§1347οἲ ἐγώ·
ああ、何ということ！
τίνας τούσδʼ εἰσορῶ;
目の前にいるこの人たちは誰ですか？
§1347bσιγᾶν χρεών·
静かにせねばならぬ。
§1348ἡμῖν γὰρ ἥκεις, οὐχὶ σοί, σωτηρία.
お前は我々にとっての救いとして来たのだ、お前自身のためではなく。
§1349ἔχεσθʼ ἔχεσθε·
捕らえよ、捕らえよ。
φάσγανον δὲ πρὸς δέρῃ §1350βάλλοντες ἡσυχάζεθʼ, ὡς εἰδῇ τόδε
そして剣を首元に突きつけて、静かにさせよ。 それは、このことをメネラオスが知るためだ。
卑怯なフリュギア人ではなく真の男たちを見出して、自分が卑怯者にふさわしい目に遭ったのだということを。
§1354πρὸ μελάθρων, ὅπως ὁ πραχθεὶς φόνος §1355μὴ δεινὸν Ἀργείοισιν ἐμβάλῃ φόβον, §1356βοηδρομῆσαι πρὸς δόμους τυραννικούς,
それは、行われた殺戮がアルゴス人たちに恐ろしい恐怖を抱かせ、王宮へ救援に駆けつけさせることがないようにするためだ。
§1357πρὶν ἐτύμως ἴδω τὸν Ἑλένας φόνον
私がヘレネの殺害を、確かにこの目で見るまでは。
血に染まって館の中に横たわっているのを、あるいは召使いたちの誰かから、話を聞くまでは。
§1360τὰ μὲν γὰρ οἶδα συμφορᾶς, τὰ δʼ οὐ σαφῶς.
なぜなら、その災いについて私は一部を知っているが、一部ははっきりと知らないからだ。
§1363δακρύοισι γὰρ Ἑλλάδʼ ἅπασαν ἔπλησε, §1364διὰ τὸν ὀλόμενον ὀλόμενον Ἰδαῖον §1365Πάριν, ὃς ἄγαγʼ Ἑλλάδʼ εἰς Ἴλιον.
彼女は全ギリシアを涙で満たしたのだから、あの滅びを、破滅をもたらしたイダ山のパリス、ギリシアをイリオンへと導いた男のせいで。
§1369Ἀργέϊον ξίφος ἐκ θανάτου πέφευγα §1370βαρβάροις ἐν εὐμάρι- §1371σιν, κεδρωτὰ παστάδων ὑπὲρ τέραμνα §1372Δωρικάς τε τριγλύφους, §1373φροῦδα φροῦδα, γᾶ γᾶ, §1374βαρβάροισι δρασμοῖς.
私はアルゴス人の剣から、死から逃れてきた、野蛮な履物を履き、寝所のイトスギ材の梁とドリア式のトリグリフを越えて、消え去った、すべては消え去った、大地よ、大地よ、野蛮な逃走によって。
§1375αἰαῖ·
哀れなことよ。
§1376πᾷ φύγω, ξέναι, πολιὸν αἰθέρʼ ἀμ- §1377πτάμενος ἢ πόντον, Ὠκεανὸς ὃν §1378ταυρόκρανος ἀγκάλαις §1379ἑλίσσων κυκλοῖ χθόνα;
異邦の女性たちよ、私はどこへ逃れるべきか。 灰色の空へ舞い上がるべきか、それとも海へか、雄牛の頭を持つオケアノスが、その腕にうねりながら、大地を取り巻いているあの海へ。
§1380τί δʼ ἔστιν, Ἑλένης πρόσπολʼ. Ἰδαῖον κάρα;
ヘレネの召使い、イダの人よ、いったい何事か。
§1381Ἴλιον Ἴλιον, ὤμοι μοι, §1382Φρύγιον ἄστυ καὶ καλλίβωλον Ἴ- §1383δας ὄρος ἱερόν, ὥς σʼ ὀλόμενον στένω §1385βαρβάρῳ βοᾷ διʼ ὀρνιθόγονον
イリオンよ、イリオンよ、悲しいかな、フリュギアの都、そして肥沃なイダの神聖な山よ、お前が滅び去ったことを私はどれほど嘆いているか、野蛮な叫び声をもって。
§1386ὄμμα κυκνοπτέρου καλλοσύνας, Λήδας §1387σκύμνου, δυσελένας §1388δυσελένας, §1389ξεστῶν περγάμων Ἀπολλωνίων §1389aἐρινύν·
鳥から生まれた、白鳥の翼を持つ美しき瞳、レダの愛児、災いのヘレネ、災いのヘレネのせいで、磨かれたアポロンの砦にとっての復讐の女神となったあの女のせいで。
ὀττοτοῖ·
オットトイ。
哀歌を、哀歌を、ガニュメデスの馬術のゆえに、ゼウスの同寝者たるガニュメデスのゆえに、可憐なダルダーニアよ。
§1393σαφῶς λέγʼ ἡμῖν αὔθʼ ἕκαστα τἀν δόμοις.
館の中で起きたことを、一つ一つはっきりと話してくれ。
アイリノン、アイリノン、死の始まりを、野蛮人は語る、アイアイ、アジアの言葉で。
§1401Ἕλλανες δύο διδύμω·
二頭のライオン、ギリシアの双子のライオンが。
§1402τῷ μὲν ὁ στρατηλάτας πατὴρ ἐκλῄζεθʼ, §1403ὃ δὲ παῖς Στροφίου, κακόμητις ἀνήρ, §1404οἷος Ὀδυσσεύς, σιγᾷ δόλιος, §1405πιστὸς δὲ φίλοις, θρασὺς εἰς ἀλκάν, §1406ξυνετὸς πολέμου, φόνιός τε δράκων.
一人の父は「軍を率いる将軍」と呼ばれた者、他方はストロフィオスの息子、悪知恵の働く男、オデュッセウスのように、沈黙して狡猾、友には忠実で、武勇においては大胆、戦争に通じ、殺戮をもたらす蛇のよう。
§1409οἳ δὲ πρὸς θρόνους ἔσω §1409aμολόντες ἇς ἔγημʼ ὁ τοξότας Πάρις §1410γυναικός, ὄμμα δακρύοις §1411πεφυρμένοι, ταπεινοὶ
彼らは、弓の引き手パリスが妻とした女性の座の近くに進み、その目を涙で濡らし、へりくだって座った。
§1412ἕζονθʼ, ὃ μὲν τὸ κεῖθεν, ὃ δὲ
一人はあちら側に、他方はこちら側に。
§1413τὸ κεῖθεν, ἄλλος ἄλλοθεν πεφραγμένοι.
それぞれ別の方角から囲むようにして。
§1418προσεῖπε δʼ ἄλλος ἄλλον ἐν φόβῳ πεσών,
そして恐怖に陥った彼らは、互いに声を掛け合った。
§1419μή τις εἴη δόλος.
何か策略があるのではないかと。
§1420κἀδόκει τοῖς μὲν οὔ, §1421τοῖς δʼ ἐς ἀρκυστάταν §1422μηχανὰν ἐμπλέκειν §1423παῖδα τὰν Τυνδαρίδʼ ὁ §1424μητροφόντας δράκων.
そしてある者たちにはそうは見えず、他の者たちには、あの母殺しの蛇が、チュンダレオスの子を網の罠に絡め取ろうとしているように思えた。
§1425σὺ δʼ ἦσθα ποῦ τότʼ;
その時お前はどこにいたのか？
ἢ πάλαι φεύγεις φόβῳ,
それともとっくに恐れて逃げ出していたのか。
§1426Φρυγίοις ἔτυχον Φρυγίοισι νόμοις §1427παρὰ βόστρυχον αὔραν αὔραν §1428Ἑλένας Ἑλένας εὐπαγεῖ §1429κύκλῳ πτερίνῳ πρὸ παρηίδος §1430ἀίσσων βαρβάροις νόμοισιν.
私はフリュギアの、フリュギアの風習に従って、ヘレネの、ヘレネの巻き毛のそばで、美しく編まれた羽の扇を頬の前で野蛮な作法で風を送っていたのだ。
彼女は、紡ぎ錘で亜麻の糸を指でつむぎ、糸を床へと垂らしていた。
§1434σκύλων Φρυγίων ἐπὶ τύμβον ἀγάλ- §1435ματα συστολίσαι χρῄζουσα λίνῳ, §1436φάρεα πορφύρεα, δῶρα Κλυταιμήστρᾳ.
フリュギアの戦利品を、クリュタイムネストラの墓に飾りとして捧げるために、その亜麻糸で紫の衣を。
§1439Διὸς παῖ, θὲς ἴχνος §1440πέδῳ δεῦρʼ ἀποστᾶσα κλισμοῦ, §1441Πέλοπος ἐπὶ προπάτορος ἕδραν §1442παλαιᾶς ἑστίας,
「おお、ゼウスの娘よ、ここへ足を進め、椅子から立ち上がって床をこちらへと歩み、我らの先祖ペロプスの座たる古い炉のもとへ。
§1443ἵνʼ εἰδῇς λόγους ἐμούς. —
それは、私の話を聞くためだ」と。
§1444ἄγει δʼ ἄγει νιν·
そして彼は彼女を導き、導いた。
ἃ δʼ ἐφείπετʼ, §1445οὐ πρόμαντις ὧν ἔμελλεν·
彼女は従ったが、これから起こることを予期していなかった。
§1447οὐκ ἐκποδὼν ἴτʼ;
「立ち去らないか！
まったくフリュギア人はいつも卑怯だ」そして彼は、召使いたちを館の中のあちこちに閉じ込めた。
τοὺς μὲν ἐν σταθμοῖ- §1449aσιν ἱππικοῖσι, τοὺς δʼ ἐν ἐξ- §1450έδραισι, τοὺς δʼ ἐκεῖσʼ ἐκεῖθεν §1451διαρμόσας ἀποπρὸ δεσποίνας.
ある者たちは馬小屋に、他の者たちは客間に、また他の者たちはあちらからこちらへと、女主から遠く引き離して配置した。
§1452τί τοὐπὶ τῷδε συμφορᾶς ἐγίγνετο;
その後、どのような災難が起きたのか。