§1533εἰ γὰρ Ἀργείους ἐπάξει τοῖσδε δώμασιν λαβών, §1534τὸν Ἑλένης φόνον διώκων, κἀμὲ μὴ σῴζειν θέλει §1535σύγγονόν τʼ ἐμὴν Πυλάδην τε τὸν τάδε ξυνδρῶντά μοι, §1536παρθένον τε καὶ δάμαρτα δύο νεκρὼ κατόψεται.
\n因为如果他带领阿耳戈斯人攻打这座殿宇，\n\n追究海伦被杀之罪，并且不想救我、\n\n我的妹妹以及与我共同策划此事的皮拉得斯，\n\n他将会目睹两具尸体――那处女和他的妻子。
§1537— ἰὼ ἰὼ τύχα,
\n\n── 哎呀，哎呀，命运啊！
\n\n又一场新的、新的可怕争斗\n\n环绕着阿特柔斯子孙降临到这座殿宇。
§1539— τί δρῶμεν;
\n\n── 我们该怎么办？
ἀγγέλλωμεν ἐς πόλιν τάδε;
我们要把这事报告给城邦吗？
§1540ἢ σῖγʼ ἔχωμεν;
\n\n还是保持沉默？
ἀσφαλέστερον, φίλαι.
朋友们，这更安全。
\n\n── 瞧，殿宇之前，瞧，预示着变故，\n\n这股急剧升入高空的烟雾。
\n\n── 他们正点燃松明，似乎要烧毁坦塔洛斯的\n\n殿宇，亦不肯罢手于杀戮。
§1546— μεγάλα δέ τις ἁ δύναμις διʼ ἀλαστόρων §1547ἔπεσʼ ἔπεσε μέλαθρα τάδε διʼ αἱμάτων §1548διὰ τὸ Μυρτίλου πέσημʼ ἐκ δίφρου.
\n\n── 一股通过复仇怨灵的巨大力量，\n\n因着米尔提洛斯从战车上的坠毁，透过血腥\n\n降临、降临在这座殿宇。
§1549ἀλλὰ μὴν καὶ τόνδε λεύσσω Μενέλεων δόμων πέλας §1550ὀξύπουν, ᾐσθημένον που τὴν τύχην ἣ νῦν πάρα.
\n── 然而看啊，我也看见墨涅拉俄斯迈着急促的脚步走近殿宇，\n\n想必是察觉到了眼前的变故。
\n\n你们还不快用门闩把门锁好，\n\n屋里的阿特柔斯子孙啊。
δεινὸν εὐτυχῶν ἀνὴρ §1553πρὸς κακῶς πράσσοντας, ὡς σὺ νῦν, Ὀρέστα, δυστυχεῖς.
一个顺遂的人对抗处境悲惨的人是可怕的，\n\n正如你现在这般不幸，俄瑞斯忒斯。
\n\n墨涅拉俄斯：我听到那两只狮子的可怕而残暴的行径，\n\n便赶了过来——因为我不称他们为男人。
§1556ἤκουσα γὰρ δὴ τὴν ἐμὴν ξυνάορον §1557ὡς οὐ τέθνηκεν, ἀλλʼ ἄφαντος οἴχεται — §1558κενὴν ἀκούσας βάξιν, ἣν φόβῳ σφαλεὶς §1559ἤγγειλέ μοί τις.
\n\n因为我确实听说我的妻子\n\n没有死，而是凭空消失了——\n\n听到了一个虚假的传闻，那是某个被恐惧冲昏了头脑的人\n\n向我报告的。
ἀλλὰ τοῦ μητροκτόνου §1560τεχνάσματʼ ἐστὶ ταῦτα καὶ πολὺς γέλως.
不，这只是那个弑母者的诡计，\n\n徒增笑料罢了。
§1561ἀνοιγέτω τις δῶμα·
\n\n来人，把门打开！
προσπόλοις λέγω §1562ὠθεῖν πύλας τάσδʼ, ὡς ἂν ἀλλὰ παῖδʼ ἐμὴν §1563ῥυσώμεθʼ ἀνδρῶν ἐκ χερῶν μιαιφόνων, §1564καὶ τὴν τάλαιναν ἀθλίαν δάμαρτʼ ἐμὴν §1565λάβωμεν, ᾗ δεῖ ξυνθανεῖν ἐμῇ χερὶ §1566τοὺς διολέσαντας τὴν ἐμὴν ξυνάορον.
我命令仆人们\n\n推开大门，以便我们至少能从这群嗜血之徒的手中\n\n救出我的女儿，\n\n并夺回我那可怜、不幸的妻子，\n\n那些毁灭了我妻子的人，必须在我的手下\n\n与她同归于尽。
§1567οὗτος σύ, κλῄθρων τῶνδε μὴ ψαύσῃς χερί·
\n\n俄瑞斯忒斯：喂，你！ 不许用手碰这些门闩！
§1568Μενέλαον εἶπον, ὃς πεπύργωσαι θράσει·
\n\n我说的是你，墨涅拉俄斯，你用狂妄将自己武装起来。
\n\n否则，我将用这块檐石砸碎你的脑袋，\n\n砸烂这古老的屋檐——建筑工人的心血。
\n\n门闩已经锁紧，它们将阻挡你那\n\n前来救援的急切脚步，使你无法进入屋里。
§1573ἔα, τί χρῆμα;
\n\n墨涅拉俄斯：哎呀，这是怎么回事？
λαμπάδων ὁρῶ σέλας, §1574δόμων δʼ ἐπʼ ἄκρων τούσδε πυργηρουμένους, §1575ξίφος δʼ ἐμῆς θυγατρὸς ἐπίφρουρον δέρῃ.
我看见了火把的光芒，\n\n还有这些人仿佛守城般站在屋顶上，\n\n而且有一把剑正架在我女儿的脖子上。
§1576πότερον ἐρωτᾶν ἢ κλύειν ἐμοῦ θέλεις;
\n\n俄瑞斯忒斯：你想问我问题，还是想听我说？
§1577οὐδέτερʼ· ἀνάγκη δʼ, ὡς ἔοικε, σου κλύειν.
\n\n墨涅拉俄斯：都不想；但看来，我似乎不得不听你说了。
§1578μέλλω κτενεῖν σου θυγατέρʼ, εἰ βούλῃ μαθεῖν.
\n\n俄瑞斯忒斯：如果你想知道的话，我正打算杀了你的女儿。
§1579Ἑλένην φονεύσας ἐπὶ φόνῳ πράσσεις φόνον;
\n\n墨涅拉俄斯：你杀害了海伦，还要在杀戮之上再添杀戮吗？
§1580εἰ γὰρ κατέσχον μὴ θεῶν κλεφθεὶς ὕπο.
\n\n俄瑞斯忒斯：要不是她被神明偷走，我若能抓住她，那就好了！
§1581ἀρνῇ κατακτὰς κἀφʼ ὕβρει λέγεις τάδε;
\n\n墨涅拉俄斯：你杀了她却又否认，还如此傲慢地说话吗？
\n\n俄瑞斯忒斯：这否认对我来说也真是遗憾；因为我真希望我——\n\n墨涅拉俄斯：做了什么事？
παρακαλεῖς γὰρ ἐς φόβον.
因为你让我感到恐惧。
§1584τὴν Ἑλλάδος μιάστορʼ εἰς Ἅιδου βαλεῖν.
\n\n俄瑞斯忒斯：把希腊的复仇克星送进哈得斯的地府！
§1585ἀπόδος δάμαρτος νέκυν, ὅπως χώσω τάφῳ.
\n\n墨涅拉俄斯：把妻子的尸体还给我，好让我将她入土为安。
§1586θεοὺς ἀπαίτει.
\n\n俄瑞斯忒斯：去问神要吧！
παῖδα δὲ κτενῶ σέθεν.
但我会杀了你的孩子。
§1587ὁ μητροφόντης ἐπὶ φόνῳ πράσσει φόνον;
\n\n墨涅拉俄斯：弑母之人，还要在杀戮之上再添杀戮吗？
§1588ὁ πατρὸς ἀμύντωρ, ὃν σὺ προύδωκας θανεῖν.
\n\n俄瑞斯忒斯：那是父亲的复仇者，你曾背叛他，让他等死。
§1589οὐκ ἤρκεσέν σοι τὸ παρὸν αἷμα μητέρος;
\n\n墨涅拉俄斯：你母亲眼前的血还不够你流吗？
§1590οὐκ ἂν κάμοιμι τὰς κακὰς κτείνων ἀεί.
\n\n俄瑞斯忒斯：杀死恶毒的女人，我永远也不会感到疲倦。
§1591ἦ καὶ σύ, Πυλάδη, τοῦδε κοινωνεῖς φόνου;
\n\n墨涅拉俄斯：皮拉得斯，你也参与了这场谋杀吗？
§1592φησὶν σιωπῶν· ἀρκέσω δʼ ἐγὼ λέγων.
\n\n俄瑞斯忒斯：他用沉默作了肯定的回答；我替他说话就足够了。
§1593ἀλλʼ οὔτι χαίρων, ἤν γε μὴ φύγῃς πτεροῖς.
\n\n墨涅拉俄斯：但你绝不会好过，除非你真的长了翅膀逃走。
§1594οὐ φευξόμεσθα· πυρὶ δʼ ἀνάψομεν δόμους.
\n\n俄瑞斯忒斯：我们绝不逃跑；相反，我们要放火烧了这座殿宇。
§1595ἦ γὰρ πατρῷον δῶμα πορθήσεις τόδε;
\n\n墨涅拉俄斯：你真的要毁灭这座祖传的殿宇吗？
§1596ὡς μή γʼ ἔχῃς σύ, τήνδʼ ἐπισφάξας πυρί.
\n\n俄瑞斯忒斯：为了不让你得到它，我会把她宰了祭火。
§1597κτεῖνʼ·
\n\n墨涅拉俄斯：杀吧！
ὡς κτανών γε τῶνδέ μοι δώσεις δίκην.
既然杀了她，你就要为这一切向我付出代价。
§1598ἔσται τάδε.
\n\n俄瑞斯忒斯：会这样的。
§1598bἆ ἆ, μηδαμῶς δράσῃς τάδε.
\n\n墨涅拉俄斯：啊，啊，万万不可做这种事！
§1599σίγα νυν, ἀνέχου δʼ ἐνδίκως πράσσων κακῶς.
\n\n俄瑞斯忒斯：现在闭嘴，理所应当地下场悲惨，忍着吧。
§1600ἦ γὰρ δίκαιον ζῆν σε;
\n\n墨涅拉俄斯：难道你活着就是合乎公义的吗？
§1600bκαὶ κρατεῖν γε γῆς.
\n\n俄瑞斯忒斯：是的，而且还要统治这片土地。
§1601ποίας;
\n\n墨涅拉俄斯：哪片土地？
§1601bἐν Ἄργει τῷδε τῷ Πελασγικῷ.
\n\n俄瑞斯忒斯：在这佩拉斯吉亚的阿耳戈斯。
§1603καὶ σφάγια πρὸ δορὸς καταβάλοις.
\n\n墨涅拉俄斯：还在战斗前宰杀牺牲。
§1603bσὺ δʼ ἂν καλῶς;
\n\n俄瑞斯忒斯：难道你就能做得很好？
§1604ἁγνὸς γάρ εἰμι χεῖρας.
\n\n墨涅拉俄斯：因为我的双手是洁净的。
§1604bἀλλʼ οὐ τὰς φρένας.
\n\n俄瑞斯忒斯：但你的心灵却不洁净。
§1605τίς δʼ ἂν προσείποι σέ;
\n\n墨涅拉俄斯：谁还会和你打招呼？
§1605bὅστις ἐστὶ φιλοπάτωρ.
\n\n俄瑞斯忒斯：任何深爱父亲的人。
§1606ὅστις δὲ τιμᾷ μητέρα;
\n\n墨涅拉俄斯：那敬重母亲的人呢？
§1606bεὐδαίμων ἔφυ.
\n\n俄瑞斯忒斯：他是天生幸福的人。
§1607οὔκουν σύ γε.
\n\n墨涅拉俄斯：反正你不是。
§1607bοὐ γὰρ ἁνδάνουσιν αἱ κακαί.
\n\n俄瑞斯忒斯：因为恶毒的女人并不合我的心意。
§1608ἄπαιρε θυγατρὸς φάσγανον.
\n\n墨涅拉俄斯：把剑从我女儿身上拿开！
§1608bψευδὴς ἔφυς.
\n\n俄瑞斯忒斯：你想错了。