫び声を聞けば、すぐにアルゴスが目を覚ますからな。
§1531Μενέλεων δʼ οὐ τάρβος ἡμῖν ἀναλαβεῖν ἔσω ξίφους·
メネラオスをこの剣で迎え撃つことを、私は恐れてはいない。
§1532ἀλλʼ ἴτω ξανθοῖς ἐπʼ ὤμων βοστρύχοις γαυρούμενος·
肩に垂れる金髪の巻き毛を誇らしげに揺らしながら、来るなら来るがよい。