§1166στένωσι δʼ οἵπερ κἄμʼ ἔθηκαν ἄθλιον.
私を不幸に陥れた者どもが嘆くように。
§1167Ἀγαμέμνονός τοι παῖς πέφυχʼ, ὃς Ἑλλάδος
私はアガメムノンの子なのだ。
彼はギリシアの支配者としてふさわしいと認められて支配したのであり、僭主としてではないが、それでも神のごとき力を備えていた。
ὃν οὐ καταισχυνῶ §1170δοῦλον παρασχὼν θάνατον, ἀλλʼ ἐλευθέρως §1171ψυχὴν ἀφήσω, Μενέλεων δὲ τείσομαι.
その父を私は辱めはしない、奴隷のような死に様をさらすことによってではなく、自由な者として命を解き放ち、メネラオスに復讐を遂げる。
§1172ἑνὸς γὰρ εἰ λαβοίμεθʼ, εὐτυχοῖμεν ἄν, §1173εἴ ποθεν ἄελπτος παραπέσοι σωτηρία §1174κτανοῦσι μὴ θανοῦσιν·
なぜなら、もし私たちが一つのことを掴むことができるなら、私たちは幸運を得られるだろう、もしどこからか思いがけない救いが舞い込むなら、殺すだけで死ぬことのない（救いが）。
εὔχομαι τάδε.
私はこれを祈る。
なぜなら、私の望むことは、言葉によって、翼ある言葉で、元手もかけずに心を慰めることなのだから。
お兄様、私にはまさにそれがあるように思われます、あなたと、この方と、画面の三人目としての私への救いが。
§1179θεοῦ λέγεις πρόνοιαν.
神の摂理を口にしているのだな。
ἀλλὰ ποῦ τόδε;
だが、それはどこにあるのだ？
§1180ἐπεὶ τὸ συνετόν γʼ οἶδα σῇ ψυχῇ παρόν.
あなたの心に知恵が備わっていることは知っているが。
§1181ἄκουε δή νυν·
ではお聞きなさい。
καὶ σὺ δεῦρο νοῦν ἔχε.
そしてあなたもこちらに心を留めてください。
§1182λέγʼ·
話すがよい。
ὡς τὸ μέλλειν ἀγάθʼ ἔχει τινʼ ἡδονήν.
良いことが控えているというのは、ある種の喜びを伴うものだから。
§1183Ἑλένης κάτοισθα θυγατέρʼ;
ヘレネの娘をご存じですか？
εἰδότʼ ἠρόμην.
知っているあなたに尋ねてしまいましたが。
§1184οἶδʼ, ἣν ἔθρεψεν Ἑρμιόνην μήτηρ ἐμή.
知っている。 わが母が育てたエルミオネのことだな。
§1185αὕτη βέβηκε πρὸς Κλυταιμήστρας τάφον.
彼女はクリュタイムネストラの墓に向かいました。
§1186τί χρῆμα δράσουσʼ;
何をするために？
ὑποτίθης τίνʼ ἐλπίδα;
あなたはどんな希望をほのめかしているのだ？
§1187χοὰς κατασπείσουσʼ ὑπὲρ μητρὸς τάφῳ.
母親のために墓へ献酒を注ぐためです。
§1188καὶ δὴ τί μοι τοῦτʼ εἶπας ἐς σωτηρίαν;
それが救いとどう関係があるというのだ？
§1189ξυλλάβεθʼ ὅμηρον τήνδʼ, ὅταν στείχῃ πάλιν.
彼女が戻ってくるとき、人質として捕らえるのです。
§1190τίνος τόδʼ εἶπας φάρμακον τρισσοῖς φίλοις;
それは私たち三人にとって、何の解決策になるのだ？
§1191Ἑλένης θανούσης, ἤν τι Μενέλεώς σε δρᾷ §1192ἢ τόνδε κἀμέ — πᾶν γὰρ ἓν φίλον τόδε — §1193λέγʼ ὡς φονεύσεις Ἑρμιόνην·
ヘレネが死んだ後、もしメネラオスがあなた、あるいはこの方や私に何か危害を加えるなら――これらは皆、一つの味方なのですから―― エルミオネを殺すと告げるのです。
ξίφος δὲ χρὴ §1194δέρῃ πρὸς αὐτῇ παρθένου σπάσαντʼ ἔχειν.
そして、剣を抜いて、乙女のその喉元に突きつけておかなければなりません。
§1195κἂν μέν σε σῴζῃ μὴ θανεῖν χρῄζων κόρην §1196Ἑλένης Μενέλεως πτῶμʼ ἰδὼν ἐν αἵματι, §1197μέθες πεπᾶσθαι πατρὶ παρθένου δέμας·
そして、もしメネラオスが、娘が死なないことを望んであなたを救うなら、ヘレネが血の中に倒れているのを見て、乙女の体を父親に引き渡して、彼が所有するに任せなさい。
しかし、もし激しすぎる怒りを抑えられずに、あなたを殺そうとするなら、あなたも乙女の喉を掻き切りなさい。
そして、彼は最初こそ大いに息巻くでしょうが、時間が経てばその心を和らげると思います。
οὔτε γὰρ θρασὺς §1202οὔτʼ ἄλκιμος πέφυκε.
なぜなら、彼は大胆でも勇敢でもないからです。
τήνδʼ ἡμῖν ἔχω §1203σωτηρίας ἔπαλξιν.
これが私たちのための、救いの防壁です。
εἴρηται λόγος.
私の提案は以上です。
§1204ὦ τὰς φρένας μὲν ἄρσενας κεκτημένη, §1205τὸ σῶμα δʼ ἐν γυναιξὶ θηλείαις πρέπον, §1206ὡς ἀξία ζῆν μᾶλλον ἢ θανεῖν ἔφυς.
おお、男の心を持ちながら、その体はしとやかな女たちのなかにあって際立っている人よ、お前は死ぬよりも生きるにふさわしい者として生まれたのだな。
ピュラデスよ、お前はこのような素晴らしい女性を失ってしまうのか、それとも生き延びて、彼女を娶る幸福な婚姻を得るのだろうか。
§1209εἰ γὰρ γένοιτο, Φωκέων δʼ ἔλθοι πόλιν
（ピュラデス）「そうなってほしいものだ。
§1210καλοῖσιν ὑμεναίοισιν ἀξιουμένη.
彼女がフォキス人の都市へ、美しい婚礼にふさわしく迎えられて行くように。
§1211ἥξει δʼ ἐς οἴκους Ἑρμιόνη τίνος χρόνου;
」（オレステス）「エルミオネはどれほどの時間で家に戻るだろうか。
§1212ὡς τἄλλα γʼ εἶπας, εἴπερ εὐτυχήσομεν,
お前の言った他のことは、もし私たちが幸運に恵まれるなら、実に完璧だ。
§1213κάλλισθʼ, ἑλόντες σκύμνον ἀνοσίου πατρός.
あの不信心な父親の幼子を捕らえるのだから。
§1214καὶ δὴ πέλας νιν δωμάτων εἶναι δοκῶ·
」（エレクトラ）「もう彼女は家の近くに来ていると思います。
§1215τοῦ γὰρ χρόνου τὸ μῆκος αὐτὸ συντρέχει.
かかった時間の長さが、まさにそれと一致していますから。
§1216καλῶς·
」「よし。
σὺ μέν νυν, σύγγονʼ Ἠλέκτρα, δόμων §1217πάρος μένουσα παρθένου δέχου πόδα,
では、妹のエレクトラよ、お前は家の前に留まって、乙女の歩みを待ち受けなさい。
§1218φύλασσε δʼ ἤν τις, πρὶν τελευτηθῇ φόνος, §1219ἢ ξύμμαχός τις ἢ κασίγνητος πατρός, §1220ἐλθὼν ἐς οἴκους φθῇ, γέγωνέ τʼ ἐς δόμους, §1221ἢ σανίδα παίσασʼ ἢ λόγους πέμψασʼ ἔσω·
そして、この殺害が完遂される前に、誰か、味方の者か、あるいは父親の兄弟が、家に来て先んじることのないように見張り、家の中に叫んで知らせるのだ、扉を叩くか、言葉を中に送り込むかして。
私たちは家に入り、最後の闘いに向けて、剣でその手を武装しよう。
§1225ὦ δῶμα ναίων νυκτὸς ὀρφναίας πάτερ, §1226καλεῖ σʼ Ὀρέστης παῖς σὸς ἐπίκουρον μολεῖν §1227τοῖς δεομένοισι.
闇夜の家（冥界）に住まう父よ、あなたの子オレステスが、助けに来てくださるようあなたを呼んでいます、助けを必要とする者たちのもとへ。
διὰ σὲ γὰρ πάσχω τάλας §1228ἀδίκως·
私はあなたのために、不当にも不幸な目に遭っています。
προδέδομαι δʼ ὑπὸ κασιγνήτου σέθεν, §1229δίκαια πράξας·
私はあなたの兄弟に裏切られたのです、正しきことを行いながら。
οὗ θέλω δάμαρθʼ ἑλὼν §1230κτεῖναι·
私は彼の妻を捕らえて殺したいのです。
σὺ δʼ ἡμῖν τοῦδε συλλήπτωρ γενοῦ.
あなたは私たちのために、このことの協力者となってください。
（エレクトラ）「父よ、大地の下で、死にゆくわが子の呼び声を聞いているなら、あなたのために死のうとしている彼らのもとへ。
（ピュラデス）「私の父の親族（アガメムノン）よ、私の祈りをもアガメムノンよ、聞き届けてください。
ἔκσῳσον τέκνα.
あなたのお子たちを救ってください。
§1235ἔκτεινα μητέρα — §1235bἡψάμην δʼ ἐγὼ ξίφους — §1236ἐγὼ δʼ ἐπεβούλευσα κἀπέλυσʼ ὄκνου — §1237σοί, πάτερ, ἀρήγων.
」（オレステス）「私は母を殺しました――」（エレクトラ）「そして私は剣に手をかけました――」（ピュラデス）「そして私は計画を立て、躊躇を解きました――」（オレステス）「父よ、あなたを助けるために。
§1237bοὐδʼ ἐγὼ προύδωκά σε.
」（ピュラデス）「私もあなたを裏切りませんでした。
§1238οὔκουν ὀνείδη τάδε κλύων ῥύσῃ τέκνα;
」「では、これらの非難を耳にして、あなたのお子たちを救ってくださらないのですか。
§1239δακρύοις κατασπένδω σε.
」「私はあなたに涙を注ぎかけます。
§1239bἐγὼ δʼ οἴκτοισί γε.
」「そして私は哀歌を。
§1240παύσασθε, καὶ πρὸς ἔργον ἐξορμώμεθα.
」（オレステス）「やめなさい、そして私たちは実行へと出発しよう。
σὺ δʼ, ὦ Ζεῦ πρόγονε καὶ Δίκης σέβας, §1243δότʼ εὐτυχῆσαι τῷδʼ ἐμοί τε τῇδέ τε·
そして、祖先なるゼウスよ、正義の崇高なる力よ、この者と私、そしてこの娘に幸運をお与えください。