§1347οἲ ἐγώ· τίνας τούσδʼ εἰσορῶ;
哎呀，我看到了什么人？
§1349ἔχεσθʼ ἔχεσθε·
抓住她，抓住她！
φάσγανον δὲ πρὸς δέρῃ §1350βάλλοντες ἡσυχάζεθʼ, ὡς εἰδῇ τόδε §1351Μενέλαος, οὕνεκʼ ἄνδρας, οὐ Φρύγας κακούς, §1352εὑρὼν ἔπραξεν οἷα χρὴ πράσσειν κακούς.
把剑架在她的脖子上，使她安静，好让墨涅拉俄斯知道：他遇到的是真正的男子汉，而非懦弱的弗里吉亚人，遭遇了懦夫应得的下场。
§1353— ἰὼ ἰὼ φίλαι, §1353aκτύπον ἐγείρετε, κτύπον καὶ βοὰν §1354πρὸ μελάθρων, ὅπως ὁ πραχθεὶς φόνος §1355μὴ δεινὸν Ἀργείοισιν ἐμβάλῃ φόβον, §1356βοηδρομῆσαι πρὸς δόμους τυραννικούς, §1357πρὶν ἐτύμως ἴδω τὸν Ἑλένας φόνον §1358καθαιμακτὸν ἐν δόμοις κείμενον, §1359ἢ καὶ λόγον του προσπόλων πυθώμεθα· §1360τὰ μὲν γὰρ οἶδα συμφορᾶς, τὰ δʼ οὐ σαφῶς.
―― 哎呀，朋友们，制造出声响，声响与呼喊，在屋宇前，好让那已发生的杀戮不至于给阿耳戈斯人带来可怕的恐慌，使他们奔向王宫来救援，在我确切地看到海伦的死，血染地躺在屋宇内，或者从某位仆役那里听到消息为止；因为关于这场灾难，我略知一二，但有些还不甚明了。
§1363δακρύοισι γὰρ Ἑλλάδʼ ἅπασαν ἔπλησε, §1364διὰ τὸν ὀλόμενον ὀλόμενον Ἰδαῖον §1365Πάριν, ὃς ἄγαγʼ Ἑλλάδʼ εἰς Ἴλιον.
因为她让整个希腊充斥着泪水，因为那该死的、带来灭顶之灾的伊达山的帕里斯，是他把希腊引向了伊利翁。
§1369Ἀργέϊον ξίφος ἐκ θανάτου πέφευγα §1370βαρβάροις ἐν εὐμάρι- §1371σιν, κεδρωτὰ παστάδων ὑπὲρ τέραμνα §1372Δωρικάς τε τριγλύφους, §1373φροῦδα φροῦδα, γᾶ γᾶ, §1374βαρβάροισι δρασμοῖς.
我已从阿耳戈斯人的剑下、从死亡中逃脱，穿着异邦人的便鞋，越过内室雪松木的梁木和多立克式的三叶饰，消失了，全消失了，大地啊，大地啊，通过异邦人的逃亡。
§1375αἰαῖ·
悲哉！
§1376πᾷ φύγω, ξέναι, πολιὸν αἰθέρʼ ἀμ-
异邦的女客们啊，我该逃往何处？ 是飞向苍茫的天空，还是投向大海？
那被牛头河神俄刻阿诺斯用双臂环绕着大地的海洋？
§1380τί δʼ ἔστιν, Ἑλένης πρόσπολʼ. Ἰδαῖον κάρα;
发生了何事，海伦的侍从，伊达山的人啊？
§1381Ἴλιον Ἴλιον, ὤμοι μοι, §1382Φρύγιον ἄστυ καὶ καλλίβωλον Ἴ- §1383δας ὄρος ἱερόν, ὥς σʼ ὀλόμενον στένω §1385βαρβάρῳ βοᾷ διʼ ὀρνιθόγονον
伊利翁啊，伊利翁啊，痛哉我心，弗里吉亚的城邦，以及肥沃的伊达神圣之山，我是多么为你之毁灭而哀叹，用异邦的哀号。
§1386ὄμμα κυκνοπτέρου καλλοσύνας, Λήδας §1387σκύμνου, δυσελένας §1388δυσελένας, §1389ξεστῶν περγάμων Ἀπολλωνίων §1389aἐρινύν·
由于那由卵而生的、具有天鹅羽翼般美丽的瞳孔，勒达的幼兽，那带来灾祸的海伦，带来灾祸的海伦，她成了阿波罗那磨光了的城堡的复仇怨灵！
ὀττοτοῖ·
噢，痛哉！
哀歌啊，哀歌，可怜的达耳达尼亚，因着甘尼美德的骑术，那宙斯的同枕者。
§1393σαφῶς λέγʼ ἡμῖν αὔθʼ ἕκαστα τἀν δόμοις.
清楚地告诉我们屋里发生的每一件事。
§1395αἴλινον αἴλινον ἀρχὰν θανάτου §1396βάρβαροι λέγουσιν, αἰαῖ, §1397Ἀσιάδι φωνᾷ, βασιλέων §1398ὅταν αἷμα χυθῇ κατὰ γᾶν ξίφεσιν §1399σιδαρέοισιν Ἅιδα.
哀歌啊，哀歌，死亡的开端，异邦人如此唱道，哎呀，以亚洲的语言，当君王的鲜血因哈得斯的铁剑流淌在地上。
我进入了屋宇，好向你们细说每一件事，有两只狮子，希腊的双生狮子。
§1402τῷ μὲν ὁ στρατηλάτας πατὴρ ἐκλῄζεθʼ, §1403ὃ δὲ παῖς Στροφίου, κακόμητις ἀνήρ, §1404οἷος Ὀδυσσεύς, σιγᾷ δόλιος, §1405πιστὸς δὲ φίλοις, θρασὺς εἰς ἀλκάν, §1406ξυνετὸς πολέμου, φόνιός τε δράκων.
其中一人的父亲被称为军队统帅，另一人是斯特罗菲俄斯之子，一个诡计多端的人，犹如奥德修斯，在沉默中施展诡计，但对朋友忠诚，在战斗中勇猛，深谙兵法，宛如一条嗜杀的毒蛇。
§1409οἳ δὲ πρὸς θρόνους ἔσω §1409aμολόντες ἇς ἔγημʼ ὁ τοξότας Πάρις §1410γυναικός, ὄμμα δακρύοις §1411πεφυρμένοι, ταπεινοὶ §1412ἕζονθʼ, ὃ μὲν τὸ κεῖθεν, ὃ δὲ §1413τὸ κεῖθεν, ἄλλος ἄλλοθεν πεφραγμένοι.
他们走向内室，来到那弓箭手帕里斯娶为妻子的女人的宝座前，双眼噙满泪水，卑下地坐了下来，一人坐在那一侧，另一人坐在这一侧，从两边将她围住。
§1416ἀνὰ δὲ δρομάδες ἔθορον ἔθορον §1417ἀμφίπολοι Φρύγες· §1418προσεῖπε δʼ ἄλλος ἄλλον ἐν φόβῳ πεσών, §1419μή τις εἴη δόλος.
于是，仆役们惊慌失措地跳了起来，跳了起来，弗里吉亚的侍从们；众人在恐惧中面面相觑，互相说道，唯恐其中有什么诡计。
§1420κἀδόκει τοῖς μὲν οὔ, §1421τοῖς δʼ ἐς ἀρκυστάταν §1422μηχανὰν ἐμπλέκειν §1423παῖδα τὰν Τυνδαρίδʼ ὁ §1424μητροφόντας δράκων.
有人觉得不是，但有人觉得，那弑母的毒蛇正将廷达瑞俄斯之女卷入网罗般的阴谋之中。
§1425σὺ δʼ ἦσθα ποῦ τότʼ;
那时你在何处？
ἢ πάλαι φεύγεις φόβῳ,
还是你早已因恐惧而逃之夭夭？
§1426Φρυγίοις ἔτυχον Φρυγίοισι νόμοις §1427παρὰ βόστρυχον αὔραν αὔραν §1428Ἑλένας Ἑλένας εὐπαγεῖ §1429κύκλῳ πτερίνῳ πρὸ παρηίδος §1430ἀίσσων βαρβάροις νόμοισιν.
我当时正按弗里吉亚的、弗里吉亚的习俗，在海伦的、海伦的卷发旁，用一把精美的羽扇在她颊前送着微风，微风，行着异邦人的礼仪。
§1431ἃ δὲ λίνον ἠλακάτᾳ §1432δακτύλοις ἕλισσεν, §1433νῆμα δʼ ἵετο πέδῳ, §1434σκύλων Φρυγίων ἐπὶ τύμβον ἀγάλ- §1435ματα συστολίσαι χρῄζουσα λίνῳ,
而她则用纺锤绕着亚麻，用手指捻着，让线落在地上，因为她想用这亚麻线，将弗里吉亚战利品中的紫衣装饰起来，作为献给克吕泰涅斯特拉的祭礼。
§1436φάρεα πορφύρεα, δῶρα Κλυταιμήστρᾳ.
紫衣作为礼物。
§1437προσεῖπεν δʼ Ὀρέστας §1438Λάκαιναν κόραν· ὦ §1439Διὸς παῖ, θὲς ἴχνος §1440πέδῳ δεῦρʼ ἀποστᾶσα κλισμοῦ, §1441Πέλοπος ἐπὶ προπάτορος ἕδραν §1442παλαιᾶς ἑστίας, §1443ἵνʼ εἰδῇς λόγους ἐμούς. —
俄瑞斯忒斯对那拉栖代梦的女子说：“噢，宙斯之女，请移步至此处的地上，离开你的座椅，来到我们先祖佩洛普斯的宝座，那古老祭坛的炉火旁，好让你听听我的话。
§1444ἄγει δʼ ἄγει νιν· ἃ δʼ ἐφείπετʼ, §1445οὐ πρόμαντις ὧν ἔμελλεν· §1446ὁ δὲ συνεργὸς ἄλλʼ ἔπρασσʼ §1446aἰὼν κακὸς Φωκεύς·
” 他引导着，引导着她；她跟随着，浑然不知将要发生何事；而他的同谋，那可恶的福基斯人，正去干着别的勾当。
§1447οὐκ ἐκποδὼν ἴτʼ;
“你们还不滚开吗？
ἀλλʼ ἀεὶ κακοὶ Φρύγες.
弗里吉亚人总是这般没用。
§1448ἔκλῃσε δʼ ἄλλον ἄλλοσʼ ἐν §1449στέγαισι· τοὺς μὲν ἐν σταθμοῖ- §1449aσιν ἱππικοῖσι, τοὺς δʼ ἐν ἐξ- §1450έδραισι, τοὺς δʼ ἐκεῖσʼ ἐκεῖθεν §1451διαρμόσας ἀποπρὸ δεσποίνας.
” 他把侍从们分头锁在内室里；有的在马厩，有的在门厅，有的被从那里赶到这里，使他们远离女主人。
§1452τί τοὐπὶ τῷδε συμφορᾶς ἐγίγνετο;
在这之后，发生了什么灾祸？