§1457ἀμφιπορφυρέων πέπλων §1458ὑπὸ σκότου ξίφη σπάσα- §1458aντες ἄλλος ἄλλοσʼ ἐν χεροῖν §1459δίνασεν ὄμμα, μή τις παρὼν τύχοι.
보랏빛 옷의 그늘 밑에서 칼을 빼어 들고, 저마다 손에 칼을 쥔 채 여기저기 눈길을 돌렸소, 혹 누가 그 자리에 마침 있지나 않은지 보려고 말이오.
§1462κακός σʼ ἀποκτείνει πόσις, §1463κασιγνήτου προδοὺς §1464ἐν Ἄργει θανεῖν γόνον. §1465ἃ δʼ ἀνίαχεν ἴ- §1465aαχεν·
비겁한 그대의 남편이 그대를 죽이는 것이오, 제 형제의 자식을 아르고스에서 죽도록 내버려 두고 배신했으니." 그러자 그녀는 소리를 질렀소, 질렀소.
"아아, 슬프도다!" 하얀 팔을 가슴에 얹고 제 머리를 비참하게 두드렸소.
그리고 도망쳐 발걸음을, 황금 샌들을 신은 발을 바삐 옮겼소, 옮겼소.
ἐς §1469aκόμας δὲ δακτύλους δικὼν Ὀρέστας, §1470Μυκηνίδʼ ἀρβύλαν προβάς, §1471ὤμοις ἀριστεροῖσιν ἀνακλάσας δέρην, §1472παίειν λαιμῶν ἔμελ- §1472bλεν εἴσω μέλαν ξίφος.
그러나 머리카락에 손가락을 집어던지며 오레스테스는, 미케네식 신발을 신은 발을 내딛고, 왼쪽 어깨 위로 그녀의 목을 젖혀 꺾고서, 목구멍을 찌르려 했소, 검은 칼을 찔러 넣으려 말이오.
§1473ποῦ δʼ ἦτʼ ἀμύνειν οἱ κατὰ στέγας Φρύγες;
그때 집 안에 있던 프리기아인들은 어디에서 도우려 하고 있었소?
§1474ἰαχᾷ §1474aδόμων θύρετρα καὶ σταθμοὺς §1474bμοχλοῖσιν ἐκβαλόντες, ἔνθʼ ἐμίμνομεν, §1475βοηδρομοῦμεν ἄλλος ἄλλοθεν στέγης, §1476ὃ μὲν πέτρους, ὃ δʼ ἀγκύλας, §1477ὃ δὲ ξίφος πρόκωπον ἐν χεροῖν ἔχων.
비명 속에 방들의 문과 문설주를 빗장째로 부수고서, 우리가 갇혀 있던 곳에서 우리는 집 안 여기저기서 구하러 달려갔소, 어떤 이는 돌을, 어떤 이는 투창을, 어떤 이는 손에 뽑아 든 칼을 쥔 채 말이오.
§1478ἔναντα δʼ ἦλθε Πυλάδης §1479ἀλίαστος, οἷος οἷος Ἕκ- §1480τωρ ὁ Φρύγιος ἢ τρικόρυθος Αἴας, §1481ὃν εἶδον εἶδον ἐν πύλαις §1482Πριαμίσι·
그러나 필라데스가 마주 왔소, 굴하지 않고, 마치 저 프리기아의 헥토르나 세 깃털 투구를 쓴 아이아스 같았소, 내가 프리암의 성문에서 보았고 또 보았던 그 아이아스 말이오.
φασγάνων δʼ ἀκμὰς §1482aσυνήψαμεν.
그리하여 우리는 칼날을 맞부딪쳤소.
§1483δὴ τότε διαπρεπεῖς τότʼ ἐγένοντο Φρύγες, §1484ὅσον Ἄρεως ἀλκὰν §1485ἥσσονες Ἑλλάδος ἐγενόμεθʼ αἰχμᾶς,
참으로 그때 프리기아인들의 실상이 뚜렷이 드러났소, 우리가 아레스의 무용에서 그리스의 창날에 얼마나 미치지 못하는지가 말이오.
§1486ὃ μὲν οἰχόμενος φυγάς, ὃ δὲ νέκυς ὤν, §1487ὃ δὲ τραῦμα φέρων, ὃ δὲ λισσόμενος, §1488θανάτου προβολάν·
어떤 이는 달아나 자취를 감추고, 어떤 이는 시체가 되고, 어떤 이는 상처를 입고, 어떤 이는 애원했소, 죽음을 면하게 해달라고.
§1488aὑπὸ σκότον δʼ ἐφεύγομεν·
그리고 우리는 어둠 속으로 도망쳤소.
§1489νεκροὶ δʼ ἔπιπτον, οἳ δʼ ἔμελλον, οἳ δʼ ἔκειντʼ.
시체들이 쓰러졌고, 어떤 이들은 죽어가고 있었으며, 어떤 이들은 누워 있었소.
그때 가련한 헤르미오네가 집으로 들어왔소, 그녀를 낳은 불행한 어머니가 땅에 쓰러져 죽임을 당하려는 참에 말이오.
그리고 그들 둘은 신녀의 지팡이도 들지 않은 박코스의 신녀들처럼 달려들어 산짐승의 새끼를 손안에 넣듯 그녀를 낚아채 갔소.
πάλιν δὲ τὰν Διὸς κόραν §1493aἐπὶ σφαγὰν ἔτεινον· ἃ δʼ §1494ἐκ θαλάμων §1495ἐγένετο διαπρὸ δωμάτων §1496ἄφαντος, ὦ Ζεῦ καὶ γᾶ §1497καὶ φῶς καὶ νύξ,
그리고 다시 제우스의 딸을 도살하려 잡아끌었으나, 그녀는 내실에서 전당을 가로질러 감쪽같이 사라졌소, 오 제우스여, 대지여, 빛이여, 밤이여!
약물에 의해서였는지, 혹은 마술사들의 기예 때문이었는지, 신들의 납치 때문이었는지 말이오.
§1499τὰ δʼ ὕστερʼ οὐκέτʼ οἶδα·
그 뒤의 일은 나도 모릅소.
δρα- §1499aπέτην γὰρ ἐξέκλεπτον ἐκ δόμων πόδα.
도망치는 발을 몰래 집 밖으로 빼내었기 때문이오.
§1500πολύπονα δὲ πολύπονα πάθεα §1501Μενέλεως ἀνασχόμενος ἀνόνητον ἀ- §1502πὸ Τροίας ἔλαβε τὸν Ἑλένας γάμον.
참으로 많은 수고와 고통스러운 수난들을 메넬라오스는 견뎌냈으나, 결국 아무 결실 없는 헬레네와의 결혼을 트로이로부터 얻어간 꼴이 되었소.
§1503καὶ μὴν ἀμείβει καινὸν ἐκ καινῶν τόδε·
참으로, 새로운 일에서 또 다른 새로운 일로 상황이 바뀌는구려.
칼을 쥔 오레스테스가 전당 앞으로 흥분한 걸음걸이로 걸어 나오는 것이 보이니 말이오.
§1506ποῦ ʼστιν οὗτος ὃς πέφευγεν ἐκ δόμων τοὐμὸν ξίφος;
내 칼을 피해 집 밖으로망친 자가 어디 있는가?
§1507προσκυνῶ σʼ, ἄναξ, νόμοισι βαρβάροισι προσπίτνων.
나리, 야만인들의 풍습에 따라 엎드려 당신을 숭배하나이다.
§1508οὐκ ἐν Ἰλίῳ τάδʼ ἐστίν, ἀλλʼ ἐν Ἀργείᾳ χθονί.
이곳은 일리온이 아니라, 아르고스 땅이다.
§1509πανταχοῦ ζῆν ἡδὺ μᾶλλον ἢ θανεῖν τοῖς σώφροσιν.
지혜로운 자들에게는 어디서든 죽는 것보다 사는 것이 더 즐겁나이다.
§1510οὔτι που κραυγὴν ἔθηκας Μενέλεῳ βοηδρομεῖν;
설마 네놈이 메넬라오스에게 구하러 오라고 비명을 지른 것은 아니겠지?
§1511σοὶ μὲν οὖν ἔγωγʼ ἀμύνειν·
도리어 제가 당신을 돕겠나이다.
ἀξιώτερος γὰρ εἶ.
당신이 훨씬 더 자격이 있으시니까요.
§1512ἐνδίκως ἡ Τυνδάρειος ἆρα παῖς διώλετο;
그렇다면 틴다레오스의 딸은 마땅히 죽은 것인가?
§1513ἐνδικώτατʼ, εἴ γε λαιμοὺς εἶχε τριπτύχους θανεῖν.
아주 당연하지요, 설령 그녀가 죽기 위해 세 개의 목구멍을 가졌다 해도 말이옵니다.
§1514δειλίᾳ γλώσσῃ χαρίζῃ, τἄνδον οὐχ οὕτω φρονῶν.
겁에 질린 혀로 아부하는구나, 마음속으로는 그렇게 생각지 않으면서.
§1515οὐ γάρ, ἥτις Ἑλλάδʼ αὐτοῖς Φρυξὶ διελυμήνατο;
어찌 아니겠습니까, 그리스를 우리 프리기아인들과 함께 파멸시킨 여인인데요?
§1516ὄμοσον — εἰ δὲ μή, κτενῶ σε — μὴ λέγειν ἐμὴν χάριν.
맹세해라. 그렇지 않으면 죽이겠다. 내 비위를 맞추려고 말하는 것이 아니라고.
§1517τὴν ἐμὴν ψυχὴν κατώμοσʼ, ἣν ἂν εὐορκοῖμʼ ἐγώ.
제 목숨을 걸고 맹세하나이다, 저는 그 맹세를 꼭 지킬 것입니다.
§1518ὧδε κἀν Τροίᾳ σίδηρος πᾶσι Φρυξὶν ἦν φόβος;
트로이에서도 이처럼 철제 무기가 모든 프리기아인들에게 공포였더냐?
§1519ἄπεχε φάσγανον·
칼을 거두어 주소서.
πέλας γὰρ δεινὸν ἀνταυγεῖ φόνον.
가까이서 끔찍한 죽음의 빛을 번뜩이고 있나이다.
§1520μὴ πέτρος γένῃ δέδοικας ὥστε Γοργόνʼ εἰσιδών;
고르곤을 본 것처럼 돌이 될까 봐 두려우냐?
§1521μὴ μὲν οὖν νεκρός·
아니요, 시체가 될까 두렵나이다.
τὸ Γοργοῦς δʼ οὐ κάτοιδʼ ἐγὼ κάρα.
고르곤의 머리 같은 건 저는 모르옵니다.
§1522δοῦλος ὢν φοβῇ τὸν Ἅιδην, ὅς σʼ ἀπαλλάξει κακῶν;
노예이면서도 네놈을 고통에서 해방시켜 줄 하데스가 두렵단 말이냐?
§1523πᾶς ἀνήρ, κἂν δοῦλος ᾖ τις, ἥδεται τὸ φῶς ὁρῶν.
어떤 사람이든, 설령 노예일지라도 빛을 보는 것은 즐거운 법이옵니다.
§1524εὖ λέγεις·
잘도 말하는구나.
σῴζει σε σύνεσις.
네 지혜가 너를 살렸다.
ἀλλὰ βαῖνʼ ἔσω δόμων.
어서 집 안으로 들어가라.
§1525οὐκ ἄρα κτενεῖς με;
그렇다면 저를 죽이지 않으시는군요?
§1525bἀφεῖσαι.
살려 주마.
§1525cκαλὸν ἔπος λέγεις τόδε.
그것 참 아름다운 말씀이십니다.
§1526ἀλλὰ μεταβουλευσόμεσθα.
하지만 마음을 바꿀지도 모르지.
§1526bτοῦτο δʼ οὐ καλῶς λέγεις.
그것은 좋지 못한 말씀이옵니다.
§1527μῶρος, εἰ δοκεῖς με τλῆναι σὴν καθαιμάξαι δέρην·
어리석은 놈, 내가 네까짓 놈의 목을 피로 물들일 만큼 비위가 좋은 줄 아느냐.
§1528οὔτε γὰρ γυνὴ πέφυκας — οὔτʼ ἐν ἀνδράσιν σύ γʼ εἶ.
너는 여자도 아니고, 사내들 틈에 끼지도 못하는 존재니라.
§1529τοῦ δὲ μὴ στῆσαί σε κραυγὴν οὕνεκʼ ἐξῆλθον δόμων·
네가 비명을 지르지 못하게 하려고 내가 집 밖으로 나온 것이다.
§1530ὀξὺ γὰρ βοῆς ἀκοῦσαν Ἄργος ἐξεγείρεται.
날카로운 울부짖음을 들으면 아르고스가 바로 깨어날 테니 말이다.
§1531Μενέλεων δʼ οὐ τάρβος ἡμῖν ἀναλαβεῖν ἔσω ξίφους·
메넬라오스를 이 집 안에서 칼로 상대하는 것은 내게 아무 두려움도 없다.
§1532ἀλλʼ ἴτω ξανθοῖς ἐπʼ ὤμων βοστρύχοις γαυρούμενος·
그러니 어깨 위에 드리운 금빛 곱슬머리를 뽐내며 올 테면 오라지.