ミュケナイの友なる女性たちよ、ペラスゴス人の地アルゴスにおいて第一位を占める者たちよ。
§1248τίνα θροεῖς αὐδάν, πότνια;
どのような叫びをあげるのですか、姫君よ。
παραμένει §1250γὰρ ἔτι σοι τόδʼ ἐν Δαναϊδῶν πόλει.
ダナオス人の都市において、あなたにはまだこの名が残っているのですから。
あなた方のうち一部の者はこの車道の通りに立ちなさい、他の者は家を守るためにこちら側の別の小道に。
§1253τί δέ με τόδε χρέος ἀπύεις;
なぜ私にこのような務めを呼びかけるのですか。
§1254ἔνεπέ μοι, φίλα.
話してください、友よ。
誰かが家の近くに立ち、血生臭い殺戮に臨んで、災いに災いを付け加えるのではないかという恐怖が私を捉えています。
§1258χωρεῖτʼ, ἐπειγώμεσθʼ·
進みましょう、急ぎましょう。
ἐγὼ μὲν οὖν τρίβον §1259τόνδʼ ἐκφυλάξω, τὸν πρὸς ἡλίου βολάς.
私はそれゆえ、日の昇る方に向かうこの通りを見張りましょう。
§1260καὶ μὴν ἐγὼ τόνδʼ, ὃς πρὸς ἑσπέραν φέρει.
そして私は、西へと続くこの通りを。
§1261δόχμιά νυν κόρας διάφερʼ ὀμμάτων.
では、瞳を斜めに動かしなさい。
§1262ἐκεῖθεν ἐνθάδʼ, εἶτα παλινσκοπιὰν
あちらからこちらへ、そしてまた振り返って見張りを。
§1265ἔχομεν, ὡς θροεῖς.
あなたの言う通りに、私たちは見張りを行っています。
§1268ὅδε τις ἐν τρίβῳ.
道に誰かがいます。
τίς ὅδʼ ἄρʼ ἀμ- §1270φὶ μέλαθρον πολεῖ σὸν ἀγρότας ἀνήρ;
あなたの家の周りをうろついている、この田舎者はいったい誰でしょう？
§1271ἀπωλόμεσθʼ ἄρʼ, ὦ φίλαι·
私たちは破滅しました、友よ。
κεκρυμμένους §1272θῆρας ξιφήρεις αὐτίκʼ ἐχθροῖσιν φανεῖ.
彼は、家の中に隠れている剣を持った野獣たちを、すぐに敵に露呈してしまうでしょう。
§1273ἄφοβος ἔχε·
恐れることはありません。
κενός, ὦ φίλα, §1274στίβος ὃν οὐ δοκεῖς.
あなたが疑っているその道は、友よ、誰もいません。
§1275τί δέ;
どうですか。
τὸ σὸν βέβαιον ἔτι μοι μένει;
あなたの側はまだ安全が保たれていますか。
§1278καλῶς τά γʼ ἐνθένδʼ.
こちら側は万事良好です。
ἀλλὰ τἀπὶ σοῦ σκόπει·
しかし、そちら側を見守りなさい。
§1279ὡς οὔτις ἡμῖν Δαναϊδῶν πελάζεται.
ダナオス人の誰も私たちに近づいていないから。
§1280ἐς ταὐτὸν ἥκεις·
あなたと同じ結論に達します。
καὶ γὰρ οὐδὲ τῇδʼ ὄχλος.
こちらにも群衆はいませんから。
§1281φέρε νυν ἐν πύλαισιν ἀκοὰν βάλω.
では、門に耳を澄ませてみましょう。
家の中にいる者たちよ、なぜ静けさの中で犠牲を血に染めるのをためらっているのか。
§1286οὐκ εἰσακούουσʼ·
彼らは聞いていない。
ὦ τάλαινʼ ἐγὼ κακῶν.
ああ、私は不幸な災いの中にある。
§1287ἆρʼ ἐς τὸ κάλλος ἐκκεκώφηται ξίφη;
もしや、彼女の美しさに剣が鈍ってしまったのだろうか。
すぐにでも、アルゴスの武装した誰かが、救援に駆けつける足取りで家に向かってくるだろう。
§1291σκέψασθέ νυν ἄμεινον·
では、もっとよく見守りなさい。
οὐχ ἕδρας ἀγών·
座っている場合ではない。
§1292ἀλλʼ αἳ μὲν ἐνθάδʼ, αἳ δʼ ἐκεῖσʼ ἑλίσσετε.
ある者はあちらへ、ある者はこちらへ巡りなさい。
§1295ἀμείβω κέλευθον σκοποῦσα πάντῃ.
私は道を行き来し、あらゆる方向を見張ります。
§1296ἰὼ Πελασγὸν Ἄργος, ὄλλυμαι κακῶς.
ああ、ペラスゴス人のアルゴスよ、私は無残にも殺される！
§1297— ἠκούσαθʼ;
――聞きましてか。
ἅνδρες χεῖρʼ ἔχουσιν ἐν φόνῳ.
男たちが殺戮に手をかけているのを。
§1298— Ἑλένης τὸ κώκυμʼ ἐστίν, ὡς ἀπεικάσαι.
――推測するに、ヘレネの悲鳴です。
おお、ゼウスの、ゼウスの永遠なる力よ、何としても私の友らの助けに来てください。
§1301Μενέλαε, θνῄσκω·
メネラオスよ、私は死にます。
σὺ δὲ παρών μʼ οὐκ ὠφελεῖς.
あなたは近くにいながら、私を助けてくれないのです。
§1302φονεύετε, καίνετε, §1303ὄλλυτε, δίπτυχα δίστομα φάσγανα §1304ἐκ χερὸς ἱέμενοι §1305τὰν λιποπάτορα λιπόγαμον, ἃ
殺せ、屠れ、滅ぼせ、両刃の二つの剣をその手から放ち、父を捨て夫を捨てた女を。
彼女は、数多くのギリシア人たちを殺したのだから、槍で川のほとりで滅び去った。
そこでは、涙の上に涙がこぼれ落ち、鉄の武器によって、スカマンドロスの渦巻く流れの周りで。
§1311σιγᾶτε σιγᾶτʼ·
静かに、静かに。
ᾐσθόμην κτύπου τινὸς §1312κέλευθον ἐσπεσόντος ἀμφὶ δώματα.
家の周りの道に、誰かの足音が入り込んできたのが聞こえました。
παύσωμεν βοήν.
叫ぶのをやめましょう。
§1315στείχει γὰρ ἐσπεσοῦσα δικτύων βρόχους.
彼女は網の罠に自ら足を踏み入れて歩いてくるのです。
§1316καλὸν τὸ θήραμʼ, ἢν ἁλῷ, γενήσεται.
もし捕らえることができれば、素晴らしい獲物となるでしょう。
再び元の位置に戻り、穏やかな目つきで、行われたことについて色に出さぬようにしなさい。
私も、事の成り行きを全く知らないかのように、悲しげな目つきをしておきましょう。
おお、乙女よ、クリュタイムネストラの墓に花を飾り、死者たちに献酒を注いで戻ってきたのですか。
§1323ἥκω, λαβοῦσα πρευμένειαν.
戻りました、死者の好意を得て。
ですが、家から遠く離れていた時に聞いた、家の中のあの叫び声が何であるか、私には何かしら恐怖が忍び込んでいます。
§1326τί δʼ;
何ですって？
ἄξιʼ ἡμῖν τυγχάνει στεναγμάτων.
私たちにとって、嘆きに値することが起きているのです。
§1327εὔφημος ἴσθι·
不吉なことを言わないで。
τί δὲ νεώτερον λέγεις;
どんな不穏なことを言っているのですか。
§1328θανεῖν Ὀρέστην κἄμʼ ἔδοξε τῇδε γῇ.
オレステスと私は、この地によって死刑を言い渡されたのです。
§1329μὴ δῆτʼ, ἐμοῦ γε συγγενεῖς πεφυκότας.
決してそんなことがあってはなりません、私の親族であるのに。
§1330ἄραρʼ·
決定したのです。
ἀνάγκης δʼ ἐς ζυγὸν καθέσταμεν.
私たちは避けられぬ運命のもとに置かれました。
§1331ἦ τοῦδʼ ἕκατι καὶ βοὴ κατὰ στέγας;
だからこそ、家の中で叫び声がしたのですか。
οὐδὲν οἶδα μᾶλλον, ἢν σὺ μὴ λέγῃς.
あなたが言ってくれなければ、私にはそれ以上何もわかりません。
§1334τλήμων Ὀρέστης·
哀れなオレステスが。
μὴ θανεῖν, ἐμοῦ θʼ ὕπερ.
自分と私のため、死を免れるようにと。
§1335ἐπʼ ἀξίοισί τἄρʼ ἀνευφημεῖ δόμος.
では、家の中ではもっともな理由で叫びが上がっているのですね。
§1336περὶ τοῦ γὰρ ἄλλου μᾶλλον ἂν φθέγξαιτό τις;
他の誰のために、これほど声を大にすることがありましょう。
§1337ἀλλʼ ἐλθὲ καὶ μετάσχες ἱκεσίας φίλοις, §1338σῇ μητρὶ προσπεσοῦσα τῇ μέγʼ ὀλβίᾳ, §1339Μενέλαον ἡμᾶς μὴ θανόντας εἰσιδεῖν.
さあ、行って、友たちのために嘆願に加わりなさい、大いに幸福なあなたの母にすがりつき、メネラオスが私たちの死を見ることがないようにと。
さあ、私の母の腕の中で育てられた者よ、私たちを憐れみ、災いから救い出してください。
§1342ἴθʼ εἰς ἀγῶνα δεῦρʼ, ἐγὼ δʼ ἡγήσομαι·
さあ、こちらへ、その闘いへ行きなさい。 私が案内しましょう。
§1343σωτηρίας γὰρ τέρμʼ ἔχεις ἡμῖν μόνη.
あなただけが私たちを救う鍵を握っているのだから。
§1344ἰδού, διώκω τὸν ἐμὸν ἐς δόμους πόδα.
わかりました。 私は自分の足を家へと急がせましょう。
§1345σώθηθʼ ὅσον γε τοὐπʼ ἐμέ.
私の力に及ぶ限り、あなた方が救われますように。