미케네의 벗들이여, 펠라스고스인들의 땅 아르고스에서 으뜸가는 이들이여。
§1248τίνα θροεῖς αὐδάν, πότνια;
마님, 무슨 소리를 내시는 것이옵니까?
παραμένει §1250γὰρ ἔτι σοι τόδʼ ἐν Δαναϊδῶν πόλει.
다나오스의 도시에서 마님께는 여전히 이 이름이 남아 있으니 말이옵니다.
그대들 가운데 일부는 이 마차 길에 서시오, 다른 이들은 집을 지키기 위해 이쪽의 다른 길에 서시오.
§1253τί δέ με τόδε χρέος ἀπύεις;
그런데 어찌하여 제게 이 임무를 소리쳐 지시하시는 것이옵니까?
§1254ἔνεπέ μοι, φίλα.
제게 말해 주소서, 벗이여.
누군가 집 주변에 서서, 피비린내 나는 살육에 임하여, 재앙에 재앙을 보태지나 않을까 두려움이 저를 사로잡고 있사옵니다.
§1258χωρεῖτʼ, ἐπειγώμεσθʼ·
나아가십시다, 서두릅시다.
ἐγὼ μὲν οὖν τρίβον §1259τόνδʼ ἐκφυλάξω, τὸν πρὸς ἡλίου βολάς.
그러니 저는, 해가 뜨는 쪽을 향한 이 길을 감시하겠소.
§1260καὶ μὴν ἐγὼ τόνδʼ, ὃς πρὸς ἑσπέραν φέρει.
그리고 저는 저녁으로 향하는 이 길을 보겠소.
§1261δόχμιά νυν κόρας διάφερʼ ὀμμάτων.
그렇다면 이제 눈동자를 비스듬히 돌려 살피시오.
저쪽에서 이쪽으로, 그리고 다시 뒤돌아보며 망을 보시오. 그대의 말대로 우리는 망을 보고 있소.
그렇다면 이제 눈꺼풀을 굴려, 머리타래 사이로 모든 것을 눈동자에 담아 살피시오.
§1268ὅδε τις ἐν τρίβῳ.
길에 누군가 있소.
τίς ὅδʼ ἄρʼ ἀμ- §1270φὶ μέλαθρον πολεῖ σὸν ἀγρότας ἀνήρ;
그대의 집 주변을 서성이는 저 시골 사내는 대체 누구란 말이오?
§1271ἀπωλόμεσθʼ ἄρʼ, ὦ φίλαι·
이제 우리는 파멸했소, 벗들이여.
κεκρυμμένους §1272θῆρας ξιφήρεις αὐτίκʼ ἐχθροῖσιν φανεῖ.
그는 숨겨진 칼을 쥔 야수들을 당장 원수들에게 폭로해 버릴 것이오.
§1273ἄφοβος ἔχε·
두려워 마시오.
κενός, ὦ φίλα, §1274στίβος ὃν οὐ δοκεῖς.
벗이여, 그대가 의심하는 그 길은 텅 비어 있소.
§1275τί δέ;
그렇다면 어떻소?
τὸ σὸν βέβαιον ἔτι μοι μένει;
내게는 여전히 그대 쪽이 안전하오?
좋은 소식이든 무엇이든 전해 주시오, 뜰 앞의 이 장소들이 텅 비어 있다면 말이오.
§1278καλῶς τά γʼ ἐνθένδʼ.
이쪽은 다행히 괜찮소.
ἀλλὰ τἀπὶ σοῦ σκόπει·
하지만 그대 쪽을 살피시오.
§1279ὡς οὔτις ἡμῖν Δαναϊδῶν πελάζεται.
다나오스인 중 누구도 우리에게 다가오지 않고 있으니 말이오.
§1280ἐς ταὐτὸν ἥκεις·
그대와 같은 결론이오.
καὶ γὰρ οὐδὲ τῇδʼ ὄχλος.
이쪽 역시 군중은 없으니 말이오.
§1281φέρε νυν ἐν πύλαισιν ἀκοὰν βάλω.
자, 이제 대문에 귀를 기울여 보겠소.
집 안에 있는 자들이여, 어찌하여 고요함 속에서 희생물을 피로 붉게 물들이기를 지체하고 있는가?
§1286οὐκ εἰσακούουσʼ·
그들은 듣지 못하는구나.
ὦ τάλαινʼ ἐγὼ κακῶν.
아, 고통 속에 비참한 나여.
§1287ἆρʼ ἐς τὸ κάλλος ἐκκεκώφηται ξίφη;
혹시 그녀의 아름다움에 칼날이 무뎌져 버린 것인가?
머지않아 무장한 아르고스인 누군가가, 구원하려는 발걸음으로 달려와 집에 도달할 것이오.
§1291σκέψασθέ νυν ἄμεινον·
그러니 이제 더 잘 살피시오.
οὐχ ἕδρας ἀγών·
한가히 앉아 있을 때가 아니오.
§1292ἀλλʼ αἳ μὲν ἐνθάδʼ, αἳ δʼ ἐκεῖσʼ ἑλίσσετε.
어떤 이들은 이쪽으로, 다른 이들은 저쪽으로 맴돌며 살피시오.
§1295ἀμείβω κέλευθον σκοποῦσα πάντῃ.
저는 길을 바꾸어 가며 사방을 감시하겠소.
§1296ἰὼ Πελασγὸν Ἄργος, ὄλλυμαι κακῶς.
아, 펠라스고스의 아르고스여, 내가 비참하게 죽어가는구나!
§1297— ἠκούσαθʼ;
ㅡ 들으셨소?
ἅνδρες χεῖρʼ ἔχουσιν ἐν φόνῳ.
사내들이 살육에 손을 대었소.
§1298— Ἑλένης τὸ κώκυμʼ ἐστίν, ὡς ἀπεικάσαι.
ㅡ 추측건대 헬레네의 비명 소리요.
오, 제우스의, 제우스의 영원한 권능이시여, 어떻게 해서든 제 벗들에게 구원자로 오소서.
§1301Μενέλαε, θνῄσκω· σὺ δὲ παρών μʼ οὐκ ὠφελεῖς.
메넬라오스여, 나는 죽어가는데, 당신은 곁에 있으면서도 나를 돕지 못하는군요.
죽여라, 살해하라, 파멸시켜라, 양날의 두 칼을 손에서 내지르며, 아비를 버리고 남편을 버린 저 여자를.
§1305τὰν λιποπάτορα λιπόγαμον, ἃ §1306πλείστους ἔκανεν Ἑλλάνων §1307δορὶ παρὰ ποταμὸν ὀλομένους, §1308ὅθι δάκρυα δάκρυσιν ἔπεσεν §1309σιδαρέοισι βέλεσιν ἀμ- §1310φὶ τὰς Σκαμάνδρου δίνας.
그녀는 수많은 그리스인들을 죽게 만들었노라, 창에 찔려 강가에서 파멸한 그들을, 그곳에서는 눈물 위로 눈물이 쏟아졌고, 무쇠 무기들 때문에, 스카만드로스의 소용돌이치는 물결 주변에서.
§1311σιγᾶτε σιγᾶτʼ·
조용히 하시오, 조용히.
ᾐσθόμην κτύπου τινὸς §1312κέλευθον ἐσπεσόντος ἀμφὶ δώματα.
집 주변의 길로 누군가의 발소리가 접어드는 것을 느꼈소.
가장 사랑하는 여인들이여, 살육이 벌어지는 한복판에 이 헤르미오네가 당도했소.
παύσωμεν βοήν.
외침을 멈춥시다.
§1315στείχει γὰρ ἐσπεσοῦσα δικτύων βρόχους.
그녀가 스스로 그물의 올가미 속으로 발을 들여놓으며 걸어오고 있으니 말이오.
§1316καλὸν τὸ θήραμʼ, ἢν ἁλῷ, γενήσεται.
붙잡기만 한다면 훌륭한 사냥감이 될 것이오.
다시 제자리로 돌아가 차분한 눈빛을 하고, 저질러진 일에 대해 안색을 드러내지 마시오.
저 또한 이미 끝난 일을 전혀 모르는 듯이, 눈빛에 수심 가득한 표정을 짓고 있겠소.
오, 처녀여, 클리타임네스트라의 무덤에 꽃을 바치고 망자들에게 헌주를 올리고 돌아오는 길이오?
§1323ἥκω, λαβοῦσα πρευμένειαν.
돌아왔어요, 그분들의 호의를 얻고서요.
하지만 집에서 멀리 떨어져 있을 때 들었던 집 안의 그 비명 소리에 대해, 제게 어떤 두려움이 밀려오는군요.
§1326τί δʼ;
어찌 그러시오?
ἄξιʼ ἡμῖν τυγχάνει στεναγμάτων.
우리에게는 마침 슬피 울 만한 일이 일어났소.
§1327εὔφημος ἴσθι·
불길한 소리는 거두셔요.
τί δὲ νεώτερον λέγεις;
무슨 새로운 소식을 말씀하시는 건가요?
§1328θανεῖν Ὀρέστην κἄμʼ ἔδοξε τῇδε γῇ.
오레스테스와 저를 이 땅이 죽이기로 결정했소.
§1329μὴ δῆτʼ, ἐμοῦ γε συγγενεῖς πεφυκότας.
부디 그렇지 않기를, 제 친척이신 분들인데 말이어요.
§1330ἄραρʼ·
결정되었소.
ἀνάγκης δʼ ἐς ζυγὸν καθέσταμεν.
우리는 피할 수 없는 운명의 멍에 아래 놓였소.
§1331ἦ τοῦδʼ ἕκατι καὶ βοὴ κατὰ στέγας;
참으로 그것 때문에 집 안에서 비명이 터져 나왔던 건가요?
οὐδὲν οἶδα μᾶλλον, ἢν σὺ μὴ λέγῃς.
언니가 말씀해 주지 않으시면 저는 더 알지 못해요.
§1334τλήμων Ὀρέστης·
가련한 오레스테스가 말이오.
μὴ θανεῖν, ἐμοῦ θʼ ὕπερ.
자신과 나를 위해 죽지 않게 해달라고 말이오.
§1335ἐπʼ ἀξίοισί τἄρʼ ἀνευφημεῖ δόμος.
그렇다면 실로 마땅한 이유로 집안에서 소리가 울려 퍼지는 것이군요.
§1336περὶ τοῦ γὰρ ἄλλου μᾶλλον ἂν φθέγξαιτό τις;
다른 누구에 대해 사람들이 더 크게 소리를 지르겠소?
§1337ἀλλʼ ἐλθὲ καὶ μετάσχες ἱκεσίας φίλοις, §1338σῇ μητρὶ προσπεσοῦσα τῇ μέγʼ ὀλβίᾳ, §1339Μενέλαον ἡμᾶς μὴ θανόντας εἰσιδεῖν.
그러니 가서 그대의 벗들을 위해 함께 탄원해 주시오, 더없이 행복한 그대의 어머니께 엎드려서 말이오, 메넬라오스가 우리가 죽은 모습을 보지 않게 하도록 말이오.
오, 내 어머니의 손길 속에서 자라난 이여, 우리를 불쌍히 여겨 고통을 덜어 주시오.
§1342ἴθʼ εἰς ἀγῶνα δεῦρʼ, ἐγὼ δʼ ἡγήσομαι·
자, 이 싸움터로 가시오, 내가 인도하겠소.
§1343σωτηρίας γὰρ τέρμʼ ἔχεις ἡμῖν μόνη.
우리를 향한 구원의 종착점을 그대만이 쥐고 있으니 말이오.
§1344ἰδού, διώκω τὸν ἐμὸν ἐς δόμους πόδα.
보셔요, 저도 제 발걸음을 집 안으로 재촉하겠어요.
§1345σώθηθʼ ὅσον γε τοὐπʼ ἐμέ.
저로서 할 수 있는 한 부디 구원받으소서.