§1347οἲ ἐγώ· τίνας τούσδʼ εἰσορῶ;
아아, 내가 누구를 보고 있는 것인가!
§1347bσιγᾶν χρεών·
조용히 해야 하오.
§1348ἡμῖν γὰρ ἥκεις, οὐχὶ σοί, σωτηρία.
그대는 우리를 위한 구원으로 온 것이지, 그대 자신을 위한 것이 아니니 말이오.
§1349ἔχεσθʼ ἔχεσθε·
그녀를 붙잡으시오, 붙잡으시오!
φάσγανον δὲ πρὸς δέρῃ
그리고 칼을 목덜미에 겨누고 잠잠히 있게 하시오.
§1350βάλλοντες ἡσυχάζεθʼ, ὡς εἰδῇ τόδε
그리하여 이 사실을 메넬라오스가 알게 하려는 것이오.
비겁한 프리기아인들이 아니라 대장부들을 대면하여, 자신이 겁쟁이들이 당해야 마땅할 일을 겪었음을 알게 하려는 것이오.
―― 아아, 벗들이여, 소동을 일으키시오, 소동과 울부짖음을 전당 앞에서 말이오.
§1354πρὸ μελάθρων, ὅπως ὁ πραχθεὶς φόνος §1355μὴ δεινὸν Ἀργείοισιν ἐμβάλῃ φόβον, §1356βοηδρομῆσαι πρὸς δόμους τυραννικούς, §1357πρὶν ἐτύμως ἴδω τὸν Ἑλένας φόνον §1358καθαιμακτὸν ἐν δόμοις κείμενον, §1359ἢ καὶ λόγον του προσπόλων πυθώμεθα·
그것은 저질러진 살육이 아르고스인들에게 두려운 공포를 불어넣어, 왕가로 구원하러 달려오게 하지 않기 위함이오, 내가 참으로 헬레네의 죽음을, 피투성이가 되어 집 안에 누워 있는 것을 직접 보거나, 혹은 시종들 중 누군가에게서 그 이야기를 전해 듣기 전까지는 말이오.
§1360τὰ μὲν γὰρ οἶδα συμφορᾶς, τὰ δʼ οὐ σαφῶς.
재앙의 어떤 부분은 내가 알지만, 어떤 부분은 확실히 알지 못하기 때문이오.
§1363δακρύοισι γὰρ Ἑλλάδʼ ἅπασαν ἔπλησε, §1364διὰ τὸν ὀλόμενον ὀλόμενον Ἰδαῖον §1365Πάριν, ὃς ἄγαγʼ Ἑλλάδʼ εἰς Ἴλιον.
그녀가 온 그리스를 눈물로 가득 채웠기 때문이오, 저 파멸할, 파멸을 부른 이다 산의 파리스, 그리스를 일리온으로 이끈 자 때문에 말이오.
§1369Ἀργέϊον ξίφος ἐκ θανάτου πέφευγα §1370βαρβάροις ἐν εὐμάρι- §1371σιν, κεδρωτὰ παστάδων ὑπὲρ τέραμνα §1372Δωρικάς τε τριγλύφους, §1373φροῦδα φροῦδα, γᾶ γᾶ, §1374βαρβάροισι δρασμοῖς.
나는 아르고스의 칼로부터, 죽음으로부터 도망쳐 나왔노라, 야만인들의 가벼운 신발을 신고, 내실의 백송나무 들보와 도리아식 트리글리포스를 넘어서, 사라졌도다, 모두 사라졌도다, 대지여, 대지여, 야만스러운 도망침으로써.
§1375αἰαῖ·
슬프도다!
이방의 여인들이여, 내가 어디로 달아나야 하오? 회색빛 하늘로 날아올라야 하오, 아니면 바다로 가야 하오?
황소 머리를 한 오케아노스가 품에 안고 용솟음치며 대지를 둘러싸고 있는 바다로 말이오.
§1380τί δʼ ἔστιν, Ἑλένης πρόσπολʼ. Ἰδαῖον κάρα;
무슨 일이오, 헬레네의 시종이여, 이다산의 사람이여?
§1381Ἴλιον Ἴλιον, ὤμοι μοι, §1382Φρύγιον ἄστυ καὶ καλλίβωλον Ἴ- §1383δας ὄρος ἱερόν, ὥς σʼ ὀλόμενον στένω §1385βαρβάρῳ βοᾷ διʼ ὀρνιθόγονον
일리온이여, 일리온이여, 슬프도다 내 신세여, 프리기아의 도성이여, 그리고 비옥한 이다의 신성한 산이여, 그대가 파멸한 것을 내가 얼마나 슬퍼하는지, 야만스러운 울부짖음으로 말이오.
§1386ὄμμα κυκνοπτέρου καλλοσύνας, Λήδας §1387σκύμνου, δυσελένας §1388δυσελένας, §1389ξεστῶν περγάμων Ἀπολλωνίων §1389aἐρινύν·
새에게서 태어난, 백조 날개의 아름다움을 지닌 눈동자, 레다의 자식, 재앙의 헬레네, 재앙의 헬레네 때문에, 잘 다듬어진 아폴론의 성채의 복수의 여신이 된 저 여인 때문에 말이오.
ὀττοτοῖ·
아아!
애가를, 애가를, 가련한 다르다니아여, 제우스의 동침자가 된 가니메데스의 마술 때문에 말이오.
§1393σαφῶς λέγʼ ἡμῖν αὔθʼ ἕκαστα τἀν δόμοις.
집 안에서 일어난 일들을 하나하나 우리에게 똑똑히 말해 주시오.
아이리논, 아이리논, 죽음의 시작을, 야만인들은 노래하오, 아아, 아시아의 언어로 말이오.
내가 집 안으로 들어갔을 때, 그것을 하나하나 말해 드리기 위해 말이오.
§1401Ἕλλανες δύο διδύμω·
두 마리의 사자, 쌍둥이 그리스의 사자들이 들어왔소.
한 사람의 아버지는 군대의 장군이라 불렸고, 다른 한 사람은 스트로피오스의 아들로, 교활한 자였소.
§1404οἷος Ὀδυσσεύς, σιγᾷ δόλιος, §1405πιστὸς δὲ φίλοις, θρασὺς εἰς ἀλκάν, §1406ξυνετὸς πολέμου, φόνιός τε δράκων.
오디세우스처럼 침묵하며 교활하고, 벗들에게는 성실하고 무용에는 대담하며, 전쟁에 능하고 살육을 부르는 뱀 같은 자였소.
§1409οἳ δὲ πρὸς θρόνους ἔσω §1409aμολόντες ἇς ἔγημʼ ὁ τοξότας Πάρις §1410γυναικός, ὄμμα δακρύοις §1411πεφυρμένοι, ταπεινοὶ
그들은 궁수 파리스가 아내로 삼은 여인의 자리로 나아가, 눈을 눈물로 적신 채, 비하하는 태도로 앉았소.
한 사람은 저편에, 다른 사람은 이편에, 사방에서 그녀를 가로막고 말이오.
그리고 그들 둘은 헬레네의 무릎에 탄원하는 손을 얹었소, 둘 다 말이오.
그리고 공포에 질린 그들은 서로에게 말을 건넸소, 혹 무슨 음모가 있는 것 아닌가 하고 말이오.
§1420κἀδόκει τοῖς μὲν οὔ, §1421τοῖς δʼ ἐς ἀρκυστάταν §1422μηχανὰν ἐμπλέκειν §1423παῖδα τὰν Τυνδαρίδʼ ὁ §1424μητροφόντας δράκων.
어떤 이들에게는 그렇지 않아 보였고, 다른 이들에게는, 저 어머니를 죽인 뱀이 틴다레오스의 딸을 그물 같은 함정에 얽어매려는 것처럼 보였소.
§1425σὺ δʼ ἦσθα ποῦ τότʼ;
그때 그대는 어디에 있었소?
ἢ πάλαι φεύγεις φόβῳ,
아니면 진즉에 두려워 도망쳤던 것이오?
§1426Φρυγίοις ἔτυχον Φρυγίοισι νόμοις §1427παρὰ βόστρυχον αὔραν αὔραν §1428Ἑλένας Ἑλένας εὐπαγεῖ §1429κύκλῳ πτερίνῳ πρὸ παρηίδος §1430ἀίσσων βαρβάροις νόμοισιν.
나는 프리기아의, 프리기아의 풍습에 따라, 헬레네의, 헬레네의 권머리 곁에서, 곱게 만들어진 깃털 부채로 그녀의 뺨 앞에서 바람을, 바람을 야만인들의 방식대로 부치고 있었소.
§1431ἃ δὲ λίνον ἠλακάτᾳ §1432δακτύλοις ἕλισσεν, §1433νῆμα δʼ ἵετο πέδῳ, §1434σκύλων Φρυγίων ἐπὶ τύμβον ἀγάλ- §1435ματα συστολίσαι χρῄζουσα λίνῳ, §1436φάρεα πορφύρεα, δῶρα Κλυταιμήστρᾳ.
그녀는 물레가락으로 아마 실을 손가락으로 잣고 있었고, 실타래는 바닥으로 내리고 있었소, 프리기아의 전리품을 아마 실로 장식하여 클리타임네스트라의 무덤에 바치고자 했기 때문이오, 보랏빛 옷을 말이오.
ὦ §1439Διὸς παῖ, θὲς ἴχνος §1440πέδῳ δεῦρʼ ἀποστᾶσα κλισμοῦ, §1441Πέλοπος ἐπὶ προπάτορος ἕδραν §1442παλαιᾶς ἑστίας,
"오, 제우스의 자식이여, 발걸음을 이곳 바닥으로 옮겨 오시오, 의자에서 일어나, 우리 조상 펠롭스의 자리이자 오래된 화로가 있는 곳으로.
ἃ δʼ ἐφείπετʼ, §1445οὐ πρόμαντις ὧν ἔμελλεν·
그녀는 뒤따랐으나, 앞으로 일어날 일을 전혀 예견하지 못했소.
§1447οὐκ ἐκποδὼν ἴτʼ;
"물러서지 못하겠느냐!
프리기아인들은 언제나 비겁하구나." 그리고 그는 시종들을 집 안 여기저기에 가두었소.
τοὺς μὲν ἐν σταθμοῖ- §1449aσιν ἱππικοῖσι, τοὺς δʼ ἐν ἐξ- §1450έδραισι, τοὺς δʼ ἐκεῖσʼ ἐκεῖθεν §1451διαρμόσας ἀποπρὸ δεσποίνας.
어떤 이들은 마굿간에, 다른 이들은 객실에, 그리고 또 다른 이들은 저곳에서 이곳으로 여주인으로부터 멀리 떼어놓아 격리했소.
§1452τί τοὐπὶ τῷδε συμφορᾶς ἐγίγνετο;
그 뒤에 무슨 재앙이 일어났소?